Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge korpset til forfølgelse af økonomisk kriminalitet drejer det sig om en alvorlig økonomisk forbrydelse, som borgerne vænner sig til, og som skaber en ukontrolleret paralleløkonomi med høje ubeskattede indtægter, samtidig med at folk bliver vant til kriminel handling under påskud af samfundsmæssig tolerance.
German[de]
Der Stelle für die Verfolgung von Wirtschaftsstraftaten zufolge handelt es sich um ein schwerwiegendes Wirtschaftsverbrechen, an das die Bürger sich immer mehr "gewöhnen"; außerdem schafft es eine ausufernde Schattenwirtschaft mit hohen unversteuerten Einkommen und gewöhnt zugleich einen bestimmten Personenkreis unter dem Vorwand der Toleranz an kriminelles Handeln.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Σώμα Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος πρόκειται για σοβαρό οικονομικό έγκλημα, εξοικειώνει τους πολίτες με αυτό, δημιουργεί ανεξέλεγκτη παραοικονομία με υψηλά αφορολόγητα εισοδήματα, ενώ παράλληλα εθίζει ορισμένους στην εγκληματική δράση με το πρόσχημα της κοινωνικής ανοχής.
English[en]
According to the Economic Crime Squad, it constitutes a serious crime which the public becomes inured to, it creates an uncontrolled parallel economy with high untaxed earnings, while creating indifference among some sections of society to a criminal act on the pretext of social tolerance.
Spanish[es]
Según el Cuerpo de persecución del delito económico, se trata de un delito económico de carácter grave, pues familiariza a los ciudadanos con el mismo y crea una economía paralela descontrolada con elevados ingresos libres de imposición, al tiempo que atrae a determinadas personas a la actividad delictiva con el pretexto de la tolerancia social.
Finnish[fi]
Talousrikosten selvityselimen mukaan kyse on vakavasta talousrikoksesta, joka totuttaa kansalaiset tällaiseen toimintaan, synnyttää valvonnan ulkopuolelle jäävän varjotalouden, jossa liikkuu suuria verottamattomia tuloja ja samanaikaisesti se vie joitakin henkilöitä rikollisen toiminnan pariin yhteiskunnallisen suvaitsevaisuuden verukkeella.
French[fr]
Selon la police des crimes économiques, il s'agit d'un délit économique grave auquel les citoyens s'accoutument, qui est à l'origine d'une économie parallèle incontrôlable générant des revenus non imposables énormes et qui banalise parallèlement une activité criminelle menée au nom de la tolérance sociale.
Italian[it]
Secondo l'Unità per la lotta contro la criminalità economica, si tratta di un reato economico grave cui i cittadini fanno l'abitudine, che crea un'economia sommersa incontrollabile che genera redditi elevati non tassabili e che, parallelamente, abitua talune persone ad un'attività illecita con il pretesto della tolleranza sociale.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse opsporingsdienst van financiële misdrijven gaat het hierbij om een ernstig financieel misdrijf, waaraan de Griekse burgers nauwelijks nog aanstoot nemen omdat zij eraan gewend zijn, waardoor een niet te controleren zwarte economie is ontstaan die hoge inkomens garandeert, en waardoor bepaalde personen dit soort crimineel gedrag voor zichzelf als normaal beschouwen omdat de samenleving het duldt.
Portuguese[pt]
De acordo com o corpo de combate ao crime económico, trata-se de um crime económico grave a que o público se habitua e que cria uma economia paralela não controlada, com elevado rendimento não tributado e, simultaneamente, incita alguns à actividade criminosa a pretexto da tolerância social.
Swedish[sv]
Enligt det nationella organet för bekämpning av ekonomisk brottslighet rör det sig om ett allvarligt ekonomiskt brott som leder till att medborgarna vänjs vid att sådana förekommer, som skapar en okontrollerad pseudoekonomi med höga skattefria inkomstbelopp och som samtidigt lockar somliga in på brottets bana eftersom den sociala toleransen verkar vara hög.