Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise v srpnu # obdržela dopis od britského výrobce šicích jehel, ve kterém obvinil společnosti Coats a Prym, dva přední výrobce na evropském trhu galanterních výrobků, z jednání narušujícího hospodářskou soutěž
Danish[da]
I august # modtog Kommissionen et brev fra en britisk synålefabrikant, der anklagede to førende manufakturvareproducenter, Coats og Prym, for konkurrenceskadelig adfærd
German[de]
Im August # ging bei der Kommission ein Schreiben eines Herstellers von Nähnadeln aus dem Vereinigten Königreich ein, der Coats und Prym, die führenden Unternehmen auf dem Markt für Hartkurzwaren in Europa, des wettbewerbswidrigen Verhaltens bezichtigte
Greek[el]
Τον Αύγουστο του #, η Επιτροπή έλαβε επιστολή από επιχείρηση παραγωγής βελόνων ραψίματος του Ηνωμένου Βασιλείου, με την οποία κατηγορούσε την Coats και την Prym, δύο επιχειρήσεις με ηγετική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά μικρών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, για αντιανταγωνιστική συμπεριφορά
English[en]
In August #, the Commission received a letter from a UK manufacturer of sewing needles, accusing Coats and Prym, two leaders in the European haberdashery market, of anti-competitive behaviour
Spanish[es]
En agosto de #, la Comisión recibió una carta de un fabricante de agujas de coser del Reino Unido en la que acusaba a Coats y Prym, dos líderes del mercado de mercería europeo, de comportamiento contrario a la competencia
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti elokuussa # kirjeen brittiläiseltä ompeluneulojen valmistajalta, jonka mukaan Euroopan lyhyttavaramarkkinoiden kaksi suurinta yritystä, Coats ja Prym, olivat syyllistyneet kilpailunvastaiseen käyttäytymiseen
French[fr]
En août #, la Commission a reçu une lettre d'un fabricant britannique d'aiguilles à coudre, qui accusait Coats et Prym, deux leaders du marché européen de la mercerie, de comportement anticoncurrentiel
Lithuanian[lt]
m. rugpjūčio mėn
Latvian[lv]
Komisija #. gada augustā saņēma vēstuli no šujamadatu ražotāja Apvienotajā Karalistē, kurā tas apsūdz Coats un Prym, divus vadošos uzņēmumus Eiropas galantērijas izstrādājumu tirgū, pret konkurenci vērstās darbībās
Maltese[mt]
F'Awissu #, il-Kummissjoni rċeviet ittra minn manifattur tar-Renju Unit tal-labar tal-ħjata, li takkuża lil Coats u Prym, żewġ intrapriżi kbar fis-suq Ewropew tal-prodotti tal-ħajt, b'imġiba anti-kompetittiva
Dutch[nl]
In augustus # ontving de Commissie een brief van een Britse producent van naainaalden waarin Coats en Prym, twee leiders op de markt voor fournituren in Europa, beschuldigd werden van concurrentieverstorend gedrag
Portuguese[pt]
Em Agosto de #, a Comissão recebeu uma carta de um produtor do Reino Unido de agulhas de costura acusando a Coats e a Prym, duas empresas líder no mercado europeu de artigos de retrosaria, de comportamento anticoncorrencial
Romanian[ro]
În august #, Comisia a primit o scrisoare de la un producător de ace de cusut din Regatul Unit, care acuza Coats și Prym, doi lideri pe piața europeană a produselor de mercerie, de practici anti-concurențiale
Slovak[sk]
Komisii bol v auguste # doručený list od britského výrobcu ihiel na šitie, v ktorom obvinil spoločnosti Coats a Prym, dvoch popredných výrobcov na európskom trhu galantérnych výrobkov, zo správania narúšajúceho hospodársku súťaž
Slovenian[sl]
Komisija je v avgustu # prejela dopis proizvajalca šivalnih igel iz Združenega kraljestva, v katerem so bile podane obtožbe o protikonkurenčnem ravnanju družb Coats in Prym, vodilnima podjetjema na področju galanterije
Swedish[sv]
I augusti # erhöll kommissionen en skrivelse från en brittisk tillverkare av synålar som anklagade Coats och Prym, två ledande företag på den europeiska marknaden för textilier och sybehör, för konkurrensbegränsande verksamhet