Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При условие че всички оференти са третирани еднакво, възлагащите органи могат да вземат предвид всяка информация, предоставена в офертата, за да извършат ефективна проверка на информацията, свързана с критериите за възлагане.
Czech[cs]
Pokud je se všemi uchazeči zacházeno stejným způsobem, veřejný zadavatel může zohlednit informace, které byly v rámci nabídkového řízení poskytnuty, aby provedl účinné ověření informací týkajících se kritérií pro zadání zakázky.
Danish[da]
Så længe alle tilbudsgiverne behandles lige, kan den ordregivende myndighed tage hensyn til alle oplysningerne i tilbuddet med henblik på at foretage en effektiv kontrol af de oplysninger, der er forbundet med tildelingskriterierne.
German[de]
Sofern alle Bieter gleich behandelt werden, kann der öffentliche Auftraggeber jegliche im Angebot enthaltenen Angaben für die wirksame Überprüfung der mit den Vergabekriterien zusammenhängenden Angaben heranziehen.
Greek[el]
Με την προϋπόθεση της ίσης μεταχείρισης όλων των προσφερόντων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να λαμβάνει υπόψη οποιεσδήποτε πληροφορίες που παρέχονται στην προσφορά, προκειμένου να προβεί σε αποτελεσματικό έλεγχο των πληροφοριών που συνδέονται με τα κριτήρια ανάθεσης.
English[en]
As long as all tenderers are treated equally, the contracting authority may have regard to any information provided in the tender in order to make an effective verification of the information linked to the award criteria.
Spanish[es]
Mientras todos los licitadores reciban el mismo trato, el Organismo de Contratación podrá tomar en consideración cualquier información facilitada en la licitación con el fin de realizar una comprobación eficaz de la información relacionada con los criterios de adjudicación.
Estonian[et]
Eeldusel, et kõiki pakkujaid koheldakse võrdselt, võib avaliku sektori hankija arvesse võtta kogu pakkumuses esitatud teavet, selleks et pakkumuste hindamise kriteeriumitega seotud teavet tõhusalt kontrollida.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin kaikkia tarjoajia kohdellaan tasapuolisesti, hankintaviranomainen voi ottaa huomioon kaikki tarjouksessa esitetyt tiedot voidakseen tarkistaa tehokkaasti myöntämisperusteisiin liittyvät tiedot.
French[fr]
Tant que tous les soumissionnaires sont l’objet d’un traitement équitable, le pouvoir adjudicateur peut tenir compte de tous les renseignements communiqués dans l’offre pour vérifier effectivement les renseignements en rapport avec un critère d’attribution.
Croatian[hr]
Pod uvjetom da se prema svim ponuditeljima postupa jednako, javni naručitelj može uzeti u obzir sve informacije navedene u ponudi kako bi se provela učinkovita provjera informacija povezanih s kriterijima za dodjelu.
Hungarian[hu]
Amíg valamennyi ajánlattevő egyenlő bánásmódban részesül, az ajánlatkérő szerv tekintetbe veheti az ajánlatban megadott bármelyik információt az odaítélési szempontokhoz kapcsolódó információk hatékony ellenőrzése érdekében.
Italian[it]
Nella misura in cui tutti gli offerenti sono trattati in modo paritario, le amministrazioni aggiudicatrici possono prendere in considerazione le informazioni fornite nell'offerta al fine di effettuare un'efficace verifica delle informazioni in relazione ai criteri di aggiudicazione.
Lithuanian[lt]
Jei visiems konkurso dalyviams sudaromos vienodos sąlygos, perkančioji organizacija gali atsižvelgti į pasiūlyme pateiktą informaciją tam, kad veiksmingai patikrintų informaciją, susijusią su sutarties sudarymo kriterijais.
Latvian[lv]
Ja tiek nodrošināta vienlīdzīga attieksme pret visiem pretendentiem, līgumslēdzēja iestāde var ņemt vērā jebkuru piedāvājuma ietvaros sniegto informāciju, lai efektīvi pārbaudītu ar piešķiršanas kritērijiem saistīto informāciju.
Maltese[mt]
Sakemm l-offerenti jiġu trattati b’mod ugwali, l-awtorità kontraenti tista’ tqis kull informazzjoni pprovduta fl-offerta sabiex tagħmel verifika effettiva tal-informazzjoni marbuta mal-kriterji tal-għoti.
Dutch[nl]
Zolang alle inschrijvers gelijk worden behandeld, kan de aanbestedende dienst rekening houden met alle informatie die in de inschrijving wordt gegeven, om de informatie met betrekking tot de gunningscriteria daadwerkelijk na te gaan.
Polish[pl]
O ile wszyscy oferenci są traktowani równo, instytucja zamawiająca może uwzględnić każdą informację zawartą przez oferenta w celu efektywnej weryfikacji informacji dotyczących kryteriów udzielenia zamówień.
Portuguese[pt]
Sob condição de todos os proponentes serem tratados de igual forma, a entidade adjudicante pode ter em conta todas as informações fornecidas na proposta, a fim de efetuar uma verificação eficaz das informações relacionadas com os critérios de adjudicação.
Romanian[ro]
Cu condiția ca toți ofertanții să fie tratați în mod egal, autoritatea contractantă poate să ia în considerare orice informație prezentată în ofertă, pentru a asigura o verificare eficace a informațiilor privind criteriile de atribuire.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa so všetkými uchádzačmi zaobchádza rovnako, verejný obstarávateľ môže brať ohľad na akékoľvek informácie uvedené v ponuke s cieľom umožniť účinné overenie informácií spojených s kritériami na vyhodnotenie ponúk.
Slovenian[sl]
Dokler se vsi ponudniki obravnavajo enako, lahko naročnik upošteva vse informacije, predložene v ponudbi, da bi učinkovito preveril informacije, povezane z merili za oddajo naročila.
Swedish[sv]
Så länge som alla anbudsgivare behandlas lika kan den upphandlande myndigheten ta hänsyn till alla uppgifter som lämnats i anbudet för att göra en effektiv kontroll av de uppgifter som gäller tilldelningskriterierna.