Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Konings 5:1-15 Hoe het ’n man in Bybeltye by Jehovah se herstellingskrag baat gevind omdat hy nederigheid aangekweek het?
Amharic[am]
2 ነገሥት 5:1-15 በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን አንድ ሰው የተሰጠውን ምክር ተቀብሎ ትሕትና በማሳየቱ በይሖዋ ኃይል ሊታደስ የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٢ ملوك ٥: ١-١٥ كيف استفاد رجل في ازمنة الكتاب المقدس من قدرة يهوه على الرد بسبب تنميته صفة التواضع؟
Aymara[ay]
2 Reyes 5:1-15 Taqe kun machaqaptayir Diosajja, ¿kunjamsa altʼat chuyman mä jaqer yanaptʼäna?
Baoulé[bci]
2 Famiɛn Mun 5:1-15 ? Laa’n, ye benin yɛ Zoova yoli wun ase kanfuɛ kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
2 Hade 5:1-15 Huli ta kinultibar nia an kapakumbabaan, paano an sarong tawo kaidtong mga panahon kan Biblia nakinabang sa kapangyarihan na magbalik ni Jehova?
Bemba[bem]
2 Ishamfumu 5:1-15 Ni shani fintu umuntu umo mu nshita sha mu Baibolo anonkelemo mu maka ya kubweseshamo ifintu aya kwa Yehova pa mulandu wa kuti ali uwaicefya?
Bulgarian[bg]
4 Царе 5:1–15 Как един мъж от библейски времена извлякъл полза от възстановителната сила на Йехова, понеже развил в себе си смирение?
Bangla[bn]
২ রাজাবলি ৫:১-১৫ নম্রতা গড়ে তোলার জন্য, বাইবেলের সময়ে একজন ব্যক্তি কীভাবে যিহোবার পুনর্স্থাপনের শক্তি থেকে উপকার লাভ করেছিলেন?
Catalan[ca]
2 Reis 5:1-15 Com es va beneficiar Naaman del poder restaurador de Jehovà gràcies a la seva humilitat?
Cebuano[ceb]
2 Hari 5:1-15 Tungod kay giugmad niya ang pagkamapaubsanon, sa unsang paagi ang usa ka tawo sa kapanahonan sa Bibliya nakapahimulos sa gahom ni Jehova sa pagpasig-uli?
Seselwa Creole French[crs]
2 Lerwa 5:1-15 Vi ki i ti devlop limilite, konman en zonm dan letan Labib ti benefisye avek pwisans Zeova pour geri?
Czech[cs]
2. Královská 5:1–15 Jak měl v biblických dobách jeden muž, který pěstoval pokoru, užitek z Jehovovy obnovovací moci?
Danish[da]
2 Kongebog 5:1-15 Hvordan fik en mand på Bibelens tid gavn af Jehovas magt til at genoprette?
German[de]
2. Könige 5:1-15 Wie kam ein Mann in biblischer Zeit durch Demut in den Genuss der wiederherstellenden Macht Jehovas?
Ewe[ee]
Fiawo II, 5:1-15 Aleke Yehowa ƒe ɖɔɖɔɖoŋusẽ ɖe vi na ŋutsu aɖe le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me le esi wòtu ɖokuibɔbɔ ɖo ta?
Efik[efi]
2 Ndidem 5:1-15 Ke ntak nsụhọdeidem esie, didie ke owo kiet ke ini Bible ọkọbọ ufọn oto odudu oro Jehovah enyenede ndinam mme n̄kpọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn?
Greek[el]
2 Βασιλέων 5:1-15 Επειδή καλλιέργησε ταπεινότητα, πώς ωφελήθηκε ένας άντρας των Βιβλικών χρόνων από τη δύναμη αποκατάστασης που διαθέτει ο Ιεχωβά;
English[en]
2 Kings 5:1-15 Because he cultivated humility, how did one man in Bible times benefit from Jehovah’s restorative power?
Spanish[es]
2 Reyes 5:1-15 ¿Cómo se benefició del poder restaurador de Jehová un hombre de tiempos bíblicos por ser humilde?
Estonian[et]
2. Kuningate 5:1—15 Mida tegi Jehoova Piibli aegadel oma taastamisjõuga ühe mehe heaks, kes käitus alandlikult?
Persian[fa]
۲پادشاهان ۵:۱-۱۵؛ در روزگار کتاب مقدّس چگونه مردی با نشان دادن فروتنی از قدرت نوسازی و شفابخشی یَهُوَه بهرهمند شد؟
Finnish[fi]
2. Kuninkaiden kirja 5:1–15 Miten eräs Raamatun aikoina elänyt mies hyötyi Jehovan ennallistavasta voimasta, kun hän ilmaisi nöyryyttä?
Fijian[fj]
2 Tui 5:1-15 E vakila vakacava e dua na turaga ena gauna vakaivolatabu na kaukaua i Jiova me vakavouya tale na yagona, ena vuku ni nona yalomalumalumu?
French[fr]
2 Rois 5:1-15 Comment son humilité a- t- elle valu à un homme des temps bibliques de bénéficier de la puissance réparatrice de Jéhovah ?
Ga[gaa]
2 Maŋtsɛmɛi 5:1-15 Akɛni nuu ko ní hi shi yɛ Biblia bei amli lɛ ná heshibaa su hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ená Yehowa hewalɛ ní ekɛsaa nibii ekoŋŋ lɛ he sɛɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
2 Uea 5:1-15 Ibukina bwa e bwabwaina te nanorinano temanna te mwaane are karakinaki n te Baibara, e kanga ni kakabwaiaki teuaei ni mwaakan Iehova ni kaoki aroni bwaai?
Gun[guw]
2 Ahọlu lẹ 5:1-15 Nawẹ whiwhẹ gọalọna dawe de to ojlẹ Biblu tọn mẹ nado duale sọn huhlọn nuvọjlado Jehovah tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
2 Sarakuna 5:1-15 Domin ya koyi tawali’u, ta yaya wani mutum a zamanin Littafi Mai Tsarki ya amfana daga ikon maidowa na Jehovah?
Hebrew[he]
מלכים ב’. ה’:1–15 כיצד הועיל כוח הריפוי של יהוה לאיש בימי המקרא שגילה ענווה?
Hindi[hi]
2 राजा 5:1-15 बाइबल के ज़माने में जब एक आदमी ने नम्रता का गुण पैदा किया, तब उसने कैसे बहाल करने की यहोवा की शक्ति से फायदा पाया?
Hiligaynon[hil]
2 Hari 5:1-15 Bangod ginpalambo niya ang pagkamapainubuson, paano ang isa ka tawo sang panahon sang Biblia nakabenepisyo gikan sa gahom ni Jehova sa pagpasag-uli?
Hiri Motu[ho]
2 King Taudia 5:1-15 Baibel negadiai tau ta ia manau dainai, edena dala ai Iehova ena hanamoa lou siahuna amo namo ia abia?
Croatian[hr]
2. Kraljevima 5:1-15 Kako je jedan čovjek iz biblijskog vremena, nakon što je razvio poniznost, osobno doživio da Jehova ima moć obnoviti zdravlje?
Haitian[ht]
2 Wa 5:1-5 Lefètke yon mesye nan tan biblik yo te demontre imilite, ki byenfè li te jwenn grasa pouvwa Jewova genyen pou l fè bagay yo tounen jan yo te ye anvan an?
Hungarian[hu]
2Királyok 5:1–15 Mivel alázatos volt, hogyan merített hasznot egy férfi a bibliai időkben Jehova helyreállító hatalmából?
Armenian[hy]
2 Թագավորներ 5։ 1–15 Խոնարհություն զարգացնելու շնորհիվ աստվածաշնչյան ժամանակներում ապրած մի մարդ ինչպե՞ս օգուտ քաղեց Եհովայի վերականգնելու զորությունից։
Indonesian[id]
2 Raja 5:1-15 Karena mengembangkan kerendahan hati, bagaimana seorang pria di zaman Alkitab mendapat manfaat dari kuasa Yehuwa untuk memulihkan?
Igbo[ig]
2 Ndị Eze 5:1-15 Olee otú otu nwoke n’oge Bible si rite uru n’ike mweghachi ihe nke Jehova n’ihi na ọ zụlitere ịdị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
2 Ar-ari 5:1-15 Gapu iti kinapakumbabana, kasano a ti maysa a tao idi tiempo ti Biblia nagunggonaan iti pannakabalin ni Jehova a mangisubli?
Icelandic[is]
2. Konungabók 5: 1- 15 Hvernig fékk maður einn á biblíutímanum að njóta góðs af endurnýjunarmætti Jehóva sökum þess að hann lærði lítillæti?
Isoko[iso]
2 Ivie 5:1-15 Fikinọ ọ bọ uruemu omarokpotọ, ẹvẹ ọzae jọ evaọ oke Ebaibol o ro wo erere no ogaga ezihetha Jihova ze?
Italian[it]
2 Re 5:1-15 Poiché coltivò l’umiltà, in che modo un uomo dei tempi biblici sperimentò i benefìci della potenza rinnovatrice di Geova?
Japanese[ja]
列王第二 5:1‐15 聖書時代のある人は,謙遜さを培うことにより,どのようにエホバの回復させる力の益にあずかりましたか
Georgian[ka]
მეოთხე მეფეთა 5:1—15: თავმდაბლობის გამომუშავების შემდეგ, როგორ გამოსცადა ერთმა მამაკაცმა თავის თავზე, რომ იეჰოვა აღმდგენ ძალას ფლობს?
Kongo[kg]
2 Bantotila 5:1-15 Inki mutindu, kudikulumusa sadisaka muntu mosi ya ntangu ya ntama na kubaka mambote ya ngolo ya Yehowa ya kuyidika diaka mambu?
Kikuyu[ki]
2 Athamaki 5: 1-15 Mũthuri ũmwe watũũraga mahinda-inĩ ma Bibilia aagunĩkire atĩa kuumana na hinya wa Jehova wa gũcokia maũndũ ũrĩa maarĩ nĩ ũndũ wa gũkorũo arĩ mwĩnyihia?
Kuanyama[kj]
2 Eehamba 5:1-15 Ongahelipi omulumenhu umwe wopefimbo lOmbibeli a li a mona ouwa meenghono daJehova dokushitulula molwaashi a li a kulika oukwatya welininipiko?
Kazakh[kk]
Патшалықтар 4-жазба 5:1—15 Ежелде бір кісі кішіпейілділік дамытқандықтан қалай Ехобаның қалпына келтіретін күшінің пайдасын көрді?
Khmer[km]
ពង្សាវតារ ក្សត្រ ទី ២ ៥:១ - ១៥ ដោយ សារ គាត់ បាន បង្ហាញ ចិត្ត រាប ទាប នោះ តើ បុរស ម្នាក់ នៅ សម័យ ព្រះ គម្ពីរ បាន ទទួល ប្រយោជន៍ អ្វី ពី តេជានុភាព របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ខាង ការ បង្កើត សាជា ថ្មី ឡើង វិញ?
Kannada[kn]
2 ಅರಸುಗಳು 5:1-15 ದೀನತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡ ಕಾರಣ, ಬೈಬಲಿನ ಕಾಲದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಯೆಹೋವನ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
열왕기 둘째 5:1-15 성서 시대에 살았던 한 사람은 겸손을 배양한 덕분에 여호와의 회복 능력으로부터 어떤 유익을 얻었습니까?
Kaonde[kqn]
2 Bamfumu 5:1-15 Na mambo a kuba wipelwile, mwanamulume umo mu kimye kyanembejilwengamo Baibolo wamwenejilemo byepi mu bulume bwa Yehoba bwa kubwezha bintu?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ntinu 5:1-15 Wau, aweyi o nlembami mosi muna tandu kia nkangu a Nzambi kabakil’e nluta mia nkum’a Yave wa vangulula?
Kyrgyz[ky]
2 Падышалар 5:1—15. Байыркы убактарда бир адам момундук көрсөткөндүгү үчүн Кудайдын калыбына келтирүүчү күчүнөн кандай пайда алган?
Ganda[lg]
2 Bassekabaka 5:1-15 Olw’okubeera omuwombeefu, omusajja omu ayogerwako mu Baibuli yaganyulwa atya mu maanyi ga Yakuwa ag’okuzza obuggya?
Lingala[ln]
2 Mikonzi 5:1-15 Litomba nini nguya ya Yehova ya kozongisa makambo ndenge ezalaki epesaki moto moko ya kala mpo na komikitisa na ye?
Lao[lo]
2 ກະສັດ 5:1-15 ເນື່ອງ ຈາກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົວ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ລິດເດດ ໃນ ການ ຟື້ນຟູ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
2 Malena 5:1-15 Bakeñisa kuli n’a ikokobelize, mutu yo muñwi mwa miteñi ya ze mwa Bibele n’a tusizwe cwañi ki m’ata a Jehova a ku uncafaza lika?
Lithuanian[lt]
2 Karalių 5:1-15. Kaip bibliniais laikais vienas nuolankus žmogus įsitikino, kad Jehova turi galią išgydyti?
Luba-Katanga[lu]
2 Balopwe 5:1-15 Muntu umo mwityepeje wa mu kitatyi kyāsonekelwe Bible, wāmwenine namani mu bukomo bwa Yehova bwa kujokeja bintu?
Luba-Lulua[lua]
2 Bakelenge 5:1-15 Mmushindu kayi uvua bukole bua Yehowa bua kuakajilula nabu malu buambuluishe muntu kampanda wa kale bua kudipuekesha kuende?
Luvale[lue]
Vamyangana 2, 5:1-15 Uno lunga umwe wakushikulu atokwele ngachilihi kungolo jaYehova jakuhilwisa cheka vyuma, hakulinyisa chenyi?
Luo[luo]
2 Ruodhi 5:1-15 Ere kaka ng’at moro ma ne onyiso bolruok ne oneno owuon kaka Jehova nigi teko mar duoko dend dhano obed manyien?
Malagasy[mg]
2 Mpanjaka 5:1-15 Nanetry tena ny lehilahy iray tamin’ny andron’ny Baiboly, ka inona no soa noraisiny avy tamin’ny herin’i Jehovah ampiasainy hamerenana amin’ny laoniny?
Malayalam[ml]
2 രാജാ ക്ക ന്മാർ 5:1-15 ബൈബിൾ കാലങ്ങ ളി ലെ ഒരു മനുഷ്യൻ താഴ്മ നട്ടുവ ളർത്തി യ തു കൊണ്ട് യഹോ വ യു ടെ പുനഃ സ്ഥാ പന ശക്തിയിൽനി ന്നു പ്രയോ ജ നം അനുഭ വി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
2 Slaten 5:1- 15 Peress li kkultiva l- umiltà, wieħed raġel fiż- żminijiet Bibliċi kif ibbenefika mill- qawwa taʼ Jehovah li jġedded?
Burmese[my]
၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁-၁၅ သမ္မာကျမ်းစာခေတ်က လူတစ်ဦးသည် နှိမ့်ချမှုမွေးမြူခြင်းကြောင့် ယေဟောဝါ၏ ပြန်လည်ထူထောင်ပေးနိုင်စွမ်းတန်ခိုးမှ အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
2. Kongebok 5: 1—15 Hvordan fikk en mann i bibelsk tid nyte godt av Jehovas makt til å gjenopprette ved å helbrede, fordi han lærte seg å være ydmyk?
North Ndebele[nd]
2 AmaKhosi 5:1-15 Enye indoda eyaphila kudaladala eyayithobekile yancedakala njani ngokubona amandla kaJehova okubuyisela?
Ndonga[ng]
2 Aakwaniilwa 5:1-15 Omulumentu gumwe pethimbo lyOmbiimbeli okwa li a mono ngiini uuwanawa moonkondo dhaJehova dhokwaaludha omolweifupipiko lye?
Niuean[niu]
2 Tau Patuiki 5: 1-15 Ha kua feaki e ia e mahani fakatokolalo, ne moua fefe he taha tagata he vaha Tohi Tapu e aoga mai he malolo liu fakafou ha Iehova?
Dutch[nl]
2 Koningen 5:1-15 Hoe heeft een man in bijbelse tijden door nederigheid te ontwikkelen profijt getrokken van Jehovah’s herstellende kracht?
Northern Sotho[nso]
2 Dikxoši 5:1-15 Ka ge a ile a hlagolela boikokobetšo, ke bjang monna yo mongwe mehleng ya Beibele a ilego a holwa ke matla a Jehofa a tsošološo?
Nyanja[ny]
2 Mafumu 5:1-15 Chifukwa chakuti anadzichepetsa, kodi mwamuna wina m’nthaŵi za m’Baibulo anapindula motani ndi mphamvu zobwezeretsa za Yehova?
Oromo[om]
2 Mootota 5:1-15 Namni bara durii tokko gad of deebisuusaatiin, humna Yihowaan iddootti deebisuuf qaburraa kan fayyadame akkamitti?
Ossetic[os]
4 Паддзахӕдты 5:1—15. Рагзаманты иу лӕг сӕрныллӕгдзинад кӕй равдыста, уый фӕрцы йын Иегъовӕйы ӕндидзынгӕнӕг тых куыд фӕахъаз и?
Panjabi[pa]
2 ਰਾਜਿਆਂ 5:1-15 ਨਿਮਰਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
2 Arari 5:1-15 Lapud binayuboan toy kapaabebaan, panon ya agunggonaan so sakey a too diad panaon na Biblia ed pakapanyari nen Jehova a mangipawil?
Papiamento[pap]
2 Reinan 5:1-15 Kon un hòmber den tempu di Beibel a benefisiá di Yehova su poder pa restorá pa motibu ku el a kultivá humildat?
Pijin[pis]
2 Kings 5:1-15 From hem mekem grow hambol fasin, hao nao wanfala man wea Bible storyim kasem gud samting from paoa bilong Jehovah for mekem samting kam bak moa?
Polish[pl]
2 Królów 5:1-15 Jak w czasach biblijnych pewien człowiek skorzystał z odtwórczej mocy Jehowy dzięki temu, że nauczył się pokory?
Portuguese[pt]
2 Reis 5:1-15 Por ter cultivado a humildade, como certo homem nos tempos bíblicos se beneficiou do poder de restauração de Jeová?
Quechua[qu]
2 Reyes 5:1-15 Ñawpa tiempopi juk kʼumuykukuq runa, ¿imaynatá Jehovap allinyachinanpaq atiyninta pay kikinpi rikurqa?
Rarotongan[rar]
2 Ariki 5:1-15 No te mea kua tatanu aia i te tu akaaka, akapeea tetai tangata i te au tuatau Pipiria i te puapinga anga mei te mana akaoki akaouia mai o Iehova?
Rundi[rn]
2 Abami 5:1-15 Kubera ko umugabo umwe wo mu bihe vya Bibiliya yatsimbataje ukwicisha bugufi, yungukiye gute ku bubasha Yehova afise bwo gusubiza ibintu mu buryo?
Ruund[rnd]
2 Ant 5:1-15 Ov, kuyukishiu ik kwamuyukishau muntu umwing wa pa chirung chafundau Bibil piur pa mwikadil wend wa kwitudish kusutil ku usu wa kuchirishiu wa Yehova?
Romanian[ro]
2 Împăraţi 5:1–15 Deoarece a cultivat umilinţă, cum a beneficiat un om din timpurile biblice de puterea lui Iehova de restabilire?
Russian[ru]
4 Царств 5:1—15. Как один человек в библейские времена, проявив смирение, ощутил на себе восстанавливающую силу Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
2 Abami 5: 1-15 Ni gute umuntu umwe wo mu bihe bya Bibiliya yungukiwe n’imbaraga za Yehova zo gusubiza ibintu mu buryo, bitewe n’uko yagaragaje ukwicisha bugufi?
Sango[sg]
2 aGbia 5:1-15 Teti so lo sala tele ti lo kete, tongana nyen mbeni koli ti ngoi so a sû na Bible awara nzoni na lege ti ngangu ti Jéhovah ti leke na ye so abuba?
Sinhala[si]
2 රාජාවලිය 5:1-15 බයිබල් කාලවල විසූ එක්තරා මිනිසෙක් යටහත් පහත්කම වගා කළා. ඒ හේතුවෙන් ඔහු යෙහෝවාගේ යළි පිහිටුවීමේ බලයෙන් ප්රයෝජන ලැබුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
2. Kráľov 5:1–15 Ako pokora pomohla jednému mužovi v biblických časoch, aby mal úžitok z Jehovovej moci obnovovať?
Slovenian[sl]
2. kraljev 5:1–15 Kako je nekomu v biblijskih časih koristila Jehovova obnovitvena moč, ker je bil ponižen?
Samoan[sm]
2 Tupu 5:1-15 Talu ai le lotomaulalo o se tane i aso anamua, na faapefea la ona manuia ai o ia i le mana o Ieova e toe faafoʻisia ai mea?
Shona[sn]
2 Madzimambo 5:1-15 Nemhaka yokuti akaratidza kuzvininipisa, mumwe murume munguva inotaurwa muBhaibheri akabatsirwa sei nesimba raJehovha rokudzorera?
Songe[sop]
2 Banfumu 5:1-15 Pa mwanda wa kwiyisha kwaye mushindo kinyi ubaadi ungi muntu a mu mafuku a kala mupete bukome bwa kulumbuula bwa Yehowa?
Albanian[sq]
2 Mbretërve 5:1-15 Duke qenë se kultivoi përulësinë, si nxori dobi një njeri në kohët biblike nga fuqia ripërtëritëse e Jehovait?
Serbian[sr]
2. Kraljevima 5:1-15 Kako je jedan čovek, zato što je bio ponizan, izvukao korist iz Jehovine moći obnavljanja?
Sranan Tongo[srn]
2 Kownu 5:1-15 Fa a sakafasi fu wan man na ini Bijbel ten, ben meki taki a kisi wini fu a makti di Yehovah abi fu meki sani kon bun baka?
Southern Sotho[st]
2 Marena 5:1-15 Ka lebaka la hore o ile a hlaolela boikokobetso, monna e mong oa mehleng ea Bibele o ile a rua molemo joang matleng a Jehova a ho tsosolosa?
Swedish[sv]
2 Kungaboken 5:1–15 Hur fick en man på Bibelns tid nytta av Jehovas kraft att kunna återställa, därför att han lärde sig att vara ödmjuk?
Swahili[sw]
2 Wafalme 5:1-15 Mtu mmoja aliyeonyesha unyenyekevu katika nyakati za Biblia alinufaishwaje na nguvu za Yehova za kuponya?
Tamil[ta]
2 இராஜாக்கள் 5:1-15 பைபிள் காலங்களில் வாழ்ந்த ஒருவர், மனத்தாழ்மையை வளர்த்துக்கொண்டதால் எவ்வாறு யெகோவாவின் புதுப்பிக்கும் வல்லமையிலிருந்து பயனடைந்தார்?
Telugu[te]
2 రాజులు 5:1-15 వినయం పెంపొందించుకున్న కారణంగా బైబిలు కాలాల్లోని ఒక వ్యక్తి యెహోవా పునరుద్ధరణ శక్తి నుండి ఎలా ప్రయోజనం పొందాడు?
Thai[th]
2 กษัตริย์ 5:1-15 เนื่อง จาก บุรุษ คน หนึ่ง ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ได้ พัฒนา ความ ถ่อม ใจ เขา จึง ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก อํานาจ ใน การ ฟื้นฟู ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
2 ነገስት 5:1-15 ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ ግዜ ዝነበረ ሓደ ሰብ ትሕትና ብምርኣዩ ካብቲ የሆዋ ንምሕዳስ ዘውዕሎ ሓይሊ ብኸመይ እዩ ተጠቒሙ፧
Tiv[tiv]
2 Utor 5:1-15 Orgen sha ayange a i ngeren Bibilo la yange nan hide a iyol i nan ijime nahan, nan zua a mtsera sha tahav mbu sôron akaa mbu Yehova mbura nena?
Tagalog[tl]
2 Hari 5:1-15 Dahil nilinang niya ang pagpapakumbaba, paanong ang isang lalaki noong panahon ng Bibliya ay nakinabang sa kapangyarihang magsauli ni Jehova?
Tetela[tll]
2 Khumi ya Dikanga 5:1-15 Ngande wakakondja onto ɔmɔtshi lakasɛnaka lo nshi yakafundamaka Bible wahɔ oma lo wolo wa nɔngɔsɔla waki Jehowa diɛsɛ oma lo woho wakinde la ndjakitshakitsha?
Tswana[tn]
2 Dikgosi 5:1-15 Monna mongwe wa mo metlheng ya Baebele o ne a solegelwa molemo jang ke maatla a ga Jehofa a go tsosolosa ka ntlha ya go nna boikokobetso?
Tongan[to]
2 Tu‘i 5: 1-15 Koe‘uhi na‘á ne fakatupulekina ‘a e anga-fakatōkilaló, na‘e anga-fēfē ‘a e ma‘u ‘aonga ‘a ha tangata ‘e taha ‘i he taimi ‘o e Tohitapú mei he mālohi ‘o Sihova ke toe fakafoki maí?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bami 5:1-15 Mbuti mwaalumi umwi kuciindi ca Bbaibbele mbwaakagwasyigwaa nguzu zya Jehova zyakubukulusya akaambo kakuti wakalicesya?
Tok Pisin[tpi]
2 King 5:1-15 Wanpela man long Baibel em i mekim pasin daun, olsem wanem strong bilong Jehova long stretim bek ol samting i bin helpim em?
Turkish[tr]
II. Kırallar 5:1-15 Mukaddes Kitap devirlerinde, alçakgönüllülük geliştiren bir adam Yehova’nın geri verme gücünden nasıl yararlandı?
Tsonga[ts]
2 Tihosi 5:1-15 Hikwalaho ko hlakulela moya wa ku titsongahata, xana wanuna un’wana eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele u vuyeriwe njhani hi matimba ya Yehovha yo vuyetela?
Tumbuka[tum]
2 Mathemba 5:1-15 Cifukwa ca kujicepeska, ni mwauli umo mwanarumi munyake mu nyengo yakale wakasangira canduro na nkhongono za Yehova za kuwezgerapo vinthu?
Twi[tw]
2 Ahene 5:1-15 Esiane sɛ ɔbarima bi a ɔtraa ase wɔ Bible mmere mu nyaa ahobrɛase nti, ɔkwan bɛn so na onyaa Yehowa tumi a wɔde siesie ade no so mfaso?
Tahitian[ty]
Mau arii 2, 5:1-15 No to ’na faatupuraa i te haehaa, mea nafea to te hoê taata i te tau bibilia ra fana‘oraa i te mana faaapî o Iehova?
Ukrainian[uk]
2 Царів 5:1—15. Як один чоловік у біблійні часи, завдяки своєму смиренню, отримав пожиток від відновної сили Єгови?
Umbundu[umb]
2 Olosoma 5: 1-15 Momo lie ulume umue kosimbu omo lioku lekisa eliketiso, a kuatisiwila lunene wa Yehova woku tumbulula?
Venda[ve]
2 Dzikhosi 5:1-15 Nga ṅwambo wa u ṱahulela u ḓiṱukufhadza, muṅwe munna zwifhingani zwa Bivhili o vhuyelwa hani nga maanḓa a Yehova a u vusulusa?
Vietnamese[vi]
2 Các Vua 5:1-15 Vào thời Kinh Thánh, nhờ vun trồng đức tính khiêm nhường, một người đàn ông đã được quyền năng phục hồi của Đức Giê-hô-va giúp ích như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
2 Hadi 5:1-15 Tungod kay nagpatubo hiya han pagpaubos, paonan-o nagpahimulos an usa nga tawo ha mga panahon han Biblia tikang ha gahum ni Jehova ha pagpahiuli?
Xhosa[xh]
2 Kumkani 5:1-15 Ngenxa yokuhlakulela kwayo ukuthobeka, yangenelwa njani enye indoda ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile kumandla kaYehova okubuyisela?
Yoruba[yo]
2 Àwọn Ọba 5:1-15 Báwo ni ọkùnrin kan ní ayé ìgbà tí à ń kọ Bíbélì ṣe jàǹfààní látinú agbára ìmúbọ̀sípò Jèhófà nítorí pé ó padà lo ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀?
Chinese[zh]
列王纪下5:1-15 在圣经时代,一个人改弦易辙,谦卑自抑,结果从上帝的复兴力量得到什么帮助?
Zulu[zu]
2 AmaKhosi 5:1-15 Ngenxa yokuthi yahlakulela ukuthobeka, enye indoda yezikhathi zeBhayibheli yazuza kanjani emandleni kaJehova okubuyisela?