Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 14 vil også forbedre direktivet, men for at undgå enhver risiko for andre fortolkninger i fremtiden, foretrækker vi en mindre ændring af ordlyden, så man beholder kravet om, at sektionerne i stiger med flere sektioner ikke må bevæge sig i forhold til hinanden.
German[de]
Änderungsantrag 14 wird ebenfalls zu einer Verbesserung der Richtlinie beitragen, doch um künftig das Risiko voneinander abweichender Interpretationen auszuschließen, würden wir eine kleine Umformulierung vornehmen, durch die auch das Erfordernis beibehalten würde, dass die Leiterteile von Ausziehleitern unbeweglich miteinander verbunden bleiben müssen.
English[en]
Also, Amendment No 14 will improve the directive, but in order to avoid any risk of a different interpretation in the future, we would prefer a slight change to the wording, which would include retaining the requirement to prevent the sections of a multi-section ladder from moving relative to each other.
Spanish[es]
Asimismo, la enmienda 14 mejorará la directiva, pero para evitar el riesgo de una posible interpretación diferente en el futuro, preferiríamos una ligera modificación del texto, que incluya el mantenimiento del requisito de impedir que los tramos de una escalera telescópica se muevan unos respecto a otros.
Finnish[fi]
Myös tarkistuksella 14 parannetaan direktiiviä, mutta välttääksemme erilaiset tulkinnat tulevaisuudessa kannatamme pientä muutosta sanamuotoon niin, että se sisältää vaatimuksen, jonka mukaan moniosaisten tikkaiden osat eivät saa liikkua suhteessa toisiinsa.
French[fr]
De même, l'amendement 14 améliorera la directive, cependant, afin d'éviter tout risque d'interprétation différente à l'avenir, nous préférerions légèrement modifier la formulation qui inclurait de conserver l'exigence consistant à éviter que les plans multiples des échelles ne bougent les uns par rapport aux autres.
Italian[it]
Inoltre, l'emendamento n. 14 migliorerà la direttiva, ma per scongiurare il rischio di future interpretazioni divergenti preferiremmo una formulazione leggermente diversa, che mantenga, per le scale a vari piani,il requisito dell'immobilizzazione reciproca dei piani.
Dutch[nl]
Amendement 14 zou een verbetering van de richtlijn inhouden, maar om elk risico op uiteenlopende interpretaties in de toekomst uit te sluiten, willen wij de formulering enigszins wijzigen. Deze wijziging houdt handhaving in van het voorschrift dat de verschillende delen van een meerdelige ladder ten opzichte van elkaar niet kunnen bewegen.
Portuguese[pt]
A alteração 14 melhorará a directiva, mas para evitar quaisquer riscos de uma interpretação diferente no futuro, preferimos alterar ligeiramente a redacção, que passaria por manter a exigência de que as escadas com vários segmentos sejam utilizadas de forma a garantir a imobilização relativa dos vários segmentos.