Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word dalk van hulle verwag om ná werksure of op sekere vakansiedae aan sekere sosiale bedrywighede deel te neem.
Amharic[am]
ከሥራ ሰዓት በኋላ በአንዳንድ ማኅበራዊ እንቅስቃሴዎች ውስጥ ወይም በአንዳንድ በዓሎች እንዲካፈሉ ይጠብቁባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فيمكن ان يُتوقع منهم ان يشتركوا في بعض النشاطات الاجتماعية بعد ساعات العمل او في بعض الاعياد.
Central Bikol[bcl]
Tibaad linalaoman sindang makikabtang sa nagkapirang sosyal na mga aktibidad pakatapos nin mga oras nin trabaho o sa pirang piyesta opisyal.
Bemba[bem]
Kuti pambi baenekelwa ukubuulamo ulubali mu fya kucitika fya kwangalila capamo ifya pa numa ya ncito nelyo mu maholide yamo.
Bulgarian[bg]
От тях може да се очаква да вземат участие в определени обществени дейности след работно време или през някои празници.
Bislama[bi]
Maet bos i askem olgeta blong oli save joen blong mekem wan samting afta long ol haoa blong wok no long sam kaen holede.
Cebuano[ceb]
Sila tingali gidahom nga moapil sa pila ka sosyal nga kalihokan pagkahuman sa trabaho o panahon sa pila ka pangilin.
Czech[cs]
Očekává se od nich možná, že po pracovní době nebo během některých svátků se budou podílet na určitých společenských událostech.
Danish[da]
Det forventes måske at de er med til visse sociale aktiviteter efter arbejdstid eller på særlige helligdage.
German[de]
Man erwartet vielleicht von ihnen, nach der Arbeit oder an gewissen Feiertagen an geselligen Veranstaltungen teilzunehmen.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiyom mmọ ẹtiene ẹbuana ke ndusụk edinam ebuana otuowo ke utom ama akasuana m̀mê ke ndusụk usen nduọkodudu.
Greek[el]
Πιθανόν να αναμένεται από αυτούς να συμμετέχουν σε συγκεκριμένες κοινωνικές δραστηριότητες που λαβαίνουν χώρα μετά τις εργάσιμες ώρες ή στα πλαίσια ορισμένων γιορτών.
English[en]
They may be expected to take part in certain social activities after working hours or on certain holidays.
Spanish[es]
Tal vez se espere que tomen parte en algunas actividades sociales después de las horas de trabajo o en ciertos días festivos.
Estonian[et]
Neilt võidakse oodata, et nad osaleksid pärast tööd või pühade ajal teatud ühiskondlikes üritustes.
Finnish[fi]
Heidän odotetaan kenties osallistuvan työpäivän jälkeen tai joinakin juhlapäivinä järjestettäviin seuranpitotilaisuuksiin.
French[fr]
Ils peuvent être invités à prendre part à des activités de détente, en soirée ou pendant certains jours fériés.
Ga[gaa]
Ekolɛ akpaa amɛ gbɛ akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo nifeemɔi komɛi amli yɛ nitsumɔ kpamɔ sɛɛ aloo yɛ hejɔɔmɔ gbii komɛi anɔ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginapaabot sila nga mag-entra sa pila ka sosyal nga mga hilikuton sa tapos sang trabaho ukon sa pila ka selebrasyon.
Croatian[hr]
Možda se od njih očekuje da nakon radnog vremena ili za vrijeme blagdana sudjeluju u određenim društvenim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Talán elvárják tőlük, hogy vegyenek részt bizonyos társadalmi tevékenységben a munkaidő után vagy bizonyos ünnepnapokon.
Indonesian[id]
Mereka mungkin diharapkan untuk ambil bagian dalam kegiatan sosial tertentu setelah jam kerja atau pada hari-hari libur tertentu.
Iloko[ilo]
Mabalin a namnamaen dagiti dadduma a makipasetda kadagiti sosial nga aktibidad kalpasan ti trabaho wenno bayat ti bakasion.
Italian[it]
I colleghi possono aspettarsi che prendano parte a certe attività ricreative dopo l’orario di lavoro o in occasione di determinate festività.
Japanese[ja]
仕事時間後の,あるいは祝祭日の付き合いが当然のことのように求められるかもしれません。
Korean[ko]
그들은 근무 시간 후나 특정한 휴일에 어떤 사교 활동에 참여할 것이 기대될지 모른다.
Lingala[ln]
Bakoki kobenga bango na kosangana na bokutani moko nsima ya bangonga ya mosala to na mikolo ya bopemi.
Malagasy[mg]
Mety hantenaina ny handraisan’izy ireo anjara amin’ny fihetsiketsehana ara-tsosialy sasany aorian’ny ora fiasana na amin’ny andro tsy iasana sasany.
Macedonian[mk]
Од нив може да се очекува да учествуваат во извесни општествени активности после работното време или на извесни празници.
Malayalam[ml]
ജോലി കഴിഞ്ഞുള്ള സമയങ്ങളിലോ ചില അവധി ദിവസങ്ങളിലോ അവർ ചില സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടാം.
Burmese[my]
အလုပ်ပြီးချိန် သို့မဟုတ် အာလပ်ရက်တစ်ရက်ရက်တွင် လူမှုရေးကိစ္စတစ်ခုခုကိုလုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det ventes kanskje av dem at de skal delta i visse sosiale aktiviteter etter arbeidstid eller på spesielle høytidsdager.
Niuean[niu]
Kua amaamanaki ki a lautolu ke fai vala he tau matagahua fakafiafia pauaki he tau magaaho gahua po ke he tau aho okioki pauaki.
Dutch[nl]
Er wordt misschien van hen verwacht dat zij na werktijd of op bepaalde feestdagen aan sociale activiteiten deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba ka ba ba letetšwe gore ba tšee karolo medirong e mengwe ya bogwera ka morago ga diiri tša mošomo goba matšatšing a itšego a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Iwo angayembekezeredwe kukhala ndi phande m’zochitika zina za mayanjano ataŵeruka ntchito kapena pamaholide ena.
Polish[pl]
Oczekuje się na przykład, iż będą uczestniczyć w spotkaniach towarzyskich organizowanych po godzinach pracy lub w dniach świątecznych.
Portuguese[pt]
Talvez se espere que participem de certas atividades sociais após o trabalho ou em certos feriados.
Romanian[ro]
Din partea lor se aşteaptă probabil ca, după orele de lucru sau cu ocazia anumitor sărbători, să ia parte la unele activităţi efectuate în grup.
Russian[ru]
От них, возможно, ожидается по окончании рабочего дня или в какие-то праздники принятие участия в гулянках и компаниях.
Slovak[sk]
Možno sa od nich očakáva, že sa zúčastnia na nejakej spoločenskej akcii po pracovnom čase alebo cez voľné dni.
Slovenian[sl]
Morda drugi od njih pričakujejo sodelovanje v družabnih dejavnostih po delovnem času ali med prazniki.
Samoan[sm]
Atonu e faatalitalia i latou e faia se vaega i nisi o gaoioiga lautele pe a mānava galuega po o nisi o aso malōlō.
Shona[sn]
Vangakarirwa kutora rutivi mumibato yakati yenzanga pashure pamaawa okushanda kana kuti pamazororo akati.
Albanian[sq]
Kolegët e tyre mund të kenë ndërmend të marrin pjesë në ndonjë aktivitet pas orarit të punës apo në ndonjë rast feste.
Serbian[sr]
Od njih se možda očekuje da učestvuju u određenim društvenim aktivnostima posle radnog vremena ili za vreme nekih praznika.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba lebelloa hore ba kopanele mesebetsing ea botsoalle ka mor’a lihora tsa mosebetsi kapa ka matsatsi a itseng a phomolo.
Swedish[sv]
De kanske förväntas ta del i vissa sällskapliga aktiviteter efter arbetstidens slut eller på vissa helgdagar.
Swahili[sw]
Huenda wakatazamiwa kushiriki katika utendaji fulani-fulani wa kijamii baada ya saa za kazi au katika sikukuu fulani.
Tamil[ta]
வேலை நேரங்களுக்குப் பிறகு அல்லது ஒருசில விடுமுறைகளில், ஒருசில சமூக நடவடிக்கைகளில் பங்கெடுங்கும்படி அவர்கள் எதிர்பார்க்கப்படலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని సెలవుదినాల్లో, లేక పనిగంటలైన తర్వాత కొన్ని సాంఘికపరమైన వ్యవహారాల్లో పాల్గొనాలని వారిని కోరటం జరగవచ్చును.
Thai[th]
เขา อาจ ถูก คาด หมาย ให้ มี ส่วน ใน กิจกรรม ทาง สังคม บาง อย่าง หลัง จาก เวลา ทํา งาน หรือ ใน วัน หยุด นักขัตฤกษ์ บาง วัน.
Tagalog[tl]
Baka sila ay inaasahang makikibahagi sa ilang sosyal na gawain pagkalipas ng mga oras ng trabaho o sa mga araw na pista opisyal.
Tswana[tn]
Go ka nna ga lebelelwa gore ba nne le seabe mo ditirong dingwe tsa botsalano morago tiro kana ka malatsi a a rileng a boikhutso.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol wanwok i laik bai ol i insait long ol bung samting i kamap taim ol i wok pinis long apinun o long sampela bikpela de bilong ol.
Turkish[tr]
Paydostan sonra veya belirli bayram günlerinde bazı sosyal faaliyetlere katılmaları beklenebilir.
Tsonga[ts]
Va nga ha languteriwa ku hlanganyela eka swiendlakalo swo karhi endzhaku ka ntirho kumbe hi tiholideyi to karhi.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e titauhia mai ratou ia apiti i roto i te tahi mau amuimuiraa i muri a‘e i te mau hora ohipa aore ra i te tahi mau mahana ohipa ore.
Ukrainian[uk]
Можливо, від них вимагають брати участь у певних видах громадської діяльності у позаробочий час або у вихідні та святкові дні.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe feala pe ke nātou kau ki he ʼu faʼahiga meʼa mokā ʼosi gāue peʼe ko he ʼu faʼahiga ʼaho lalahi.
Xhosa[xh]
Kusenokulindelwa ukuba babe nenxaxheba kwizinto ezithile ezenziwa ekuhlaleni nezenziwa emva kweeyure zomsebenzi okanye ngeeholide ezithile.
Yoruba[yo]
A lè retí pé kí wọn kópa nínú àwọn ìgbòkègbodò ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà kan lẹ́yìn àwọn wákàtí iṣẹ́ tàbí lákòókò họlidé kan.
Chinese[zh]
别人可能期望他们在工余或假日参加某些社交活动。
Zulu[zu]
Kungase kulindeleke ukuba bahlanganyele emisebenzini ethile yobungane ngemva komsebenzi noma ngamaholide athile.