Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، هنالك جوع في الارض «لاستماع كلمات الرب.»
Central Bikol[bcl]
Pero, igwa nin gutom sa kinaban “sa pagdangog kan mga tataramon ni Jehova.”
Bemba[bem]
Lelo nalyo line, mu calo muli icipowe “ica kuumfwe cebo ca kwa Yehova.”
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol man oli stap hanggri yet “blong harem tok blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Apan, Adunay Nagalungtad Nga Usa Ka Gutom Sa Kalibotan Sa “Pagpatalinghog Sa Mga Pulong Ni Jehova.”
Czech[cs]
Přesto je ve světě hlad „po slyšení Jehovových slov“.
German[de]
Dennoch besteht in der Welt ein Hunger, „die Worte Jehovas zu hören“ (Am.
Ewe[ee]
Gake “Yehowa ƒe nyawo sese” ƒe dɔ to le xexeame.
Efik[efi]
Enye eneme akpanikọ ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, στον κόσμο υπάρχει πείνα «για ακρόαση των λόγων του Ιεχωβά».
English[en]
Yet, there exists a famine in the world “for hearing the words of Jehovah.”
Finnish[fi]
Maailmassa tunnetaan silti ”Jehovan sanojen kuulemisen nälkää” (Aam.
French[fr]
Pourtant, il existe dans le monde une faim “ d’entendre les paroles de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, “Yehowa wiemɔi lɛ atoiboo” he hɔmɔ yɛ je lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang, May Yara Tiggulutom Sa Kalibutan “Para Sa Pagpamati Sa Mga Pulong Ni Jehova.”
Indonesian[id]
Namun, di dunia ini ada kelaparan ”akan mendengarkan firman [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, Adda Panagbisin Ditoy Lubong Iti “Panagdengngeg Kadagiti Sao Ni Jehova.”
Icelandic[is]
Samt er hungur í heiminum „eftir því að heyra orð [Jehóva].“
Italian[it]
Tuttavia nel mondo c’è una carestia “di udire le parole di Geova”.
Japanese[ja]
それでも,世界では「エホバの言葉を聞くことの」飢きんが生じています。(
Georgian[ka]
მაგრამ მსოფლიოში მაინც არსებობს შიმშილი ‘უფლის სიტყვების მოსმენისა’ (ამოს.
Korean[ko]
그럼에도 세상에는 “여호와의 말씀을 듣지” 못하는 기근이 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokili ezali na nzala ya “koyoka maloba na [Yehova].”
Lozi[loz]
Niteñi, mwa lifasi ku na ni tala ya “ku utwa manzwi a [Jehova, NW].”
Latvian[lv]
Taču pasaulē valda garīgs bads, ”slāpes uzklausīt tā Kunga vārdus”.
Malagasy[mg]
Kanefa, misy hanoanana ny “handre ny tenin’i Jehovah” eo amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ak ewor juõn ñitta ilo lõl ‘ñõn air roñjake nan ko an Jehovah.”
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ലോകത്തിൽ, “യഹോവയുടെ വചനങ്ങളെ കേൾ”ക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു ദാരിദ്ര്യാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel rår det hunger i verden «etter å høre Jehovas ord». (Am.
Niuean[niu]
Ka e, kua hoge e lalolagi ke he “tau kupu a Iehova ke fanogonogo ki ai.”
Northern Sotho[nso]
Lega Go Le Bjalo, Go Na Le Tlala Lefaseng Ya “Xo Kwa Lentšu La Morêna.”
Nyanja[ny]
Komabe, Padziko Lapansi Pali Njala “Ya Kumva Mawu A Yehova.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੁਣਨ ਦਾ” ਕਾਲ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero tog den mundu tin un hamber “pa tende e palabranan di Jehova.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie lehk lapalap nan sampah: aramas “men tungoalehda oh nim ehu mahsen en sang rehn Kauno (Siohwa).”
Portuguese[pt]
Contudo, existe no mundo fome ‘de ouvir as palavras de Jeová’.
Slovak[sk]
A predsa vo svete existuje hlad „po počutí Jehovových slov“.
Slovenian[sl]
Vendar pa so ljudje po svetu lačni tega, »da poslušajo besede Gospodove«.
Samoan[sm]
O nei tagata uma ua faapea mai e talitonu ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
Bva, munyika mune nzara “yokunzwa mashoko aJehovha.” (Amo.
Albanian[sq]
E megjithatë, në botë ekziston një uri «për të dëgjuar fjalët e Jehovait».
Southern Sotho[st]
Empa lefatšeng, ho na le tlala ‘ea ho lapela mantsoe a Jehova.’
Swahili[sw]
Na bado, kuna njaa ulimwenguni ya “kuyasikia maneno ya BWANA.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், “யெகோவாவின் வசனத்தைக் கேட்க வேண்டுமெனத்” தவிக்கிற பஞ்சம் இந்த உலகில் நிலவுகிறது.
Telugu[te]
అయినా, లోకంలో “యెహోవా మాటను వినకపోవుటవలన కలుగు క్షామము” ఉంది.
Thai[th]
กระนั้น ยัง คง มี ความ อดอยาก ใน โลก เพราะ “มิ ได้ ฟัง คํา แห่ง พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, may umiiral na taggutom sa sanlibutan hinggil “sa pagkarinig sa mga salita ni Jehova.”
Tswana[tn]
Le Fa Go Ntse Jalo, Go Na Le Tlala Mo Lefatsheng Ya “Go Utlwa Lefoko La Ga Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo kuli nzala munyika “yakuswiilila majwi aa-Jehova.”
Turkish[tr]
Yine de, dünyada ‘Yehova’nın Sözlerini işitme’ yönünde bir açlık vardır.
Tahitian[ty]
Tera râ, te tupu nei na te ao nei te hoê o‘e ‘i te faaroo i te parau a Iehova.’
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te hoge ʼi te malamanei, “ko he hoge ki te fagono ki te ʼu folafola ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Noxa Kunjalo, Ihlabathi ‘Lisalambele Amazwi Kayehova.’
Chinese[zh]
虽然这样,世人却没有“听耶和华的话”,以致经历属灵的饥荒。(
Zulu[zu]
Nokho, Emhlabeni Kunendlala ‘Yokuzwa Amazwi Kajehova.’