Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 В този смисъл за целите конкретно на прилагането на член 7, параграф 3 от Регламент No 423/2007 икономическият ресурс, който всъщност се осигурява чрез синтеровъчна пещ като разглежданата в главното производство, се състои в потенциала ѝ да бъде използвана за производство на части за ядрени ракети и следователно за напредъка на ядреното разпространение в Иран, и то независимо че тази пещ не е готова за незабавна експлоатация след действията по доставянето и инсталирането ѝ.
Czech[cs]
48 Hospodářský zdroj vlastní takové slinovací peci, o jakou se jedná v původním řízení, tak pro účely mimo jiné použití čl. 7 odst. 3 nařízení č. 423/2007 odpovídá jeho potenciálu k použití při výrobě součástí jaderných raket, a tedy při šíření jaderných zbraní v Íránu, a to bez ohledu na skutečnost, že není v návaznosti na jeho dodání a instalaci okamžitě provozuschopný.
Danish[da]
48 Den økonomiske ressource, som en sintringsovn som den i hovedsagen omhandlede er udtryk for, svarer således, bl.a. i relation til anvendelsen af artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 423/2007, til det anvendelsespotentiale, den udgør for fremstillingen af atomraketkomponenter, og følgelig for støtten til spredning af kernevåben i Iran, dvs. uanset at den ikke straks er driftsklar, efter at den er blevet leveret og installeret.
German[de]
48 Die wirtschaftliche Ressource, die in einem Sinterofen, wie er im Ausgangsverfahren in Rede steht, zu sehen ist, entspricht demnach für die Zwecke insbesondere der Anwendung von Art. 7 Abs. 3 der Verordnung Nr. 423/2007 seinem Nutzungspotenzial für die Herstellung von Bestandteilen von Nuklearraketen und damit für die Verbreitung von Kernwaffen im Iran, und zwar unabhängig davon, dass er nach seiner Lieferung und Aufstellung nicht sofort verwendungsbereit ist.
Greek[el]
48 Ο οικονομικός πόρος που συνδέεται με κάμινο υαλοποιήσεως, όπως η επίδικη στο πλαίσιο της κύριας δίκης, συνίσταται επομένως, για τους σκοπούς ιδίως της εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 423/2007, στη δυνατότητα χρήσεως που παρέχει για την κατασκευή εξαρτημάτων πυρηνικών βλημάτων και, συνεπώς, συμβάλλει στη διάδοση πυρηνικών όπλων στο Ιράν, αυτό δε ανεξάρτητα από το γεγονός ότι δεν είναι αμέσως λειτουργικός μετά από τις πράξεις παραδόσεως και εγκαταστάσεώς του.
English[en]
48 The economic resource inherent in a sintering furnace such as that at issue in the main proceedings is therefore, for the purposes, in particular, of the application of Article 7(3) of Regulation No 423/2007, its potential for use in the manufacture of nuclear missile components and, therefore, for contributing to nuclear proliferation in Iran, independently of the fact that it is not immediately ready for use following its supply and installation.
Spanish[es]
48 Así pues, a efectos en particular de la aplicación del artículo 7, apartado 3, del Reglamento no 423/2007, el recurso económico inherente a un horno de sinterización como el que es objeto del asunto principal guarda relación con el potencial de utilización que ofrece para la fabricación de componentes de misiles nucleares y, por tanto, para la contribución a la proliferación nuclear en Irán, ello con independencia del hecho de que no sea inmediatamente operativo tras los actos de su suministro e instalación.
Estonian[et]
48 Põhikohtuasjas käsitletud paagutusahju lahutamatu majandusressurss vastab niisiis määruse nr 423/2007 artikli 7 lõike 3 kohaldamise tähenduses kasutusvõimalusele, mida see pakub tuumarakettide koostisosade valmistamiseks ja seega tuumarelvade levikule kaasaaitamiseks Iraanis, ning see on sõltumatu asjaolust, et ahi ei ole vahetult pärast tarnimist ja paigaldamist töökorda seatud.
Finnish[fi]
48 Pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen sintrausuuniin liittyvä taloudellinen resurssi perustuu siten erityisesti asetuksen N:o 423/2007 7 artiklan 3 kohdan soveltamistilanteessa uunin tarjoamiin käyttömahdollisuuksiin, nimittäin mahdollisuuteen valmistaa ydinohjusten rakenneosia ja näin ollen edistää ydinaseiden levittämistä Iranissa, riippumatta siitä, onko uuni heti käyttövalmis sen toimittamisen ja asentamisen jälkeen.
French[fr]
48 La ressource économique inhérente à un four de vitrification tel que celui en cause au principal correspond ainsi, aux fins, notamment, de l’application de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 423/2007, au potentiel d’utilisation qu’il offre pour la fabrication de composants de missiles nucléaires et, partant, pour la contribution à la prolifération nucléaire en Iran, et ce indépendamment du fait qu’il n’est pas immédiatement opérationnel à la suite des actes de livraison et d’installation dont il a fait l’objet.
Hungarian[hu]
48 Az olyan olvasztókemencében rejlő gazdasági forrás, mint amelyről az alapügyben szó van, így – különösen a 423/2007 rendelet 7. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában – a kemence által nukleáris rakéták összetevőinek gyártásához, és következésképpen az atomfegyverek Iránban való elterjedéséhez való hozzájáruláshoz kínált felhasználási lehetőségnek felel meg, függetlenül attól, hogy a szállítását és telepítését követően nem azonnal működőképes.
Italian[it]
48 La risorsa economica rappresentata da un forno di sinterizzazione quale quello di cui trattasi nella causa principale corrisponde quindi, ai fini, in particolare, dell’applicazione dell’art. 7, n. 3, del regolamento n. 423/2007, al potenziale di utilizzo che esso offre per la fabbricazione di componenti di missili nucleari e, dunque, per il contributo alla proliferazione nucleare in Iran, e ciò a prescindere dal fatto che esso non sia immediatamente operativo a seguito delle operazioni di fornitura e di installazione di cui è stato oggetto.
Lithuanian[lt]
48 Taikant Reglamento Nr. 423/2007 7 straipsnio 3 dalį, pagrindinėje byloje ekonominiai ištekliai, šiuo atveju – vitrifikacinė krosnis, reiškia galimybę ją naudoti gaminant branduolinių raketų komponentus, taip prisidedant prie branduolinių ginklų platinimo Irane, nepaisant to, kad jos negalima panaudoti nedelsiant po to, kai ji buvo pristatyta ir pastatyta.
Latvian[lv]
48 Tādai sinterkrāsnij, kāda tiek aplūkota pamatlietā, raksturīgais saimnieciskais resurss, īpaši Regulas Nr. 423/2007 7. panta 3. punkta piemērošanas mērķiem, atbilst tās izmantošanas potenciālam, lai izgatavotu kodolraķešu sastāvdaļas un tātad – lai tiktu veicināta kodolieroču izplatīšana Irānā, un tas tā ir neatkarīgi no fakta, ka pēc piegādes un uzstādīšanas darbībām, kuru priekšmets ir sinterkrāsns, tā nekavējoties nav funkcionētspējīga.
Maltese[mt]
48 Ir-riżorsa ekonomika inerenti f’forn ta’ tibdil fi ħġieġ bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali tikkorrispondi għalhekk, għall-finijiet, b’mod partikolari, tal-applikazzjoni tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 423/2007, għall-potenzjal tal-użu li din toffri għall-manifattura ta’ komponenti ta’ missili nukleari u, għalhekk, sabiex tikkontribbwixxi għall-proliferazzjoni nukleari fl-Iran, u dan indipendentement mill-fatt li dan ma jistax jitħaddem immedjatament wara l-atti ta’ kunsinna u ta’ installazzjoni li tiegħu dan kien is-suġġett.
Dutch[nl]
48 Het economische middel dat intrinsiek is in een sinteroven zoals die in de hoofdzaak, wordt dus met name voor de toepassing van artikel 7, lid 3, van verordening nr. 423/2007 gevormd door het gebruikspotentieel dat hij biedt voor de bouw van onderdelen van kernraketten en derhalve de bijdrage die hij levert tot de nucleaire proliferatie in Iran, en zulks ongeacht het feit dat hij na levering en installatie niet onmiddellijk operationeel is.
Polish[pl]
48 Zasoby gospodarcze, jakich należy upatrywać w piecu do spiekania takim jak będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, odpowiadają zatem, w szczególności do celów stosowania art. 7 ust. 3 rozporządzenia nr 423/2007, potencjałowi użytkowania, jaki oferują one dla produkcji składników broni jądrowej, a zatem dla wspierania rozprzestrzeniania broni jądrowej w Iranie i to niezależnie od okoliczności, że nie jest on od razu gotowy do użytku po dokonaniu czynności dostawy i montażu, których przedmiot stanowił.
Portuguese[pt]
48 O recurso económico inerente a um forno de sinterização como o que está em causa no processo principal corresponde, assim, para efeitos, nomeadamente, da aplicação do artigo 7.°, n.° 3, do Regulamento n.° 423/2007, ao potencial de utilização que oferece para o fabrico de componentes de mísseis nucleares e, portanto, para a contribuição para a proliferação nuclear no Irão, e isto independentemente do facto de não estar imediatamente pronto a ser utilizado no seguimento dos actos de fornecimento e instalação de que foi objecto.
Romanian[ro]
48 Resursa economică inerentă unui cuptor de sinterizare, precum cel în cauză în acțiunea principală, corespunde, așadar, în special în vederea aplicării articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul nr. 423/2007, potențialului de utilizare pe care îl oferă pentru fabricarea de componente de rachete nucleare și prin urmare, pentru contribuția la proliferarea nucleară în Iran și aceasta indiferent dacă este imediat operațional în urma faptelor de livrare și de instalare a sa.
Slovak[sk]
48 Hospodársky zdroj vnútorne spätý s vitrifikačnou pecou, o akú ide vo veci samej, zodpovedá jednak cieľom najmä uplatnenia článku 7 ods. 3 nariadenia č. 423/2007 tým, že by mohol byť eventuálne použitý na výrobu komponentov jadrových rakiet, a teda prispieva k šíreniu jadrových zbraní v Iráne, a to bez ohľadu na skutočnosť, že po úkonoch spojených s dodávkou a inštaláciou nie je ihneď funkčný.
Slovenian[sl]
48 Gospodarski vir, ki ga pomeni sintrirna peč, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, tako zlasti za uporabo člena 7(3) Uredbe št. 423/2007 ustreza možnosti uporabe za proizvodnjo komponent jedrskih raket in torej prispeva k širjenju jedrskega orožja v Iranu, in to ne glede na dejstvo, da takoj po dobavi in namestitvi, ki sta bili opravljeni, ni operativen.
Swedish[sv]
48 Den ekonomiska resursen, som i det aktuella fallet utgörs av en sintringsugn, består, vad gäller bland annat tillämpningen av artikel 7.3 i förordning nr 423/2007, följaktligen i att möjliggöra tillverkningen av komponenter till kärnvapenmissiler och således bidra till kärnvapenspridningen i Iran, och detta oavsett att den inte omgående är färdig att använda efter att den har levererats och installerats.