Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията, предвидени в настоящото приложение, не трябва да бъдат в противоречие с изискванията към превоза от международните спогодби.
Czech[cs]
Požadavky stanovenými v této příloze nejsou dotčeny požadavky na přepravu v mezinárodních úmluvách.
Danish[da]
Kravene i dette bilag indskrænker ikke anvendelsen af krav til transporter i internationale konventioner.
German[de]
Die Anforderungen dieses Anhangs lassen in den internationalen Übereinkommen enthaltene Beförderungsbestimmungen unberührt.
Greek[el]
Οι διατυπούμενες στο παρόν παράρτημα απαιτήσεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των διεθνών συμβάσεων για τις μεταφορές.
English[en]
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Spanish[es]
Las prescripciones del presente anexo se entenderán sin perjuicio de las fijadas en los convenios internacionales.
Estonian[et]
Käesolevas lisas kehtestatud nõuded ei piira rahvusvahelistes konventsioonides sätestatud veonõuete kohaldamist.
Finnish[fi]
Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
French[fr]
Les exigences figurant dans la présente annexe s’entendent sans préjudice des prescriptions de transport prévues par les conventions internationales.
Croatian[hr]
Zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu ne smiju dovoditi u pitanje zahtjeve međunarodnih konvencija za obveznu opremljenost brodova.
Hungarian[hu]
Az ebben a mellékletben meghatározott követelmények nem érintik a nemzetközi egyezményekben előírt felszerelésszállítási követelményeket.
Italian[it]
I requisiti stabiliti nel presente allegato non incidono sui requisiti di trasporto previsti nelle convenzioni internazionali.
Lithuanian[lt]
Šio priedo reikalavimais nepažeidžiami tarptautinėse konvencijose nustatyti vežimo reikalavimai.
Latvian[lv]
Šajā pielikumā izklāstītās prasības neskar starptautisko konvenciju prasības par pārvadājumiem.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti stipulati f’dan l-anness għandhom ikunu bla ħsara għar-rekwiżiti tal-ġarr fil-konvenzjonijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
De in deze bijlage vastgestelde eisen gelden onverminderd de uitrustingseisen in de internationale verdragen.
Polish[pl]
Wymagania określone w niniejszym załączniku pozostają bez uszczerbku dla wymagań dotyczących przewozu określonych w konwencjach międzynarodowych.
Portuguese[pt]
As prescrições estabelecidas no presente anexo não prejudicam as prescrições das convenções internacionais relativas ao transporte de equipamento.
Romanian[ro]
Cerințele stabilite în prezenta anexă nu aduc atingere cerințelor privind transportul din cadrul convențiilor internaționale.
Slovak[sk]
Požiadavky ustanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté prepravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Slovenian[sl]
Zahteve iz te priloge ne vplivajo na zahteve za prevoz iz mednarodnih konvencij.
Swedish[sv]
Kraven i denna bilaga ska inte påverka kraven på utrustning ombord enligt internationella konventioner.