Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons gereeld die geestelike voedsel inneem wat “op die regte tyd” voorsien word—deur Christelike publikasies, vergaderinge en byeenkomste—kan ons daarvan seker wees dat ons “eenheid” met mede-Christene in geloof en kennis handhaaf.—Matteus 24:45.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ጽሑፎች፣ በጉባኤና በትላልቅ ስብሰባዎች አማካኝነት ‘በጊዜው’ የሚቀርብልንን መንፈሳዊ ምግብ አዘውትረን በመመገብ በእምነትና በእውቀት ከክርስቲያን ባልደረቦቻችን ጋር የመሠረትነውን “አንድነት” መጠበቅ እንችላለን። —ማቴዎስ 24:45
Arabic[ar]
وبأخذ الطعام الروحي «في حينه» قانونيا — من خلال المطبوعات المسيحية، الاجتماعات، والمحافل — يمكن ان نتيقن اننا نحافظ على «الوحدانية» مع الرفقاء المسيحيين في الايمان والمعرفة. — متى ٢٤:٤٥.
Azerbaijani[az]
Əgər biz məsihçi nəşrlərində, yığıncaq görüşlərində və konqreslərdə “vaxtlı-vaxtında” verilən ruhani qida ilə müntəzəm qidalanırıqsa, imanda və dəqiq bilikdə həmimanlılarımızla “vəhdəti” qoruduğumuza əmin ola bilərik (Matta 24:45).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa regular na pag-ako kan espirituwal na kakanon na itinatao “sa igong panahon” —paagi sa Kristianong mga publikasyon, pagtiripon, asamblea, asin kombension —makaseseguro kita na pinapagdadanay ta an “pagkasararo” kaiba kan mga kapwa Kristiano sa pagtubod asin kaaraman. —Mateo 24:45.
Bemba[bem]
Nga tulelya lyonse ica kulya ca ku mupashi icipeelwa “mu nshita iyene”—mu mpapulo sha Bwina Kristu, ukulongana, ukulongana kukalamba, na mabungano—kuti twashininkisha ukuti twakulaba muli “buumo” na Bena Kristu banensu mu kutetekela na mu kwishiba.—Mateo 24:45.
Bulgarian[bg]
Като поемаме редовно духовната храна, осигурена „навреме“ — в християнските издания, на събранията и конгресите, — може да бъдем сигурни, че поддържаме „единство“ във вярата и познанието със събратята си християни. — Матей 24:45.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় প্রকাশনাদি, সভা, অধিবেশন ও সম্মেলনগুলোর মাধ্যমে “উপযুক্ত সময়ে” যে আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগানো হচ্ছে, তা নিয়মিত গ্রহণ করে আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, বিশ্বাস এবং জ্ঞানে সহ খ্রীষ্টানদের সঙ্গে আমরা “ঐক্য” বজায় রাখছি।—মথি ২৪:৪৫.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa regular nga pagkaon ug espirituwal nga pagkaon nga gitagana “sa hustong panahon”—pinaagi sa Kristohanong mga publikasyon, mga tigom, mga asembliya, ug mga kombensiyon—makaseguro kita nga mahuptan nato ang “pagkausa” uban sa mga isigka-Kristohanon diha sa pagtuo ug kahibalo.—Mateo 24:45.
Chuukese[chk]
Ren ach akkangei ewe mongo lon pekin ngun a kawor “lon ewe fansoun mi fich” —ren ekkewe puken Chon Kraist, mwich, me mwichelap —sipwe tongeni lukuluk pwe sia amwochu ach “tipeeu” me chienach kewe Chon Kraist lon luku me pekin sile. —Mattu 24: 45, New World Translation.
Seselwa Creole French[crs]
Par regilyerman pran nouritir spirityel ki ganny fourni “kan i ler”—atraver bann piblikasyon Kretyen, bann renyon ek lasanble—nou kapab asire ki nou pe mentenir “linite” dan lafwa e dan konnesans avek nou bann konpanyon Kretyen.—Matye 24:45.
Czech[cs]
Když pravidelně přijímáme duchovní pokrm, který „v pravý čas“ dostáváme prostřednictvím křesťanských publikací, shromáždění a krajských i oblastních sjezdů, můžeme si být jisti, že se spolukřesťany zachováváme ‚jednotu‘ ve víře a poznání. (Matouš 24:45)
Danish[da]
Når vi regelmæssigt tager til os af den åndelige føde som vi får „i rette tid“ — gennem kristne publikationer, møder og stævner — kan vi bevare „enheden“ i troen og kundskaben. — Mattæus 24:45.
German[de]
Wenn wir regelmäßig durch christliche Veröffentlichungen, in den Zusammenkünften sowie auf größeren und kleineren Kongressen die zur rechten Zeit bereitete geistige Speise in uns aufnehmen, dürfen wir überzeugt sein, daß wir mit Mitchristen die „Einheit“ im Glauben und in der Erkenntnis bewahren können (Matthäus 24:45).
Ewe[ee]
Ne míeyi edzi ɖu gbɔgbɔmenu si wonaa mí “le ɣeyiɣi nyui dzi”—to Kristotɔwo ƒe agbalẽwo, kpekpewo, takpekpe suewo kple gãwo dzi—la, míate ŋu aka ɖe edzi be míatu “ɖekanyenye” ɖo kple Kristotɔ haxɔsetɔwo le xɔse kple sidzedze me.—Mateo 24:45.
Efik[efi]
Ebede ke ndidia udia eke spirit oro ẹnọde “ke edikem ini” kpukpru ini—ebe ke mme n̄wed Christian, mme mbono esop, n̄kpri mbono, ye ikpọ mbono—nnyịn imekeme nditịm nnịm nte ke nnyịn ‘idi kiet’ ye mme ekemmọ Christian ke mbuọtidem ye ke ifiọk.—Matthew 24:45.
Greek[el]
Λαβαίνοντας τακτικά την πνευματική τροφή που παρέχεται «στον κατάλληλο καιρό» —μέσω των Χριστιανικών εντύπων, των συναθροίσεων καθώς και των συνελεύσεων περιοχής και περιφερείας— μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι διατηρούμε την «ενότητα» με τους συγχριστιανούς μας όσον αφορά την πίστη και τη γνώση. —Ματθαίος 24:45.
English[en]
By regularly taking in the spiritual food provided “at the proper time” —through Christian publications, meetings, assemblies, and conventions— we can be sure that we maintain “oneness” with fellow Christians in faith and knowledge. —Matthew 24:45.
Spanish[es]
Si tomamos constantemente el alimento espiritual que se suministra “al tiempo apropiado” mediante las publicaciones cristianas, las reuniones y las asambleas, no cabe duda de que conservaremos “la unidad” en la fe y en el conocimiento con nuestros hermanos (Mateo 24:45).
Estonian[et]
Kui toitume korrapäraselt „õigel ajal” antud vaimsest roast, mida saame kristlike väljaannete, koosolekute, kokkutulekute ja konventide kaudu, võime olla kindlad, et säilitame oma kaasusklikega usu ja tundmise ühtsuse (Matteuse 24:45).
Persian[fa]
اگر مرتباً از غذای روحانیای که «در وقت معیّن» از طریق نشریات مسیحی، جلسات، مجامع و کنگرهها تأمین میشود تغذیه کنیم، مطمئناً قادر خواهیم بود «یگانگی» ایمان و معرفت را با همایمانانمان حفظ کنیم. — متّیٰ ۲۴:۴۵.
Finnish[fi]
Kun nautimme säännöllisesti hengellistä ravintoa, jota annetaan ”sopivaan aikaan” kristillisten julkaisujen, kokousten ja konventtien välityksellä, voimme olla varmat siitä, että säilytämme toisten kristittyjen kanssa ”ykseyden” uskossa ja tiedossa (Matteus 24:45).
Fijian[fj]
Nida vakayagataka wasoma na kakana vakayalo e soli mai “e na kena gauna dodonu” ena ivola vakarisito, ena veisoqoni, soqo ni tabacakacaka, kei na soqo ni tikina, eda vakadeitaka kina nida “lomavata” tiko kei ira na noda itokani lotu Vakarisito ena vakabauta kei na veika eda kila. —Maciu 24: 45, VV.
French[fr]
Si nous absorbons régulièrement la nourriture spirituelle qui nous est fournie “ en temps voulu ”, au moyen des publications, des réunions et des assemblées chrétiennes, nous conserverons à coup sûr notre “ unité ” dans la foi et la connaissance avec les autres chrétiens. — Matthieu 24:45.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔye mumɔŋ niyenii ni akɛha yɛ “be ni sa nɔ”—kɛtsɔ Kristofoi awoji, asafoŋ kpeei, kpeei bibii kɛ kpeei wuji—anɔ be fɛɛ be lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ wɔkɛ wɔnanemɛi Kristofoi baahiɛ hemɔkɛyeli kɛ nilee lɛ mli yɛ “ekomefeemɔ” mli.—Mateo 24:45.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti katoa tai ni kakarina te marike n taamnei ae katauraoaki ‘n taina ae riai’ —rinanon booki ni Kristian, bobotaki, ruunga, ao bwabwaro —ti kona ngkanne ni kawakina te ‘katiteuanaki’ ma raora ni Kristian, n aron te onimaki ao te atatai. —Mataio 24:45.
Gujarati[gu]
આપણને ખ્રિસ્તી પ્રકાશનો, સભાઓ, સંમેલનો અને મહાસંમેલનોમાં ‘વખતસર’ આત્મિક ખોરાક પૂરો પાડવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dù núdùdù gbigbọmẹ tọn he nọ yin awuwlena “to osaa sisọ mẹ” gbọn zinjẹgbonu Klistiani tọn lẹ, opli lẹ, po plidopọ lẹ po gblamẹ, enẹ sọgan dohia dọ mí hẹn ‘pọninọ’ go hẹ Klistiani hatọ lẹ to yise po oyọnẹn po mẹ.—Matiu 24:45.
Hausa[ha]
Ta cin abinci na ruhaniya da ake tanadinsa a kai a kai “a lotonsa”—ta wurin littattafai na Kirista, taro, manyan taro, da taron gunduma—za mu tabbata cewa za mu riƙe ‘ɗayantuwa’ da Kiristoci ’yan’uwa cikin bangaskiya da sani.—Matta 24:45.
Hebrew[he]
אם ניזון דרך קבע מן האוכל הרוחני המסופק ”בעִתו” — באמצעות פרסומים משיחיים, אסיפות וכינוסים — נוכל לשמור על ”אחדות” האמונה והדעת בקרב הקהילה המשיחית (מתי כ”ד:45, דל’).
Hindi[hi]
मसीही साहित्य, सभाओं, सम्मेलनों और अधिवेशनों के ज़रिए “समय पर” मिलनेवाले आध्यात्मिक भोजन को नियमित रूप से लेने से हम यकीन रख सकते हैं कि हम विश्वास और ज्ञान में बाकी मसीहियों के साथ “एक” हैं।—मत्ती 24:45.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa tayuyon nga pagkuha sing espirituwal nga pagkaon nga ginahatag sa “nagakaigo nga tion” —paagi sa Cristianong mga publikasyon, mga miting, mga asambleya, kag mga kombension —makapat-od kita nga mahuptan naton ang “paghiusa” upod sa mga masigka-Cristiano sa pagtuo kag ihibalo. —Mateo 24:45.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai lauma aniani be “aniani neganai” —Keristani bukadia bona magasin, hebou, sekit bona distrik hebouhebou amo —ita abia dainai, ita diba momokani iseda Keristani tadikaka ida abidadama bona diba “tamona” ai ita noho. —Mataio 24:45.
Croatian[hr]
Ako redovito uzimamo duhovnu hranu koju dobivamo “u pravo vrijeme” — putem kršćanskih publikacija i sastanaka, sastanaka pokrajine te kongresa — možemo biti sigurni da sa sukršćanima gradimo ‘jedinstvo’ u vjeri i spoznaji (Matej 24:45).
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen magunkhoz vesszük „a kellő időben” felszolgált szellemi eledelt — a keresztény kiadványok, összejövetelek és kongresszusok által —, akkor biztosan megőrizzük a keresztény hittársainkkal való „egységet” a hitben és az ismeretben (Máté 24:45).
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հրատարակությունների, հանդիպումների, համաժողովների միջոցով «իր ժամին» մատակարարվող հոգեւոր կերակրից կանոնավորապես օգտվելով՝ մենք կարող ենք վստահ լինել, որ ‘միաբանություն’ ենք պահպանում հավատակիցների հետ հավատի եւ ճանաչողության մեջ (Մատթէոս 24։ 45)։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական գրականութիւններու, ժողովներու, եւ համաժողովներու միջոցաւ «ատենին» հայթայթուած հոգեւոր սնունդը կանոնաւորաբար ստանալով, կրնանք վստահ ըլլալ թէ Քրիստոնեայ հաւատակիցներուն հետ հաւատքի եւ գիտութեան ‘միաբանութիւնը’ կը պահենք։—Մատթէոս 24։ 45
Indonesian[id]
Dengan menyantap makanan rohani yang disediakan ”pada waktu yang tepat” secara teratur—melalui publikasi Kristen, perhimpunan, dan kebaktian—kita dapat yakin bahwa kita mempertahankan ”kesatuan” dengan sesama Kristen dalam iman dan pengetahuan.—Matius 24:45.
Igbo[ig]
Site n’irichi nri ime mmụọ ndị a na-enye “n’oge ha” anya—site ná mbipụta ndị Kraịst, nzukọ, na mgbakọ dị iche iche—anyị pụrụ ijide n’aka na anyị na-anọgide na-eso ndị Kraịst ibe anyị ‘adị n’otu’ n’okwukwe na n’ihe ọmụma.—Matiu 24:45.
Iloko[ilo]
Babaen ti regular a pannangan iti naespirituan a taraon a maipapaay “iti umiso a tiempo” —babaen kadagiti Nakristianuan a publikasion, gimong, asamblea, ken kombension —masiguradotayo a mataginayontayo ti ‘pannakipagmaymaysa’ kadagiti padatayo a Kristiano iti pammati ken pannakaammo. —Mateo 24:45.
Icelandic[is]
Ef við neytum reglulega hinnar andlegu fæðu, sem okkur er gefin „á réttum tíma“ í biblíunámsritum, á samkomum og á mótum, getum við verið viss um að við og allt bræðrafélagið séum „einhuga“ í trú og þekkingu. — Matteus 24:45.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹriọ emu abọ-ẹzi nọ a be kẹ ẹsikpobi ‘eva ẹruoke’—ẹkwoma ebe, iwuhrẹ, gbe ikokohọ Ileleikristi na—ma rẹ sai wo imuẹro inọ ma wo “okugbe” kugbe ibe Ileleikristi evaọ ẹrọwọ gbe eriariẹ.—Matiu 24:45.
Italian[it]
Prendendo regolarmente il cibo spirituale fornito “a suo tempo” — attraverso pubblicazioni, adunanze e assemblee cristiane — possiamo esser certi di mantenere l’“unità” con i conservi cristiani in quanto a fede e conoscenza. — Matteo 24:45.
Georgian[ka]
თუ რეგულარულად „ვიგემებთ“ სულიერ საზრდოს, რომელსაც „დროულად“ ვიღებთ ქრისტიანული პუბლიკაციების, შეხვედრებისა და კონგრესების მეშვეობით, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ თანაქრისტიანებთან რწმენასა და შემეცნებაში „ერთიანობას“ შევინარჩუნებთ (მათე 24:45).
Kongo[kg]
Kana beto kedya mbala na mbala madya ya kimpeve yina bo kepesa beto na “ntangu ya mbote,” na nzila ya mikanda ya Bukristu, ya balukutakanu ya dibundu, balukutakanu ya fyoti, mpi ya nene, beto lenda tula ntima nde beto ketanina “bumosi” ti bampangi na beto Bakristu na lukwikilu ti na nzayilu. —Matayo 24:45, NW.
Kazakh[kk]
Егер біз мәсіхшілердің басылымдарында, қауым кездесулері мен конгрестерде “уақтылы” берілетін рухани ас-суды үздіксіз қабылдап жүрген болсақ, сенімде және тура білімде бауырластарымызбен “бірлік” сақтап жүргенімізге күмәнданбасақ та болады (Матай 24:45).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut atuagassiaataat, ataatsimiinnerit ataatsimeersuarnerillu aqqutigalugit aalajangersimasumik „piffissaq eqqorlugu“ anersaakkut nerisassiissutigineqartut nerisarutsigit, uppernermi ilisarsinermilu ’ataasiujuarsinnaavugut’. — Matthæusi 24:45.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು, ಕೂಟಗಳು, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಮೂಲಕ ‘ಹೊತ್ತುಹೊತ್ತಿಗೆ’ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ‘ಐಕ್ಯವನ್ನು’ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಲ್ಲೆವು. —ಮತ್ತಾಯ 24:45.
Korean[ko]
우리는 그리스도인 출판물과 집회와 크고 작은 대회를 통해 “적절한 때에” 공급되는 영적 양식을 정기적으로 섭취함으로, 믿음과 지식에 있어서 동료 그리스도인들과 “일치”된 상태를 유지할 수 있습니다.—마태 24:45.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tuje kimye kyonse kajo ka ku mupashi kapanyiwa “pa kimye pafwainwa” kupichila mu mabuku a bwina Kilishitu, kupwila, kupwila kwa bijiiji ne kwa nkambi, twakonsha kwikala mu “buumo” na bakwetu bena Kilishitu mu lwitabilo ne mu maana.—Mateo 24:45.
Kyrgyz[ky]
Биз ыйык китептик адабияттар, жолугушуулар, жыйындар аркылуу «маалында» берилген рухий тамакты үзгүлтүксүз кабыл алып, ишенимдеш бир туугандарыбыз менен ишеним жана билим жагынан «бирдикте» экенибизге ынана алабыз (Матфей 24:45, СК).
Ganda[lg]
Nga tetwosa kulya mmere ey’eby’omwoyo eweebwa ‘mu kiseera kyayo’ okuyitira mu bitabo byaffe eby’Ekikristaayo, enkuŋŋaana entono n’ennene, tuyinza okuba abakakafu nti tukuuma ‘obumu’ ne Bakristaayo bannaffe mu kukkiriza n’okumanya. —Matayo 24:45.
Lingala[ln]
Soki tozali ntango nyonso kolya bilei ya elimo oyo bazali kopesa biso “na ntango oyo ebongi” na lisalisi ya mikanda oyo lisangá ezali kobimisa, na makita mpe mayangani, tokoki kolikya kobatela “bomoko” na kondima mpe boyebi na baninga na biso baklisto. —Matai 24:45.
Lozi[loz]
Ka ku zwelapili ku ca sico sa kwa moya se si filwe “ka nako ye lukela”—ili ka lihatiso za Sikreste, ka mikopano ya puteho, mikopano ye minyinyani ni ye mituna—lwa kona ku bona teñi kuli lwa bukeleza “buñwi” ni Bakreste ba bañwi mwa tumelo ni zibo.—Mateu 24:45.
Lithuanian[lt]
Nuolat maitindamiesi „deramu metu“ tiekiamu dvasiniu penu — per krikščionių leidinius, sueigas, asamblėjas, kongresus — galime išlaikyti tikėjimo bei pažinimo vienybę su bendratikiais (Mato 24:45; Jr).
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tudya kitatyi ne kitatyi bidibwa bya ku mushipiditu biletwa “pa kitatyi kifwaninwe” —kupityila ku mabuku a bwine Kidishitu, ku kupwila, ku kubungakana ne ku bitango —nabya tukalama “bumo” mu lwitabijo ne mu bubinebine pamo na banabetu bene Kidishitu. —Mateo 24:45, NW.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne tshibidilu tshia kudia biakudia bia mu nyuma bidibu batupesha “mu tshikondo tshiakanyine,” bitudi tupetela mu mikanda yetu ya bena Kristo, mu bisangilu bietu, mu mpuilu ne mu mpungilu yetu, dîba adi tudi mua kujadika ne: tudi mu “buobumue” ne bena Kristo netu mu ditabuja ne mu dimanya.—Matayo 24:45, NW.
Luvale[lue]
Hakulyanga kulya chakushipilitu shimbu yosena ‘halwola lwakuchihana’—kuhichila mumikanda yavaka-Kulishitu, nakukukunguluka chahachikungulwilo, nakukunguluka chachindende nachechi chachinene—tunahase kwijiva chikupu nge ‘twapwa mumwe kaha’ navakwetu vaka-Kulishitu mulufwelelo namuchinyingi.—Mateu 24:45.
Lushai[lus]
“A hun apianga” thlarau lam chaw sem chhuah —Kristian thu leh hla chhuah te, inkhâwm te, assembly te, leh inkhâwmpuite kal tlanga tih chhuah —chu ei zat zatin, kan Kristianpuite nên rinna leh hriatnaah chuan ‘thu khat vuain’ kan awm tih kan chiang thei a ni. —Matthaia 24:45.
Malagasy[mg]
Raha mihinana tsy tapaka ny sakafo ara-panahy omena “amin’ny fotoana” mety isika amin’ny alalan’ny zavatra vita an-tsoratra kristianina sy ny fivoriana ary ireo fivoriambe, dia ho azo antoka fa ho voatandrontsika ny ‘firaisana’ amin’ny Kristianina hafa, eo amin’ny lafiny finoana sy fahalalana.—Matio 24:45.
Marshallese[mh]
Ilo ekkeini bõk mõñã ko ilo jitõb rej litok “ilo ien emõn” —ikijen publication ko, kwelok ko, assembly ko, im convention ko an Christian —jemaroñ liki bwe jej debij ad “juõn wõt” ibben Ri Christian ro mõttad ilo tõmak im jelãlokjen. —Matu 24:45.
Macedonian[mk]
Ако редовно примаме духовна храна која се обезбедува „во право време“ — преку христијанските публикации, состаноците, собирите и конгресите — можеме да бидеме сигурни дека задржуваме „единство“ со сохристијаните во верата и во спознанието (Матеј 24:45).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, യോഗങ്ങൾ, സമ്മേളനങ്ങൾ, കൺവെൻഷനുകൾ എന്നിവയിലൂടെ “തക്ക സമയത്ത്” ലഭിക്കുന്ന ആത്മീയ ആഹാരം ക്രമമായി ഭക്ഷിക്കുകവഴി വിശ്വാസത്തിലും പരിജ്ഞാനത്തിലും സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമായി ‘ഐക്യം’ നിലനിറുത്തുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താൻ കഴിയും. —മത്തായി 24:45, NW.
Mongolian[mn]
Бид Еховагийн Гэрчүүдийн ном хэвлэл, цуглаан, чуулганаар буюу «цагт нь» өгдөг сүнслэг хоол ундыг тогтмол хүртдэг бол итгэл нэгтнүүдтэйгээ «итгэл хийгээд... мэдлэгийн нэгдэлтэй» байна гэдэгтээ бүрэн дүүрэн итгэлтэй байж болно (Матай 24:45).
Mòoré[mos]
D sã n dɩt tẽebã rɩɩb b sẽn kõ ‘wakat sẽn zems sasa’ wã n tũnug ne kiris-neb sɛbã, tigissã la tigis-kãsemsã, d tõe n kɩsa sɩd tɩ d ket n yaa ‘yembr’ ne d kiris-nin-taasã tẽebã la yam vẽnegrã pʋgẽ.—Matɩe 24:45.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती प्रकाशने, सभा, संमेलने व अधिवेशने यांच्याद्वारे “यथाकाळी” पुरवले जाणारे आध्यात्मिक अन्न नियमित घेतल्यास आपण विश्वास व ज्ञानाच्या बाबतीत सहविश्वासू बांधवांसोबत नेहमी ‘एकत्वात’ राहू शकतो.—मत्तय २४:४५.
Maltese[mt]
Billi nieklu regolarment l- ikel spiritwali provdut “fil- ħin”—permezz taʼ pubblikazzjonijiet Kristjani, laqgħat, assembleat, u konvenzjonijiet—nistgħu nkunu ċerti li se nibqgħu nkunu “ħaġa waħda” maʼ sħabna l- Kristjani fil- fidi u fl- għarfien.—Mattew 24: 45, NW.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စာပေစာတမ်းများ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် စည်းဝေးကြီးများမှတစ်ဆင့် မှန်မှန်ပြင်ဆင်ပေးသော “အချိန်တန်” ဝိညာဉ်အစာကို မှီဝဲခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အသိပညာဘက်တွင် ခရစ်ယာန်ချင်းများနှင့် “တညီတညွတ်တည်း” ရှိခြင်းကိုထိန်းသိမ်းထားကြောင်း သေချာနိုင်သည်။—မဿဲ ၂၄:၄၅။
Norwegian[nb]
Når vi regelmessig tar til oss den åndelige føden som blir gitt «i rette tid» — gjennom kristne publikasjoner, møter og stevner — kan vi være sikker på å bevare den enhet i tro og kunnskap som vi har med våre brødre. — Matteus 24: 45.
Nepali[ne]
मसीही साहित्य, सभा, सम्मेलन तथा अधिवेशनहरूद्वारा नियमित तवरमा प्रबन्ध गरिएको आध्यात्मिक भोजन “ठीक ठीक समयमा” लिंदा हामीले सँगी मसीहीहरूसँग विश्वास र ज्ञानमा “एकता” कायम गरिरहेका हुनेछौं भनी हामी पक्का हुनसक्छौं।—मत्ती २४:४५.
Niuean[niu]
He uta tumau e tau mena kai fakaagaga ne foaki “ke he tau magaaho”—puhala mai he tau tohi faka-Kerisiano, tau feleveiaaga, tau toloaga, tau fonoaga—kua iloa moli e tautolu kua fakatumau e tautolu e “loto fakalataha” mo e tau matakainaga Kerisiano he tua mo e iloilo.—Mataio 24:45.
Dutch[nl]
Door geregeld het „te rechter tijd” via christelijke publicaties, vergaderingen, grote bijeenkomsten en congressen verschafte geestelijke voedsel tot ons te nemen, kunnen wij er zeker van zijn dat wij de „eenheid” met medechristenen in geloof en kennis zullen bewaren. — Mattheüs 24:45.
Northern Sotho[nso]
Ka go ja dijo tša moya tše di newago ka mehla “ka lebaka la xôna” —ka dipuku tša Bokriste, diboka, dikopano tše nyenyane le tše kgolo —re ka kgonthišega gore re boloka “botee” le Bakriste-gotee le rena tumelong le tsebong. —Mateo 24:45.
Nyanja[ny]
Mwa kudya nthaŵi zonse chakudya chauzimu chimene timalandira “panthaŵi yake” —m’mabuku achikristu, misonkhano ya mpingo, yadera ndi yachigawo —ndiye kuti tikusunga “umodzi” ndi Akristu anzathu pa chikhulupiriro ndi chidziŵitso. —Mateyu 24:45.
Ossetic[os]
Чырыстон литературӕйы, фембӕлдты ӕмӕ конгресты нӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн «афоныл» цы хӕринаг лӕвӕрд цӕуы, уымӕй нӕхи цух куы нӕ уадзӕм, уӕд нӕ бон уыдзӕн, уырнындзинад ӕмӕ нын зонындзинӕдты фӕрцы не ’мчырыстӕттимӕ цы «иудзинад» ис, уый хъахъхъӕнын (Матфейы 24:45).
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਸਾਹਿੱਤ, ਸਭਾਵਾਂ, ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੁਆਰਾ “ਵੇਲੇ ਸਿਰ” ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਖਾਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ “ਏਕਤਾ” ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ। —ਮੱਤੀ 24:45.
Pangasinan[pag]
Diad regular ya igamor na espiritual a tagano a nitatarya ed “dugan panaon” —panamegley na saray Kristianon publikasyon, miting, asamblea, tan kombension —makaseguro itayo a napansiansia tayo so ‘inkasaksakey’ ed saray kaparan Kristiano diad pananisia tan pikakabat. —Mateo 24:45, NW.
Papiamento[pap]
Dor di tuma regularmente e alimento spiritual suministrá “n’e debido tempu”—pa medio di publicacionnan cristian, reunionnan, asambleanan i congresonan—nos por tin sigur cu nos ta mantené “unidad” cu otro cristiannan den fe i den conocimentu.—Mateo 24:45.
Pijin[pis]
Long wei for evritaem kasem spiritual kaikai wea kam “long barava taem”—thru long olketa Christian pablikeson, meeting, assembly, and convention—iumi savve sure hao iumi keepim wei for “wan mind” long faith and savve witim olketa nara Christian.—Matthew 24:45.
Polish[pl]
Regularnie korzystając z pokarmu duchowego, dostarczanego „we właściwym czasie” na łamach chrześcijańskich publikacji oraz na zebraniach i większych zgromadzeniach, przyczynimy się do ‛jedności w wierze i poznaniu’ z naszymi współwyznawcami (Mateusza 24:45).
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kin alehdi mwengehn ngehn akan “ni ahnsou me konehng” —sang ni pwuhk kan, mihding en Kristian akan, kapokon akan —kitail kolokol “ehupene” ong iangatail Kristian akan nan pwoson oh loalokong. —Madiu 24:45.
Portuguese[pt]
Por assimilarmos regularmente o alimento espiritual fornecido “no tempo apropriado” — por meio de publicações cristãs, reuniões, assembléias e congressos — podemos ter a certeza de mantermos com concristãos a “unidade” na fé e no conhecimento. — Mateus 24:45.
Rundi[rn]
Twihereje ubudahorereza imfungurwa zo mu buryo bw’impwemu zitangwa “ku gihe kibereye” (NW) biciye ku bisohokayandikiro vya gikirisu, ku makoraniro, ku materaniro be no ku mahwaniro, turashobora kudakeka yuko tuzigama “ubumwe” dufitaniye n’Abakirisu bagenzi bacu buva ku kwizera no ku bumenyi. —Matayo 24:45.
Romanian[ro]
Dacă asimilăm cu regularitate hrana spirituală furnizată „la timpul potrivit“ — prin intermediul publicaţiilor creştine, al întrunirilor şi al congreselor —, putem fi siguri că păstrăm „unitatea“ noastră creştină în ce priveşte credinţa şi cunoaşterea. — Matei 24:45.
Russian[ru]
Если мы регулярно питаемся духовной пищей, даваемой «вовремя» — в христианских публикациях, на встречах собрания и конгрессах, то можем быть уверены в том, что сохраняем «единство» с соверующими в вере и точном знании (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiringira tudashidikanya ko tuzakomeza kunga “ubumwe” n’Abakristo bagenzi bacu mu bihereranye no kwizera hamwe n’ubumenyi, nidukomeza buri gihe kwigaburira ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka bitangirwa ‘igihe cyabyo’ binyuriye mu bitabo bya Gikristo, mu materaniro, no mu makoraniro mato n’amanini. —Matayo 24:45.
Sango[sg]
Na tengo lakue kobe ti yingo so a mu “na tâ ngoi ni,” na lege ti ambeti, abungbi, na akota bungbi ti aChrétien, e yeke hinga biani so e bata “beoko” na afon e Chrétien na yâ mabe na hingango ye. —Matthieu 24:45, NW.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ප්රකාශන, රැස්වීම්, එක්රැස්වීම් සහ සමුළු තුළින් “නියම වේලාවට” සපයනු ලබන ආත්මික ආහාර නිතිපතා අනුභව කිරීමෙන්, ඇදහිල්ල සහ දැනුම ලැබීම සම්බන්ධයෙන් සෙසු ක්රිස්තියානීන් සමඟ ‘එක්සත්ව’ සිටීමට අපට නිසැකවම හැකි වනු ඇත.—මතෙව් 24:45.
Slovak[sk]
Ak pravidelne prijímame duchovný pokrm, ktorý je poskytovaný „v pravý čas“ prostredníctvom kresťanských publikácií, zhromaždení, krajských a oblastných zjazdov, môžeme si byť istí, že zachovávame so spolukresťanmi „jednotu“ vo viere a v poznaní. — Matúš 24:45.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogāina e lē aunoa o meaʻai faaleagaga ua saunia “i ona itu aso”—e ala mai i lomiga faa-Kerisiano, o sauniga, fonotaga ma tauaofiaga—e mafai ai ona tatou mautinoa lo tatou tausisia o le “loto gatasi” ma isi o tatou uso Kerisiano i le faatuatua ma le poto.—Mataio 24:45.
Shona[sn]
Nokugara tichidya zvokudya zvokumudzimu zvinogoverwa “panguva yakafanira”—nomumabhuku echiKristu, misangano, magungano nekokorodzano—tinogona kuva nechokwadi chokuti tinoramba tiri “vamwe” mukutenda nezivo nevaKristu vatinonamata navo.—Mateu 24:45.
Albanian[sq]
Duke marrë rregullisht ushqimin frymor që sigurohet «në kohën e duhur», nëpërmjet botimeve, mbledhjeve, asambleve dhe kongreseve të krishtere, mund të jemi të sigurt se po ruajmë «njëjësinë» me të bashkëkrishterët në besim dhe në njohuri.—Mateu 24:45.
Serbian[sr]
Time što redovno uzimamo duhovnu hranu koja se daje „u pravo vreme“ — preko hrišćanskih publikacija, sastanaka, većih skupova i kongresa — možemo biti sigurni da sa suhrišćanima održavamo ’jedinstvo‘ u veri i spoznanju (Matej 24:45).
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi yeye nyanyan „na a reti ten” na ini den Kresten publikâsi, na den konmakandra, so srefi na den bigi konmakandra nanga kongres. Te wi e teki a nyanyan disi doronomo, dan wi kan de seiker taki wi sa tan de „wán” nanga tra bribiman, na ini bribi nanga sabi.—Mateus 24:45.
Southern Sotho[st]
Ka ho iphepa kamehla ka lijo tsa moea tse fanoang “ka nako e tšoanetseng”—ka lingoliloeng tsa Bokreste, liboka, likopano tse khōlō le tse nyenyane—re ka kholiseha hore re boloka ‘bonngoe’ tumelong le tsebong le Bakreste-’moho.—Matheu 24:45.
Swedish[sv]
Genom att vi regelbundet inhämtar andlig mat serverad ”i rätt tid” genom kristna publikationer, möten och sammankomster, kan vi vara säkra på att vi bevarar ”enhet” med medkristna i tro och kunskap. — Matteus 24:45.
Swahili[sw]
Tunapokula chakula cha kiroho kwa ukawaida kinachoandaliwa “kwa wakati ufaao”—kupitia vichapo vya Kikristo, mikutano, makusanyiko, na mikusanyiko—tunaweza kuwa na hakika kwamba tunadumisha “umoja” pamoja na Wakristo wenzetu katika imani na ujuzi.—Mathayo 24:45.
Congo Swahili[swc]
Tunapokula chakula cha kiroho kwa ukawaida kinachoandaliwa “kwa wakati ufaao”—kupitia vichapo vya Kikristo, mikutano, makusanyiko, na mikusanyiko—tunaweza kuwa na hakika kwamba tunadumisha “umoja” pamoja na Wakristo wenzetu katika imani na ujuzi.—Mathayo 24:45.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ பிரசுரங்கள், கூட்டங்கள், அசெம்பிளிகள், மாநாடுகள் வாயிலாக “ஏற்றவேளையிலே” அளிக்கப்படுகிற ஆவிக்குரிய உணவைத் தவறாமல் உட்கொள்வதன் மூலம், விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் உடன் கிறிஸ்தவர்களோடு ‘ஒருமைப்பாட்டை’ காத்துக்கொள்வோம் என்பதில் நிச்சயமாயிருக்கலாம். —மத்தேயு 24:45, NW.
Telugu[te]
క్రైస్తవ ప్రచురణలు, కూటాలు, అసెంబ్లీలు, సమావేశాల ద్వారా “తగినవేళ” అందించబడే ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని క్రమంగా భుజిస్తూ, మనం తోటి క్రైస్తవులతో విశ్వాస విషయములోను జ్ఞానము విషయములోను “ఏకత్వమును” కొనసాగిస్తున్నామని నిశ్చయతను కలిగివుండగలము. —మత్తయి 24:45.
Thai[th]
โดย รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา ซึ่ง จัด ให้ “ตาม เวลา ที่ สม ควร” ไม่ ว่า จะ เป็น สรรพหนังสือ คริสเตียน, การ ประชุม ประชาคม, การ ประชุม หมวด, การ ประชุม ภาค เรา สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า เรา บรรลุ ถึง “ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน” กับ เพื่อน คริสเตียน ใน ด้าน ความ เชื่อ และ ความ รู้.—มัดธาย 24:45, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብክርስትያናዊ ጽሑፋት: ናይ ጉባኤ ኣኼባታት: ኣሰምብሊታት: ከምኡውን ዓበይቲ ኣኼባታት ኣቢሉ “በብጊዜኡ” ዝቐርብ መንፈሳዊ መግቢ ብቐጻሊ ምስ እንምገብ: ኣብ እምነትን ፍልጠትን ምስ ኣመንቲ ክርስትያናት ‘ሕብረትና’ ኸም እንዕቅብ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና። —ማቴዎስ 24:45
Tiv[tiv]
Aluer se mba yan kwaghyan u ken jijingi u i lu nan “sha ashighe ashighe” la nduuruu—sha ikyev i ityakerada i Mbakristu man mbamkombo man mbamkohol mba kiriki man mba vesen la yô—se fa je ser se fatyô u lun ken “mzough” a mba ve lu Mbakristu a vese imôngo la ken jighjigh u nan man mfe kpaa.—Mateu 24:45.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng regular na pagkuha ng espirituwal na pagkain na inilalaan “sa tamang panahon” —sa pamamagitan ng mga Kristiyanong publikasyon, pulong, asamblea, at mga kombensiyon —makatitiyak tayo na mapananatili natin ang ‘pakikipagkaisa’ sa mga kapuwa Kristiyano sa pananampalataya at kaalaman. —Mateo 24:45.
Tetela[tll]
Naka tayoyaleshaka la mbo ya ndɛ ya lo nyuma yakatema “lu tena diayo” oma lo tshimbo y’ekanda w’Akristo, ya nsanganya ya l’etshumanelo ndo ya weke, kete sho koka ndjashikikɛ ɔnɛ tekɔ lo nama ‘kâmɛ’ kele lam’asaso l’asekaso Akristo lo mbetawɔ ndo lo ewo. —Mateu 24:45.
Tswana[tn]
Ka go nna re ikotla ka metlha ka dijo tsa semoya tse di abiwang ka “nako e e tshwanetseng”—ka dikgatiso tsa Bokeresete, dipokano, dikopano tse dinnye le tse dikgolo—re ka tlhomamisa gore re boloka “bongwefela” le Bakeresetekarona mo tumelong le mo kitsong.—Mathaio 24:45.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u tu‘uma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālie ‘oku tokonaki mai ‘i “hono taimi totonu”—fakafou ‘i he ngaahi tohi faka-Kalisitiané, ngaahi fakatahá, ngaahi ‘asemipilií, mo e ngaahi fakataha-lahí—‘oku malava ke tau fakapapau‘i ai ‘oku tau tauhi ma‘u ‘a e “taha” mo e kaungā Kalisitiané ‘i he tuí mo e ‘iló.—Mātiu 24: 45, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulya cakulya cakumuuya cipegwa lyoonse “kuciindi ceelede,” kwiinda mumabbuku aa Bunakristo, mumiswaangano yambungano, miswaangano yabbazu naa yabuzuba bwaalubazu alimwi ayacooko—tulakonzya kusinizya kuti tulabamba ‘lukamantano’ a Banakristoma mulusyomo alimwi amuluzibo—Matayo 24:45.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok oltaim long kisim ol kaikai bilong spirit “long taim bikman i makim” —long ol buk Kristen, ol miting, na ol kibung —yumi ken save dispela bai mekim yumi stap “wanbel” wantaim ol wanbilip long bilip na stretpela save. —Matyu 24:45.
Turkish[tr]
Yayınlarımız, cemaat ibadetlerimiz, çevre ve bölge ibadetlerimiz aracılığıyla “vaktinde” sağlanan ruhi gıdadan devamlı faydalanırsak, iman kardeşlerimizle iman ve bilgi ‘birliğini’ koruduğumuzdan emin olabiliriz.—Matta 24:45.
Tsonga[ts]
Loko hi hambeta hi dya swakudya swa moya leswi lunghiseleriweke “hi nkarhi lowu faneleke”—hi ku tirhisa tibuku ta Vukreste, minhlangano, tinhlengeletano ni mintsombano—hi nga tiyiseka leswaku hi hlayisa “vun’we” ni Vakreste-kulorhi eripfumelweni ni le vutivini.—Matewu 24:45.
Tatar[tt]
Әгәр дә без «вакытында» бирелгән рухи ризык белән регуляр рәвештә — мәсихче басмалар аша һәм җыелыш очрашулары белән конгрессларда тукланабыз икән, без иманда һәм төгәл белемдә имандашлар белән «бердәмлекне» саклавыбызда ышанычлы була алабыз (Матфей 24:45).
Tumbuka[tum]
Kuti tifike ku “umoza” na Ŵakristu ŵanyithu, nyengo na nyengo tikwenera kurya cakurya cauzimu cakunozgeka “mu nyengo yakwenerera”—kwizira mu mabuku, maungano gha mpingo, maungano gha dera na gha cigaŵa.—Mateyu 24:45.
Tuvalu[tvl]
E auala i te mauaga faeloa o mea‵kai faka-te-agaga kolā ne tuku mai i “te taimi tonu” —e auala i tusi faka-Kelisiano, fakatasiga, tamā fono, mo fono ‵lasi —e mafai o fakamautinoa aka ne tatou me e tumau tatou i te “tasi” mo taina Kelisiano i te fakatuanaki mo te iloaga. —Mataio 24:45.
Twi[tw]
Sɛ yedi honhom fam aduan daa wɔ “ɛbere a ɛsɛ mu”—denam Kristofo nhoma ahorow, asafo nhyiam ahorow, amansin ne amantam nhyiam so—a, yebetumi anya ahotoso sɛ yɛne yɛn mfɛfo Kristofo kura gyidi ne nimdeɛ mu wɔ “biakoyɛ” mu.—Mateo 24:45.
Tahitian[ty]
Na roto i te rave-tamau-raa i te maa varua i horoahia “i te hora mau ra”—i roto i te mau papai Kerisetiano, te mau putuputuraa, te mau tairururaa—e nehenehe e papu ia tatou e e tapea tatou i te ‘tahoêraa’ e te mau hoa Kerisetiano i roto i te faaroo e te ite.—Mataio 24:45.
Ukrainian[uk]
Регулярно споживаючи духовний харч, котрий «своєчасно» надходить у вигляді християнських публікацій, зібрань та конгресів, ми можемо бути певні, що підтримуємо зі співхристиянами «єдність» у вірі та пізнанні (Матвія 24:45).
Umbundu[umb]
Poku tambula okulia kuespiritu oloneke viosi, kua siata oku angiliyiwila ‘kotembo yaco,’ ku tambuiwila valivulu Akristão a lombolola eci ci kasi Vembimbiliya, kolohongele viekongelo, kolohongele vimbo, kuenda viofeka, etu tu pondola oku kolela muele okuti, tu kasi ‘vongongela’ yimuamue la vakuetu Akristão, ci kale kekolelo, ale kukulihiso.—Mateo 24:45.
Urdu[ur]
مسیحی مطبوعات، اجلاسوں، اسمبلیوں اور کنونشنوں کے ذریعے ”وقت پر“ فراہم کی جانے والی روحانی غذا باقاعدگی کے ساتھ کھانے سے ہم ایمان اور علم میں ہمایمانوں کے ساتھ ”ایک“ ہو سکتے ہیں۔—متی ۲۴:۴۵۔
Venda[ve]
Nga u ḽa zwiḽiwa zwa muya tshifhinga tshoṱhe zwine ra ṋewa “nga tshifhinga tshazwo” —zwi re kha khandiso dza Vhukriste, miṱanganoni, maguvhangano, na mabuthanoni —ri nga vha na vhungoho ha uri ri vhulunga ‘vhuthihi’ na Vhakriste nga riṋe nga lutendo na nḓivho. —Mateo 24:45.
Vietnamese[vi]
Đều đặn nhận thức ăn thiêng liêng được cung cấp “đúng giờ” qua những ấn phẩm, các buổi họp, hội nghị và đại hội, chắc chắn giúp chúng ta duy trì sự “hiệp một” với những anh em tín đồ Đấng Christ trong đức tin và sự hiểu biết.—Ma-thi-ơ 24:45.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han regular nga pagkarawat han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana “ha igo nga panahon” —pinaagi han Kristiano nga mga publikasyon, mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon —makakasiguro kita nga matitipigan naton an “pagkaurosa” ha mga igkasi-Kristiano ha pagtoo ngan ha kahibaro. —Mateo 24:45.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe foaki mai “ ʼi tona temi totonu”—ʼi te ʼu tohi, mo te ʼu fono pea mo te ʼu fakatahi—ʼe tou ʼiloʼi papau ai ʼe tou taupau te “logo tahi” mo totatou ʼu kaumeʼa Kilisitiano ʼi te tui pea mo te ʼatamai mālama.—Mateo 24:45, MN.
Xhosa[xh]
Xa sizondla ngokutya kokomoya okulungiselelwe “ngexesha elifanelekileyo”—ngeempapasho zamaKristu, iintlanganiso, iindibano ezincinane nezinkulu—sinokuqiniseka ukuba silondoloza ‘ubunye’ namanye amaKristu elukholweni naselwazini.—Mateyu 24:45.
Yapese[yap]
Gadra kay e ggan nib spiritual ni gubin ngiyal’ “ko ngiyal’ nib puluw” —u daken e pi babyor ko piin Kristiano, ngu nap’an e muulung, ngu nap’an e pi assembly, nge convention— ma rayog ni nge mudugil lanin’dad ni ra par ni nge “taareban’” e pi walagdad ni Kristiano ko michan’ nge tamilangan’. —Matthew 24:45.
Yoruba[yo]
Nípa fífi gbogbo ìgbà jẹ àwọn oúnjẹ tẹ̀mí táa ń pèsè “ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu”—nípasẹ̀ àwọn ìtẹ̀jáde Kristẹni, àwọn ìpàdé, àwọn àpéjọ, àtàwọn àpéjọpọ̀—ó dájú pé a ó wà ní “ìṣọ̀kanṣoṣo” pẹ̀lú àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa nínú ìgbàgbọ́ àti ìmọ̀.—Mátíù 24:45.
Zande[zne]
Ni ri ani gu riahe nga ga toro dedede nga gu i afuhe fu rani “ti ragoho” rogo agu abuku nga ga aKristano, pati adunguratise yo, na pati kikindigi adunguratise yo, ani rengbe ka ino gupai nirengo nga ani naka kuti ‘padu sa’ rogo idapase yo na rogo inohe na akuarani nga aKristano.—Matayo 24:45.
Zulu[zu]
Ngokukudla njalo ukudla okungokomoya okunikezwa “ngesikhathi esifanele”—ngezincwadi zobuKristu, imihlangano yebandla nemihlangano emincane nemikhulu—singaqiniseka ukuthi silondoloza ‘ubunye’ namaKristu esikanye nawo okholweni nasolwazini.—Mathewu 24:45.