Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 6:2, 3) Daghang higayon nga si Abraham nagtukod ug mga halaran ug nagtanyag ug mga halad alang sa ngalan ug sa kadayeganan ug himaya sa iyang Diyos nga si Jehova.—Gen 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
German[de]
Abraham errichtete immer wieder Altäre und brachte im Namen Jehovas, seines Gottes, und zu seiner Ehre und Verherrlichung Opfer dar (1Mo 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15).
Greek[el]
(Εξ 6:2, 3) Επανειλημμένα ο Αβραάμ έχτισε θυσιαστήρια και πρόσφερε θυσίες στο όνομα του Θεού του τού Ιεχωβά και προς αίνο και δόξα Εκείνου.—Γε 12:8· 13:4, 18· 21:33· 24:40· 48:15.
English[en]
(Ex 6:2, 3) Time after time Abraham built altars and offered up sacrifices in the name of and to the praise and glory of his God Jehovah. —Ge 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
Spanish[es]
En muchas ocasiones Abrahán edificó altares y ofreció sacrificios en el nombre de su Dios, Jehová, para Su alabanza y gloria. (Gé 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.)
Finnish[fi]
Kerran toisensa jälkeen Abraham rakensi alttareita ja uhrasi teurasuhreja Jumalansa Jehovan nimessä Hänen ylistyksekseen ja kunniakseen (1Mo 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15).
French[fr]
À maintes reprises, Abraham dressa des autels et offrit des sacrifices au nom, à la louange et à la gloire de son Dieu Jéhovah. — Gn 12:8 ; 13:4, 18 ; 21:33 ; 24:40 ; 48:15.
Hungarian[hu]
Ábrahám újabb és újabb oltárokat épített, és áldozatokat mutatott be Istene, Jehova nevében, az Ő magasztalására és dicsőségére (1Mó 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15).
Indonesian[id]
(Kel 6:2, 3) Beberapa kali Abraham mendirikan mezbah dan mempersembahkan korban-korban dengan nama dan demi pujian serta kemuliaan Allahnya, Yehuwa.—Kej 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
Iloko[ilo]
(Ex 6:2, 3) Masansan a nagibangon ni Abraham kadagiti altar ken nagidaton kadagiti sakripisio iti nagan ken iti pakaidayawan ken dayag ti Diosna a Jehova. —Ge 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
Japanese[ja]
出 6:2,3)アブラハムは時あるごとに祭壇を築き,自分の神エホバの名において,また神に賛美と栄光を帰するために犠牲をささげました。 ―創 12:8; 13:4,18; 21:33; 24:40; 48:15。
Georgian[ka]
აბრაამი თავისი ღვთის, იეჰოვას სახელზე არაერთ სამსხვერპლოს აგებდა და სწირავდა შესაწირავებს, რათა ქება-დიდება მიეგო მისთვის (დბ. 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15).
Korean[ko]
(출 6:2, 3) 거듭거듭 아브라함은 제단을 쌓았고 자기 하느님 여호와의 이름으로 그리고 그분에 대한 찬양과 그분의 영광을 위해 희생물을 바쳤다.—창 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
Malagasy[mg]
(Ek 6:2, 3) Imbetsaka izy no nanorina alitara sy nanao fanatitra tamin’ny anaran’i Jehovah Andriamaniny mba hiderana sy hanomezam-boninahitra azy.—Ge 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
Dutch[nl]
Keer op keer bouwde Abraham altaren en bracht hij in de naam van Jehovah, zijn God, en tot diens lof en heerlijkheid offers. — Ge 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
Polish[pl]
Abraham wielokrotnie budował ołtarze i składał na nich ofiary, a także wzywał imienia swego Boga, Jehowy, oddając Mu cześć i chwałę (Rdz 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15).
Portuguese[pt]
(Êx 6:2, 3) Vez após vez, Abraão construiu altares e ofereceu sacrifícios em nome de seu Deus, Jeová, e para o louvor e a glória Dele. — Gên 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
Russian[ru]
Снова и снова Авраам строил жертвенники и приносил жертвы во имя своего Бога Иеговы — к Его славе и хвале (Бт 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15).
Albanian[sq]
(Da 6:2, 3) Herë pas here, Abrahami ndërtoi altarë dhe paraqiti flijime në emër, në lëvdim dhe në lavdi të Perëndisë së tij, Jehovait. —Zn 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
Tagalog[tl]
(Exo 6:2, 3) Sa maraming pagkakataon, si Abraham ay nagtayo ng mga altar at naghandog ng mga hain sa pangalan ni Jehova at sa ikapupuri at sa ikaluluwalhati ng kaniyang Diyos. —Gen 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.