Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En anden anstødssten forekommer, når vi tjener Gud gavmildt med vores tid og vores checkhæfte, men holder igen på dele af vores indre jeg, hvorved vi viser, at vi endnu ikke helt er hans!
German[de]
Ein weiterer Stolperstein taucht auf, wenn wir Gott mit unserer Zeit und unserer Geldbörse großzügig dienen, aber einen Teil unseres inneren Ichs zurückhalten und damit kundtun, dass wir ihm doch noch nicht ganz gehören!
English[en]
A stumbling block appears when we serve God generously with time and checkbooks but still withhold portions of our inner selves, signifying that we are not yet fully His!
Spanish[es]
Otra piedra de tropiezo se presenta cuando servimos a Dios generosamente con tiempo y cheques, pero retenemos parte de nuestro fuero interno, ¡queriendo decir que todavía no somos completamente de Él!
Finnish[fi]
Yksi kompastuskivi tulee esiin silloin kun palvelemme Jumalaa auliisti ajalla ja sekkiviholla mutta pidätämme silti itsellämme osia omasta sisimmästämme osoittaen, ettemme ole vielä täysin Hänen!
Fijian[fj]
E dua na ka e rawa ni veivakatarabetaki e kune ni da qarava na Kalou e na yalo solisoli e na gauna kei na ilavo ia eda maninitaka e so na tiki ni yaloda e loma, ka vakaraitaka ni da sega ni se Nona taucoko!
French[fr]
Un autre écueil se présente quand nous servons Dieu généreusement avec notre temps et notre argent, mais que nous refusons des parties de nous-mêmes, montrant par là que nous ne lui appartenons pas encore totalement !
Gilbertese[gil]
A kaoti bwaai ni kabwakabwaka ngkana ti toro iroun te Atua ma nanora ae tituaraoi n anga ara tai ao ara tiekeboki ma ngkana ti aki anga nanora ae bwanin nakoina, e kanikinaeira ae ti tuai n riki Ngaiira bwa ana bwai!
Hungarian[hu]
Botlókő tűnik fel akkor is, amikor Istent nagylelkűen szolgáljuk időnkkel és bankszámlánkkal, ám mégis visszatartjuk bensőnk néhány részét, azt juttatva ezzel kifejezésre, hogy nem vagyunk még teljességgel az övé!
Indonesian[id]
Batu sandungan selalu akan ada ketika kita melayani Allah dengan menggunakan waktu serta uang kita dengan murah hati tetapi menyisakan sebagian untuk kebutuhan kita karena kita merasa masih belum sepenuhnya menjadi milik-Nya!
Italian[it]
Possiamo anche essere in difetto quando serviamo Dio dedicandoGli generosamente il nostro tempo e i nostri assegni, ma trattenendo parte di noi stessi, dimostrando così di non essere ancora completamente Suoi!
Norwegian[nb]
En annen hindring inntrer når vi tjener Gud generøst med tid og med sjekkhefte, men fortsatt holder tilbake en del av vårt indre jeg og viser at vi ennå ikke er fullt ut hans.
Dutch[nl]
Een ander struikelblok duikt op als we God overvloedig dienen met onze tijd en portemonnee, maar toch nog een deel van ons innerlijk achterhouden, wat aangeeft dat we toch nog niet helemaal de zijne zijn!
Polish[pl]
Przeszkoda pojawia się wtedy, kiedy hojnie służymy Bogu swoim czasem i książeczkami czekowymi, ale nadal odmawiamy części swojego wnętrza, okazując, że nie należymy jeszcze całkowicie do Niego!
Portuguese[pt]
Outra pedra de tropeço surge quando servimos a Deus generosamente com nosso tempo e dinheiro, mas continuamos retendo parte de nosso eu interior, o que implica que ainda não somos inteiramente Seus!
Romanian[ro]
O piatră de poticnire apare când Îl slujim pe Dumnezeu oferind cu generozitate din timpul şi din banii noştri, dar neoferind unele părţi ale firii noastre interioare, ceea ce înseamnă că nu suntem încă pe deplin ai Săi!
Russian[ru]
Камень преткновения возникает и тогда, когда мы щедро служим Богу и своим временем, и своим кошельком, но все еще удерживаем какие-то части собственного “я”, показывая таким образом, что мы еще не вполне Его!
Samoan[sm]
O se isi maa faalaveavae e tulai mai pe a tatou tautua i le Atua ma le lima foai i o tatou taimi ma tusi siaki, ae tatou te taofiofi tufaaga o o tatou tagata i totonu, e ta’u mai ai e le’i tuuina atu uma o tatou tagata mo Ia!
Tahitian[ty]
Te hape atoa nei tatou mai te mea e tavini tatou i te Atua ma te horoa i te taime e te moni, e ma te tapea i te tahi tufaa i roto mau ia tatou, e te faaite ra ïa te reira e ua riro te tahi noa tufaa o tatou Naʼna!
Ukrainian[uk]
Каменем спотикання для нас може стати таке служіння Богові, коли ми щедро віддаємо свій час і гроші, але все ж не вділяємо служінню частину свого внутрішнього єства, показуючи цим, що ми не повністю належимо Йому!
Vietnamese[vi]
Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!