Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Karp zatorski“ се отглежда изключително в земни рибарници за шаран съгласно заторския метод, който представлява двугодишен цикъл на отглеждане.
Czech[cs]
„Karp zatorski“ se chová výhradně v kaprových rybnících s překomorováním podle zatorské metody, která je založena na dvouletém cyklu chovu.
Danish[da]
Opdrætning af karpen »karp zatorski« finder udelukkende sted i karpedamme med den toårige opfedningsmetode, der anvendes i Zator.
German[de]
Ferner wird der „Karp zatorski“ ausschließlich in Karpfenteichen gemäß der für Zator-Karpfen typischen Aufzuchtmethode mit zweijähriger Haltungsdauer gezüchtet.
Greek[el]
O κυπρίνος «karp zatorski» εκτρέφεται αποκλειστικά σε τεχνητές λίμνες για κυπρίνους στην ξηρά, σύμφωνα με τη μέθοδο διετούς πάχυνσης που εφαρμόζεται στο Zator.
English[en]
‘Karp zatorski’ is raised exclusively in winter carp ponds, in accordance with the Zator rearing method, which is based on a two-year rearing cycle.
Spanish[es]
La carpa «karp zatorski» se cría exclusivamente en estanques de carpas de invierno, siguiendo el método de cría de Zator, que se basa en un ciclo de dos años.
Estonian[et]
„Karp zatorski” karpkalu kasvatatakse kahe-aastasel kasvatustsüklil põhineva Zatori meetodi kohaselt üksnes talvistes karpkalatiikides.
Finnish[fi]
”Karp zatorski” -karppeja kasvatetaan ainoastaan maalle rakennetuissa karpinkasvatusaltaissa Zatorissa kehitetyn, kaksivuotiseen tuotantosykliin perustuvan menetelmän mukaisesti.
French[fr]
L'élevage de la carpe «karp zatorski» se pratique exclusivement dans des étangs à carpes en terre, en suivant la méthode de grossissement en deux ans pratiquée à Zator.
Hungarian[hu]
A „karp zatorski”-t kizárólag téli pontytavakban, a kétéves tenyésztési cikluson alapuló zatori tenyésztési módszer szerint tenyésztik.
Lithuanian[lt]
Žuvys „karp zatorski“ auginamos tik žiemoti pritaikytuose karpių auginimo tvenkiniuose pagal Zatoro auginimo metodą, kuris grindžiamas dvejų metų auginimo ciklu.
Latvian[lv]
“Karp zatorski” audzē vienīgi zemē izraktos zivju dīķos saskaņā ar Zatorā lietoto metodi, kuras pamatā ir divgadīgas audzēšanas sistēma.
Maltese[mt]
Il-“karp zatorski” jikber esklussivament fl-għadajjar tal-karpjuni li jinsabu fl-art, skont il-metodu ta' trobbija ta' Zator, imsejjes fuq ċiklu ta' trobbija fuq sentejn.
Dutch[nl]
„Karp zatorski” wordt uitsluitend gekweekt in vijvers die in de winter karper leveren volgens de in Zator ontwikkelde kweekmethode, die op een cyclus van twee jaar is gebaseerd.
Polish[pl]
„Karp zatorski” hodowany jest wyłącznie w ziemnych stawach karpiowych, zgodnie z zatorską metodą chowu opartą na dwuletnim systemie chowu.
Portuguese[pt]
É criado exclusivamente em recintos (tanques) de Inverno para carpa, segundo o método de criação de Zator, baseado num ciclo bianual.
Romanian[ro]
„Karp zatorski” este crescut doar în heleșteie, în conformitate cu metoda de piscicultură din Zator, bazată pe un ciclu de creștere de doi ani.
Slovak[sk]
„Karp zatorski“ sa chová výhradne v zimných rybníkoch s chovom kaprov, v súlade so zatorskou metódou chovu, ktorá je založená na dvojročnom cykle chovu.
Slovenian[sl]
„Karp zatorski“ se goji izključno v zimskih ribnikih za krape v skladu z metodo gojenja iz občine Zator, ki temelji na dveletnem vzrejnem ciklusu.
Swedish[sv]
”Karp zatorski” föds uteslutande upp i vinterkarpdammar i enlighet med Zatormetoden, som grundas på en tvåårig uppfödningscykel.