Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nebyla‐li věc projednána v přiměřené lhůtě, musí být prostředky nápravy takového porušení účinné(71).
Danish[da]
I tilfælde af en tilsidesættelse af en rimelig sagsbehandlingstid skal denne tilsidesættelse afhjælpes effektivt (70).
German[de]
Wird eine Sache nicht innerhalb angemessener Frist verhandelt, müssen die gegen diesen Verstoß gegebenen Rechtsbehelfe wirksam sein(71).
English[en]
Where there is a failure to hear a case within a reasonable time any remedy for that infringement must be effective.
Spanish[es]
Cuando se produce una inobservancia de la duración razonable del procedimiento, los recursos contra esa infracción deben ser efectivos.
Estonian[et]
Kui otsust mingis kohtuasjas ei ole tehtud mõistliku aja jooksul, peab mis tahes selle puhul rakendatav õiguskaitsevahend olema tõhus.(
Finnish[fi]
Kun asiaa ei ole käsitelty kohtuullisessa ajassa, rikkominen on korjattava tehokkaasti.(
French[fr]
Lorsqu’une cause n’est pas entendue dans un délai raisonnable, toute mesure visant à remédier à cette violation d’un droit fondamental doit être effective (70).
Hungarian[hu]
Amennyiben az ügyet nem tárgyalják ésszerű időn belül, e jogsértés bármely jogorvoslatának hatékonynak kell lennie.(
Italian[it]
Quando si verifica un superamento del termine ragionevole qualsiasi rimedio a tale violazione deve essere efficace (70).
Lithuanian[lt]
Jeigu byla neišnagrinėjama per kuo trumpesnį laiką, bet koks dėl tokio pažeidimo taikomas teisių gynimo būdas turi būti veiksmingas(70).
Latvian[lv]
Ja lieta tiesā nav tikusi izskatīta saprātīgā termiņā, jebkuram tiesību aizsardzības līdzeklim, kas tiktu izmantots šāda pārkāpuma gadījumā, ir jābūt iedarbīgam (70).
Maltese[mt]
Meta kawża ma tkunx instemgħet fi żmien raġonevoli kwalunkwe rimedju għal dak il-ksur irid ikun effettiv (70).
Dutch[nl]
Wanneer is verzuimd een zaak binnen redelijke termijn te behandelen, moet deze inbreuk doeltreffend wordt gerepareerd.(
Polish[pl]
W przypadku nierozpatrzenia sprawy w rozsądnym terminie wszelkie środki naprawcze w stosunku do tego naruszenia powinny być skuteczne(70).
Portuguese[pt]
Quando um processo não é tratado num prazo razoável, qualquer medida corretiva dessa infração deve ser eficaz (70).
Romanian[ro]
În cazul în care o cauză nu este soluționată într‐un termen rezonabil, orice măsură care vizează să remedieze această încălcare trebuie să fie efectivă(70).
Slovak[sk]
Ak sa vec neprejedná v primeranej lehote, akýkoľvek prostriedok nápravy za toto porušenie musí byť účinný.(
Slovenian[sl]
Pri prekoračitvi razumnega roka za obravnavanje zadeve mora biti vsak ukrep za odpravo te kršitve učinkovit.(
Swedish[sv]
Vid underlåtenhet att pröva ett mål inom skälig tid, ska eventuella rättsmedel för att avhjälpa detta åsidosättande vara effektiva.(