Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle odstavce 2 téhož článku jsou tak chemické látky uvedené v části 1 uvedené přílohy předmětem oznámení o vývozu, obsahujícího určité informace uvedené v příloze III napadeného nařízení, které se týkají především látky nebo přípravku, jež mají být vyvezeny, jejich totožnosti, fyzikálně‐chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností a opatření, která je třeba přijmout při jejich používání.
Danish[da]
Ifølge artikel 6, stk. 2, skal kemiske produkter opført i bilagets del 1 gøres til genstand for en eksportanmeldelse, der skal indeholde visse oplysninger, som fastsat i bilag III til den anfægtede forordning, bl.a. en angivelse af det stof eller præparat, som skal eksporteres, dets fysiske, kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber samt af de sikkerhedsforanstaltninger, som skal træffes ved dets anvendelse.
German[de]
Nach Artikel 6 Absatz 2 unterliegen die in Teil 1 des Anhangs I aufgeführten Chemikalien einer Ausfuhrnotifikation, die bestimmte in Anhang III der angefochtenen Verordnung genannte Informationen enthält, insbesondere über die Art der auszuführenden Stoffe oder Zubereitungen, ihre physikalisch-chemischen, toxikologischen und ökotoxikologischen Eigenschaften sowie die bei ihrer Verwendung erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen.
Greek[el]
Κατά την παράγραφο 2 του ίδιου αυτού άρθρου, τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος 1 του εν λόγω παραρτήματος υπόκεινται σε γνωστοποίηση εξαγωγής, η οποία περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του προσβαλλόμενου κανονισμού και αφορούν κυρίως την ουσία ή το παρασκεύασμα που πρόκειται να εξαχθεί, την ταυτότητά του, τις φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητές του, καθώς και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση του.
English[en]
Article 6(2) provides that the chemicals listed in Part 1 of Annex I are subject to export notification comprising certain information set out in Annex III to the contested regulation, relating in particular to the substances or preparations to be exported, their identity, their physical and chemical, toxicological and ecotoxicological properties, and the precautions to be taken when they are used.
Spanish[es]
Según el tenor del apartado 2 del mismo artículo, los productos químicos incluidos en la parte 1 del mencionado anexo estarán sujetos a una notificación de exportación que contiene cierta información contemplada en el anexo III del Reglamento impugnado y que se refiere, en particular, a la sustancia o preparado destinado a la exportación, su identidad, sus propiedades físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicológicas, así como las precauciones que deben tomarse para su uso.
Estonian[et]
Sama artikli lõike 2 alusel tuleb lisa 1. osas loetletud kemikaalide korral esitada vaidlustatud määruse III lisas sätestatud teavet sisaldavad eksporditeatised, kusjuures see teave puudutab eelkõige aine või valmistise tunnusandmeid, selle füüsikalis-keemilisi, toksikoloogilisi ja ökotoksikoloogilisi omadusi ning teavet ettevaatusabinõude kohta.
Finnish[fi]
Saman artiklan 2 kohdan mukaan liitteessä I olevassa 1 osassa luetelluista kemikaaleista on tehtävä vienti-ilmoitus, joka sisältää tietyt riidanalaisen asetuksen liitteessä III edellytetyt tiedot, jotka koskevat erityisesti vientikemikaalin tai vientikemikaalivalmisteen tunnistetietoja, sen fysikaalis-kemiallisia, toksikologisia ja ekotoksikologisia ominaisuuksia sekä tietoja sen käytössä noudatettavista varotoimenpiteistä.
French[fr]
Aux termes du paragraphe 2 du même article, les produits chimiques énumérés dans la partie 1 de ladite annexe font ainsi l’objet d’une notification d’exportation comportant certaines informations visées à l’annexe III du règlement attaqué et portant, notamment, sur la substance ou préparation à exporter, son identité, ses propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques, ainsi que les précautions à prendre lors de son utilisation.
Hungarian[hu]
Ugyanezen cikk (2) bekezdése értelmében a hivatkozott melléklet 1. részében felsorolt vegyi anyagok is kiviteli bejelentés hatálya alá tartoznak, amely bejelentésnek tartalmaznia kell a megtámadott rendelet III. mellékletében előírt bizonyos információkat, különösen a kivitelre szánt önálló vegyi anyagra vagy készítményre, ennek meghatározására, fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai tulajdonságaira, valamint a felhasználásuk során teendő óvintézkedésekre vonatkozóakat.
Italian[it]
Ai termini del n. 2 dello stesso articolo, i prodotti chimici elencati nella parte 1 del detto allegato sono quindi soggetti all’obbligo della notifica di esportazione recante talune informazioni previste dall’allegato III del regolamento impugnato vertenti, in particolare, sulla sostanza o sul preparato da esportare, sulla sua identificazione, sulle sue caratteristiche fisico‐chimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche, nonché sulle precauzioni da adottare per l’uso.
Lithuanian[lt]
Pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas cheminėms medžiagoms, išvardytoms šio priedo 1 dalyje, taikomas pranešimas apie eksportą, pateikiant tam tikrą ginčijamo reglamento III priede nurodytą informaciją, be kita ko, apie eksportuojamą medžiagą arba preparatą, jų tapatybę, fizikines-chemines, toksikologines ir ekotoksikologines savybes, taip pat informaciją apie atsargumo priemones, kurių reikia imtis juos naudojant.
Latvian[lv]
Atbilstoši šī paša panta 2. punktam – ķīmiskās vielas, kas ir uzskaitītas minētā pielikuma 1. daļā, ir tāda paziņojuma par eksportu priekšmets, kurā ir ietverta konkrēta Apstrīdētās regulas III pielikumā norādītā informācija un it īpaši informācija par eksportējamo vielu vai preparātu, tā identitāti, tā fizikāli ķīmiskām, toksikoloģiskām un ekotoksikoloģiskām īpašībām un piesardzības ievērošanu to lietošanas laikā.
Maltese[mt]
Taħt l-Artikolu 6(2), il-kimiċi elenkati fl-1 Parti ta' dan l-Anness huma suġġetti għal notifika ta' l-esportazzjoni li tinkludi ċertu informazzjoni stabbilita fl-Anness III tar-Regolament ikkontestat u li b'mod partikolari, jirrigwardaw, is-sustanzi jew preparazzjonijiet għall-esportazzjoni, l-identità tagħhom, il-kwalitajiet fiżiko-kimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi, kif ukoll il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu meta jintużaw.
Dutch[nl]
Luidens lid 2 van dit artikel moet voor de in deel 1 van deze bijlage opgenomen chemische stoffen een kennisgeving van uitvoer worden gedaan die bepaalde, in bijlage III bij de bestreden verordening vermelde inlichtingen bevat die met name betrekking heeft op de uit te voeren stof, de identiteit, de fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen, alsmede de voorzorgsmaatregelen die moeten worden genomen bij toepassing ervan.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 ust. 2 chemikalia wymienione w części 1 załącznika podlegają powiadomieniu o wywozie, zawierającemu określone informacje, o których mowa w załączniku III do zaskarżonego rozporządzenia, dotyczące między innymi wywożonej substancji lub wywożonego preparatu, ich identyfikacji, własności fizyko‐chemicznych, toksykologicznych i ekotoksykologicznych, jak również środków ostrożności, jakie należy podjąć przy użyciu.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.° 2 do mesmo artigo, os produtos químicos enumerados na parte 1 do referido anexo estão, assim, sujeitos a uma notificação de exportação que inclui determinadas informações referidas no Anexo III do regulamento impugnado, relativas, nomeadamente, à substância ou preparação a exportar, à sua identificação, às suas propriedades físico‐químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas, bem como às precauções a tomar na sua utilização.
Slovak[sk]
Podľa odseku 2 tohto istého článku chemikálie uvedené v časti 1 uvedenej prílohy tak podliehajú vývoznému oznámeniu obsahujúcemu určité informácie uvedené v prílohe III napadnutého nariadenia a týkajúce sa najmä látky alebo prípravy vývozu, jej identifikácie, jej fyzikálno-chemických, toxických a ekotoxických vlastností, ako aj preventívnych opatrení týkajúcich sa jej použitia.
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom (2) istega člena za kemikalije iz dela 1 omenjene priloge tako velja obveščanje o izvozu, ki vsebuje določene podatke iz Priloge III k izpodbijani uredbi in ki zajema predvsem podatke o opisu snovi ali pripravka za izvoz, njegovi identiteti, njegovih fizikalno-kemijskih, toksikoloških in ekotoksikoloških lastnostih ter o potrebnih varnostnih ukrepih pri njeni uporabi.
Swedish[sv]
I artikel 6.2 föreskrivs att för kemikalier som anges i del 1 i bilagan skall en exportanmälan göras, vilken skall innehålla viss information som avses i bilaga III till den omtvistade förordningen och som rör bland annat det ämne eller det preparat som skall exporteras, dess identifikationsuppgifter, dess fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper samt försiktighetsåtgärder vid användning.