Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتذكر أول مرة قمت بالتحدث عن هذة الفكرة كانت في استراليا منذ عاماً ونصف مضي حينها كرمتني الاكاديميه باعطائي الزمالة
Bulgarian[bg]
Спомням си, когато говорех за това първия път в Австралия преди около година и половина, когато тяхната академия ме удостои със звание.
Czech[cs]
Pamatuji si, jak jsem o tom poprvé mluvil v Austrálii, zhruba před rokem a půl. když mě, spolu s nadací, ocenila jejich akademie.
German[de]
Ich erinnere mich, darüber zum ersten Mal in Australien gesprochen zu haben, ungefähr vor eineinhalb Jahren. als mich ihre Akademie als Mitglied ehrte.
English[en]
I remember talking about this for the first time in Australia, about one and a half years ago, when their academy honored me with a fellowship.
Spanish[es]
Recuerdo haber hablado de esto por primera vez en Australia, hace cerca de un año y medio, cuando su academia me condecoró con una distinción.
Persian[fa]
یادم می آید که اولین باری که در باره ی این مطلب در استرالیا صحبت کردم، حدود یک سال و نیم قبل، آکادمی آنها به من افتخار یک کمک هزینه ی تحقیقاتی را دادند.
French[fr]
Je me souviens d'avoir parlé de ça pour la première fois en Australie, il y a environ un an et demi, lorsque leur académie m'a fait membre d'honneur.
Hebrew[he]
אני זוכר שדיברתי בעניין זה בפעם הראשונה באוסטרליה, לפני כשנה וחצי, כאשר כיבדו אותי בחברות באקדמיה שלהם.
Indonesian[id]
Saya ingat membicarakan ini pertama kali di Australia sekitar satu setengah tahun yg lalu ketika perguruan tinggi mereka menganugrahi saya gelar kesarjanaan.
Italian[it]
Ricordo di avere parlato di tutto questo per la prima volta in Australia, circa un anno e mezzo fa, quando la loro accademia mi ha conferito una carica.
Japanese[ja]
1年半ほど前 オーストラリアで初めてこの話をしました 学会が私を名誉フェローにしてくれたのです
Korean[ko]
제가 처음 호주에서 이 내용에 관해 일 년 반 전에 명예 연구원으로 위촉받아 강연했던 당시를 기억합니다.
Marathi[mr]
मला आठवते आहे , याबद्दल मी प्रथम ऑस्ट्रेलियात बोललो , सुमारे दीड वर्षापूर्वी ज्यावेळी त्यांनी मला दिले सन्मान्य सभासदत्व .
Dutch[nl]
Ik besprak dit voor het eerst in Australië, zo'n anderhalf jaar geleden, toen ik erelid werd van hun academie.
Polish[pl]
Pamiętam, że mówiłem o tym po raz pierwszy w Australii, około półtora roku temu, kiedy ich akademia uhonorowała mnie stypendium.
Portuguese[pt]
Eu me lembro de falar sobre isso pela primeira vez na Austrália, cerca de um ano e meio atrás, quando a academia deles me honrou com um assento.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte că am vorbit prima oară despre asta în Australia, acum un an si jumătate, când academia lor m-a onorat cu o bursă.
Russian[ru]
Я помню как впервые поднял эту тему будучи в Австралии, это было 1,5 года назад, когда я был провозглашен членом их академии. Невероятно!
Turkish[tr]
Bunun hakkında ilk defa Avustralya'da konuştuğumu hatırlıyorum, bundan yaklaşık bir buçuk sene önce, oradaki akademinin beni bir bursla onurlandırdığı zamandı.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ có một lần nói về điều này lần đầu tiên ở Úc, khoảng 1 năm rưỡi trước đây, khi tôi được vinh dự mời tham gia tại học viện của họ.
Chinese[zh]
我还记得大约一年半前, 第一次到澳大利亚演讲这个主题的时候, 我被他们国家学术界授予了奖学金。