Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om dit met net soveel inspanning en vertroue te verwerp soos jy die gedagte om ’n ernstige misdaad te pleeg sou verwerp.
Arabic[ar]
حاولوا ان تدفعوها بقوة وثقة كما تفعلون بفكرة ارتكاب جريمة خطيرة.
Cebuano[ceb]
Sulayi ang paghiklin nga kusganon ug masaligon aron mahigawas kana sama sa imong pagabuhaton sa hunahuna nga mohimog usa ka seryosong krimen.
Czech[cs]
Zkuste je vyhánět tak silně a rozhodně, jako byste vyháněli myšlenku na spáchání vážného zločinu.
Danish[da]
Prøv at forjage dem med en kraft og overbevisning som hvis det var en grov forbrydelse du overvejede.
German[de]
Man sollte versuchen, ihn so nachdrücklich zu vertreiben wie die Idee, ein schweres Verbrechen zu begehen.
Greek[el]
Προσπαθήστε να τη βγάλετε από το μυαλό σας δυναμικά και με πεποίθηση, όπως θα κάνατε και στη σκέψη να διαπράξετε ένα σοβαρό έγκλημα.
English[en]
Try to push it out as forcefully and confidently as you would the thought of committing a serious crime.
Spanish[es]
Trate de despedirlo de la mente con las mismas fuerzas y el mismo convencimiento que utilizaría para eliminar de la cabeza la idea de cometer un crimen.
Finnish[fi]
Yritetään työntää se yhtä rivakasti ja päättäväisesti pois kuin jos työntäisimme pois ajatuksen vakavan rikoksen tekemisestä.
French[fr]
Essayez de l’expulser avec autant de force et de détermination que vous en mettriez à repousser l’idée de commettre un délit grave.
Hebrew[he]
נסה לסלקן באותה נחישות וביטחון שהיית דוחה מחשבה על ביצוע פשע חמור.
Croatian[hr]
Pokušajte je otjerati tako odlučno i samosvjesno kao što biste učinili s mišlju da počinite neki ozbiljan zločin.
Hungarian[hu]
Próbáld erőteljesen és olyan magabiztosan elhessegetni ezeket a gondolatokat, mintha egy súlyos bűn elkövetésére gondolnál.
Indonesian[id]
Berupayalah untuk mendesaknya ke luar dengan kekuatan dan keyakinan yang sebanding dengan yang akan Anda lakukan terhadap gagasan untuk melakukan kejahatan yang serius.
Iloko[ilo]
Iwaksiyo a mamimpinsan dayta a kas iti panangiwaksiyo iti panangaramid iti nagdakes a krimen.
Italian[it]
Cercate di respingerlo con la stessa determinazione e sicurezza con cui respingereste l’idea di commettere un delitto.
Japanese[ja]
重大犯罪を犯すという考えを押し出す場合と同様に,そうした考えを力強く,確信を込めて押し出すよう努力します。
Korean[ko]
마치 심각한 범죄를 저지르려는 생각을 떨쳐버리듯 그런 생각을 단호하고 확고하게 몰아내야 한다.
Macedonian[mk]
Обиди се да ја исфрлиш така одлучно и уверливо како што би ја исфрлил мислата да извршиш сериозен криминал.
Norwegian[nb]
Forsøk å skyve den bort like kraftig og bestemt som du ville gjøre med tanken på å begå en alvorlig forbrytelse.
Dutch[nl]
Probeer ze net zo krachtig en vastberaden van u af te zetten als u zou doen bij de gedachte aan het begaan van een ernstige misdaad.
Northern Sotho[nso]
Leka go e ntšha ka matla le ka kgodišego go etša ge o be o tla dira bjalo ka kgopolo ya go dira bosenyi bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Yesetsani kulichotsa mwamphamvu ndi mwachidaliro monga momwe mungachitire ndi lingaliro lakufuna kuchita tchimo lalikulu.
Polish[pl]
Spróbuj to zrobić z taką siłą i takim zdecydowaniem, jakbyś pozbywał się myśli o popełnieniu ciężkiego przestępstwa.
Portuguese[pt]
Procure expulsá-lo com tanta força e segurança, como faria com a idéia de cometer um crime grave.
Romanian[ro]
Încercaţi să-l respingeţi cu forţa şi hotărîrea cu care aţi respinge gîndul comiterii unui delict grav.
Russian[ru]
Старайся устранить ее, применяя такую же силу и настойчивость, как если бы ты изгонял идею совершить тяжелое преступление.
Slovak[sk]
Vyviňte na to také úsilie a odhodlanie, ako keby ste sa chceli zbaviť myšlienky na spáchanie dajakého vážneho zločinu.
Slovenian[sl]
Potisnimo jih od sebe, prepričljivo in samozavestno, kot bi se otresli razmišljanja o zločinu.
Shona[sn]
Edza kubudisa kunze nesimba uye nechivimbo sezvawaizoita mufungo wokuita utsotsi hwakakomba.
Serbian[sr]
Pokušajte da je oterate tako odlučno i samosvesno kao što biste učinili s mišlju da počinite neki ozbiljan zločin.
Southern Sotho[st]
Leka ho o tlosa ka matla le ka kholiseho eohle joalokaha u ne u ka tlosa monahano oa ho etsa tlōlo ea molao e tebileng.
Swedish[sv]
Försök att avfärda den med samma kraft och övertygelse som du skulle göra med tanken på att begå ett allvarligt brott.
Swahili[sw]
Jaribu kuliondolea mbali kwa nguvu na kwa uhakika kama vile ambavyo ungeondoa wazo la kufanya uhalifu mbaya.
Thai[th]
พยายาม ผลักดัน ออก ไป ให้ เต็ม แรง และ อย่าง มั่นใจ เช่น เดียว กับ ที่ คุณ ขจัด ความ คิด ว่า จะ ประกอบ อาชญากรรม ขั้น ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Sikaping alisin ito nang buong lakas at pagtitiwala kung paanong aalisin mo sa isipan ang paggawa ng isang malubhang krimen.
Tswana[tn]
Leka go o ntsha ka maatla o tiisitse fela jaaka o ne o ka dira ka mogopolo wa go dira bosula bongwe jo bo masisi.
Turkish[tr]
Bunu, ciddi bir suç işleme düşüncesi için yapacağınız gibi, güçlü ve kendinizden emin şekilde zihninizden atmaya çalışın.
Tahitian[ty]
A tamata i te turai ê roa e te reira ma te puai e te tiaturi papu, i te mana‘o ra e e hara ino roa ta outou i rave.
Ukrainian[uk]
Старайтесь відкинути його з такою рішучістю і впевненістю, наче думку скоїти серйозний злочин.
Xhosa[xh]
Zama ukuyikhupha ngamandla nangentembelo njengokuba ubuya kwenjenjalo ngokucinga ngokwenza ulwaphulo-mthetho olunzulu.
Chinese[zh]
要怀着信心,竭力把恼人的念头驱走,仿如你会把一个犯罪的恶念驱除一般。
Zulu[zu]
Zama ukuwukhipha ngamandla nangokuqiniseka njengoba ubungenza ngomcabango wokwenza ubugebengu obungathi sína.