Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vi skal bestandigt gemme livets ord i vores sind – det vil sige, at vi studerer, adspørger Herren og forbereder os – og stole på, at Ånden giver os »i samme stund hvilken del, der skal måles ud til enhver«.
German[de]
Wir müssen in unserem Sinn „beständig die Worte des Lebens [aufhäufen] wie einen Schatz“ – also lesen, studieren, den Herrn befragen und uns vorbereiten – und darauf vertrauen, dass der Geist uns „zur selben Stunde das Maß [eingeben wird], das einem jeden zugemessen werden soll“.
English[en]
We need to “treasure up in [our] minds continually the words of life”—that is, to read, study, inquire of the Lord, and prepare—and to trust the Spirit to give us “in the very hour that portion that shall be meted unto every man.”
Spanish[es]
Se nos insta: “...atesorad constantemente en vuestras mentes las palabras de vida”, es decir, que leamos, estudiemos, preguntemos al Señor, nos preparemos y confiemos en el Espíritu para recibir “en la hora precisa la porción que le será medida a cada hombre”.
Finnish[fi]
Meidän tulee koota mieleemme ”alati elämän sanoja” – eli lukea, tutkia ja kysyä Herralta ja valmistautua – sekä luottaa Hengen antavan meille ”tuona hetkenä [sen osan], mikä mitataan kullekin ihmiselle”.
French[fr]
Nous devons « amasser continuellement dans [notre] esprit les paroles de vie », c’est-à-dire lire, étudier, demander au Seigneur et nous préparer, et nous devons avoir foi que l’Esprit nous donnera « la part qui sera attribuée à tout homme... à l’heure même ».
Gilbertese[gil]
Ti riai n “teimatoa ni kaikoi n [ara] iango taekan te maiu”—e nanonaki ikai bwa, ti na wareware, kamatebwai, ukeukera te Uea, ao katauraoi—ao n onimakina te Tamnei bwa e na anganiira “n te tai naba anne te mwakoro are e na katauaki n anganaki aomata ni kabane.”
Hungarian[hu]
Folyamatosan félre kell tennünk elménkben az élet szavait – azaz, olvasni, tanulmányozni, kérdezni az Úrtól, felkészülni –, és bíznunk kell abban, hogy a Lélek megadja nekünk „az adott órában... az[t] a rész[t], ami minden egyes embernek kimérendő”.
Indonesian[id]
Kita perlu “mengumpulkan dalam ingatan [kita] selalu firman tentang kehidupan”—yaitu, membaca, mempelajari, bertanya kepada Tuhan, dan mempersiapkan diri—serta percaya bahwa Roh memberi kita “pada waktu yang tepat setiap bagian itu yang harus diukurkan kepada setiap orang.”
Italian[it]
Dobbiamo far «costantemente tesoro nella [nostra] mente delle parole di vita», ovvero dobbiamo leggere, studiare, chiedere al Signore e prepararci e poi aver fiducia nel fatto che lo Spirito ci darà «nell’ora stessa la porzione che converrà a ciascuno».
Norwegian[nb]
Vi trenger å «samle til enhver tid livets ord i [vårt] sinn» – det vil si å lese, studere, adspørre Herren og forberede oss – og til å stole på at Ånden vil gi oss «i samme stund den del som skal bli tildelt enhver».
Dutch[nl]
Wij moeten ‘de woorden des levens steeds als een schat in [onze] gedachten’ verzamelen — namelijk lezen, studeren, de Heer om hulp vragen en ons voorbereiden — en erop vertrouwen dat de Geest ons ‘het deel [zal geven] dat eenieder moet worden toegemeten’.
Portuguese[pt]
Precisamos “entesourar sempre em [nossa] mente as palavras de vida” — ou seja, ler, estudar, perguntar ao Senhor e preparar-nos — e confiar no Espírito para que nos dê “na hora precisa (...) a porção que será concedida a cada homem” (D&C 84:85).
Russian[ru]
Мы должны “хранит[ь] постоянно в памяти слова жизни”, то есть читать, изучать, вопрошать Господа и готовиться, – и доверяться Духу, Который даст нам “в тот самый час именно то, что придется сказать каждому человеку”.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou “teu pea i o [tatou] mafaufau upu o le ola”—o lona uiga, o le faitau, suesue, fesili i le Alii, ma saunia—ma faalagolago i le Agaga e tuuina mai ia i tatou “i lea lava itula lena vaega e tatau ai mo tagata taitoatasi.”
Swedish[sv]
Vi behöver ”alltid [samla] livets ord i [våra] hjärtan” — det vill säga läsa, studera, fråga Herren och förbereda oss — och lita på att Anden ”i samma stund [ger oss] efter var och ens mått”.
Ukrainian[uk]
Ми повинні “постійно зберіга[ти] в душі як скарб, слова життя”—тобто читати, вивчати, запитувати у Господа й готуватися—і довіряти, що дух Духом буде дано нам “в той самий час ту частину, яку буде відміряно кожній людині”.