Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В края на 80-те едно назначение за превенция на СПИН сред осъдените ме отведе в Затвора на Сао Паоло, Карандиру.
Czech[cs]
Na konci osmdesátých let mě zavedl boj proti AIDS ve vězeních do nápravného zařízení v Sao Paulu.
Danish[da]
Sidst i 80'erne bragte den aids-forebyggende indsats mig til Sao Paulo-faengslet.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του'80, η πρόληψη του ΑΙDS στις φυλακές με πήγε στις φυλακές του Σάο Πάολο.
English[en]
In the late'80s, AIDS prevention work in jails took me to the São Paulo Detention Center.
Spanish[es]
A finales de los años 80 el trabajo de prevención del sida en la población reclusa me llev ó hasta el centro de detención de São Paulo.
Estonian[et]
Kaheksakümnendate lõpus viis AIDS'i ennetustöö vanglates mind Sao Paulo Kinnipidamis - keskusse Carandiru.
Finnish[fi]
Aidsin vastainen työ vankiloissa 1980-luvun lopussa vei minut São Paulon säilöönottokeskukseen, Carandiruun.
French[fr]
A la fin des années 80... la prévention contre le sida dans les prisons... m'a mené à la Maison de détention de Sao Paulo, Carandiru.
Hebrew[he]
בשנות ה-80 המאוחרות, מניעת האיידס בכלא הביאה אותי לבית הכלא בסאו פאולו.
Hungarian[hu]
A 80-as évek végén az AIDS-t megelőző tevékenység vezetett a Sao Paulo-i fegyházba.
Icelandic[is]
Seint á 9. áratug síđustu aldar varđ vinna mín viđ ađ hindra útbreiđslu alnæmis í fangelsum til ūess ađ ég kynntist Carandiru fangelsinu í Sao Paulo.
Italian[it]
Alla fine degli anni'80, l'opera di prevenzione dell'AIDS in carcere mi condusse a San Paolo nella prigione di Carandiru.
Norwegian[nb]
Sent på 80-tallet førte forebyggende aids-arbeid i fengslene meg til fengselet i São Paulo.
Polish[pl]
" Pod koniec lat 80. " " profilaktyka AIDS w więzieniach "
Portuguese[pt]
Em finais dos anos 80, um trabalho de prevenção da Sida nas prisões lev ou-me ao estabelecimento prisional de São Paulo, Carandiru.
Romanian[ro]
La sfârşitul anilor'80 campania de prevenire a SIDA demarase... şi aşa am ajuns la Centrul de Detenţie Sao Paulo, supranumit şi Carandiru.
Slovenian[sl]
V poznih 80-ih, me je preventiva aidsa v zaporih, privedla v center za pridržanje v Sao Paulu.
Turkish[tr]
80'lerin sonlarında, hapishanelerde AIDS'i önleme çalışmaları beni São Paulo Tutuk evi'ne götürdü.