Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dako ang atong pasalamat nga kita aduna niining tukma nga saad nga kon aduna may kasaypanan o sala, kini sila mahimong pagasundan sa sinsero ug igong paghinulsol nga unya pagagantihan og kapasayloan.
Danish[da]
Vi er dybt taknemlige for, at vi har hans klare løfte om, at hvor der har været synd og fejltagelser, kan de efterfølges af oprigtig og tilstrækkelig omvendelse, som til gengæld vil blive belønnet med tilgivelse.
German[de]
Wir sind zutiefst dankbar für seine verlässliche Verheißung, dass auf Sünde und Irrtum aufrichtige und ausreichende Umkehr folgen kann und dies mit Vergebung belohnt wird.
English[en]
We are deeply grateful that we have his definite promise that where there has been sin and error, they can be followed by sincere and sufficient repentance that will in turn be rewarded with forgiveness.
Finnish[fi]
Me tunnemme syvää kiitollisuutta Hänen varmasta lupauksestaan, että jos on tehty syntiä tai virheitä, niitä voi seurata vilpitön ja riittävä parannus, joka puolestaan palkitaan anteeksiannolla.
Fijian[fj]
Eda sa vakavinavinaka vakalevu sara ni sa tu vei keda na nona yalayala tudei o ya ni ena gauna e vakayacori kina e dua na ivalavala ca se caka cala, sa rawa ni salamuria yani na veivutuni e dina ka dodonu ka na yaco me na dolei ena veivosoti.
French[fr]
Nous sommes profondément reconnaissants d’avoir cette promesse catégorique de sa part : s’il y a eu péché et faute, ces derniers peuvent être suivis d’un repentir sincère et suffisant, récompensé à son tour par le pardon.
Hungarian[hu]
Mélyen hálásak vagyunk, hogy rendelkezünk azzal a biztos ígérettel, hogy ahol bűn volt és botlás, azt őszinte és megfelelő bűnbánat követheti, amelyért cserébe a bűnbocsánat ajándéka jár.
Indonesian[id]
Kita amatlah bersyukur bahwa kita memiliki janji-Nya yang pasti bahwa di mana ada dosa dan kekeliruan, itu dapat diikuti dengan pertobatan yang tulus dan memadai yang kemudian akan diganjar dengan pengampunan.
Italian[it]
Gli siamo profondamente grati di averci fatto la ferma promessa che laddove c’è stato il peccato e l’errore, può seguire il profondo e sincero pentimento che, a sua volta, può essere rimunerato con il perdono.
Norwegian[nb]
Vi er dypt takknemlige for at vi har hans klare løfte om at synd og villfarelse kan fjernes ved oppriktig og tilstrekkelig omvendelse, som så blir belønnet med tilgivelse.
Dutch[nl]
Wij zijn erg dankbaar dat wij zijn zekere belofte hebben dat zonde en dwaling gevolgd kan worden door oprechte, voldoende bekering, en dat dit wordt beloond met vergiffenis.
Portuguese[pt]
Somos profundamente gratos por contarmos com Sua promessa segura de que onde houve pecado e erro pode haver em seguida arrependimento sincero e suficiente que, então, terá como recompensa o perdão.
Russian[ru]
Мы глубоко благодарны за Его твердое обещание о том, что всегда, когда есть грехи и ошибки, за ними может следовать искреннее и достаточное покаяние, которое, в свою очередь, будет вознаграждено прощением.
Samoan[sm]
E matuai loloto lo tatou faafetai ona ua tatou maua lenei folafolaga mautinoa e faapea o le mea sa i ai le agasala ma le sese, e mafai ona mulimuli mai ai le salamo faamaoni ma ua lava ma totoe o le a tauia i le faamagaloga.
Swedish[sv]
Vi är djupt tacksamma att vi har hans bestämda löfte att där synd och felsteg förekommit, kan dessa följas av uppriktig och tillräcklig omvändelse som i sin tur belönas med förlåtelse.
Tagalog[tl]
Taimtim tayong nagpapasalamat na nasa atin ang kanyang walang katapusang pangako na kapag may pagkakasala at pagkakamali, maaari itong sundan ng taos-puso at sapat na pagsisisi na gagantihan din naman sa huli ng kapatawaran.
Tongan[to]
ʻOku tau fakafetaʻi moʻoni ʻi heʻetau maʻu ʻa ʻEne talaʻofa mahino ko ia ʻoku pehē kapau naʻe ʻi ai haʻatau fai angahala mo ha fehālaaki, ʻe lava ke muimui mai ai ha fakatomala moʻoni mo feʻunga pea ko hono fakapalé ko e fakamolemole.
Tahitian[ty]
Te mauruuru maitai nei tatou no to’na fafau-papû-raa mai e, mai te mea e, te vai ra te hara e te hape, te vai ato‘a ra ïa te tatarahapa mau e te hope roa, e i reira te faaoreraa hara e horo‘ahia mai ai.
Ukrainian[uk]
Ми глибоко вдячні Йому за тверде обіцяння, що якщо було скоєно гріх чи допущено помилку, за ними може прийти щире і достатнє покаяння, у свою чергу винагороджене прощенням.