Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 6, параграф 2 от Актовете за присъединяване от 2003 г., 2005 г. и 2011 г. присъединяването към споразумение, подписано или сключено от държавите членки и Съюза с трети държави или международни организации, трябва да бъде одобрено посредством протокол към това споразумение.
Czech[cs]
V souladu s čl. 6 odst. 2 aktů o přistoupení z let 2003, 2005 a 2011 se přistoupení k dohodě podepsané nebo uzavřené členskými státy a Unií se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi sjednává prostřednictvím protokolu k dané dohodě.
Danish[da]
I henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakterne fra 2003, 2005 og 2011 skal tiltrædelse af en aftale med tredjelande eller en international organisation, som medlemsstaterne og Unionen har undertegnet eller indgået, godkendes ved indgåelse af en protokol til den pågældende aftale.
German[de]
Nach Artikel 6 Absatz 2 der Beitrittsakten von 2003, 2005 und 2011 wird dem Beitritt zu einem Abkommen, das von den Mitgliedstaaten und der Union mit Drittländern oder internationalen Organisationen geschlossen oder unterzeichnet wurde, durch den Abschluss eines Protokolls zu diesem Abkommen zugestimmt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των πράξεων προσχώρησης του 2003 του 2005 και του 2011 η προσχώρηση σε συμφωνία που υπογράφεται ή συνάπτεται από τα κράτη μέλη και την Ένωση με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας.
English[en]
In accordance with Article 6(2) of the 2003, 2005 and 2011 Acts of Accession, the accession to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de las Actas de Adhesión de 2003, 2005 y 2011, la adhesión a un acuerdo firmado o celebrado por los Estados miembros y la Unión con terceros países u organizaciones internacionales debe aprobarse mediante la celebración de un protocolo de ese acuerdo.
Estonian[et]
2003., 2005. ja 2011. aasta ühinemisaktide artikli 6 lõike 2 kohaselt tuleb ühinemine liikmesriikide ja liidu poolt kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega allkirjastatud või sõlmitud lepinguga leppida kokku nimetatud lepingule lisatud protokollis.
Finnish[fi]
Vuosien 2003, 2005 ja 2011 liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti liittymisestä jäsenvaltioiden ja unionin kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa allekirjoittamiin tai tekemiin sopimuksiin sovitaan tekemällä kyseiseen sopimukseen pöytäkirja.
French[fr]
Conformément à l'article 6, paragraphe 2, des actes d'adhésion de 2003, 2005 et 2011, l'adhésion à un accord signé ou conclu par les États membres et l'Union avec des pays tiers ou des organisations internationales doit être approuvée au moyen d'un protocole audit accord.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 6. stavkom 2. akata o pristupanju iz 2003., 2005. i 2011., pristupanje sporazumu koji su države članice i Unija potpisale ili sklopile s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama, dogovara se putem protokola uz taj sporazum.
Hungarian[hu]
A 2003., a 2005. és a 2011. évi csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok és az Unió által harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel aláírt vagy megkötött megállapodásokhoz való csatlakozásról a szóban forgó megállapodásokhoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni.
Italian[it]
a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, degli atti di adesione del 2003, del 2005 e del 2011, l'adesione a un accordo firmato o concluso dagli Stati membri e dall'Unione con paesi terzi o organizzazioni internazionali deve essere approvata mediante un protocollo dell'accordo stesso.
Lithuanian[lt]
pagal 2003 m., 2005 m. ir 2011 m. stojimo aktų 6 straipsnio 2 dalį dėl prisijungimo prie valstybių narių bei Sąjungos ir trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų pasirašyto arba sudaryto susitarimo susitariama sudarant to susitarimo protokolą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2003., 2005. un 2011. gada Pievienošanās aktu 6. panta 2. punktu par pievienošanos nolīgumam, ko dalībvalstis un Savienība parakstījušas vai noslēgušas ar trešām valstīm vai starptautiskajām organizācijām, jāvienojas ar protokolu, ko pievieno minētajam nolīgumam.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 6(2) tal-Atti ta' Adeżjoni tal-2003, l-2005 u l-2011, l-adeżjoni ma' ftehim iffirmat jew konkluż mill-Istati Membri u l-Unjoni ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali għandha tiġi miftiehma permezz ta' Protokoll għal dak il-ftehim.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akten van toetreding van 2003, 2005 en 2011, moet de toetreding tot een door de lidstaten en de Unie met derde landen of internationale organisaties ondertekende of gesloten overeenkomst worden geregeld door middel van een protocol bij die overeenkomst.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktów przystąpienia z 2003, 2005 i 2011 r., przystąpienie do umowy podpisanej lub zawartej przez państwa członkowskie i Unię z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi następuje poprzez zawarcie protokołu do takiej umowy.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, dos Atos de Adesão de 2003, de 2005 e de 2011, a adesão a um acordo celebrado ou assinado pelos Estados-Membros e pela União com países terceiros ou organizações internacionais, deve ser decidida pela celebração de um protocolo a esse acordo.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actele de aderare din 2003, 2005 și 2011, aderarea la un acord semnat sau încheiat de statele membre și de Uniune cu țări terțe sau organizații internaționale urnmează să fie aprobată prin intermediul unui protocol la respectivul acord.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktov o pristúpení z rokov 2003, 2005 a 2011 sa má pristúpenie k dohode podpísanej alebo uzavretej členskými štátmi a Úniou s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami dohodnúť uzavretím protokolu k uvedenej dohode.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu iz let 2003, 2005 in 2011 se pristop k sporazumu, ki so ga s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami podpisale ali sklenile države članice in Unija, uredi s protokolom k navedenemu sporazumu.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 6.2 i 2003, 2005 och 2011 års anslutningsakter ska anslutningen till ett avtal som medlemsstaterna och unionen har undertecknat eller ingått med tredjeländer eller internationella organisationer godkännas genom ett protokoll till det avtalet.