Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да бъдат свързани с каквато и да било сделка след първата пазарна реализация на вина, които са готови за пряка реализация към потребителите ;
Czech[cs]
vztahovat se na obchody po prvním uvedení vín připravených k prodeji spotřebitelům na trh;
Danish[da]
vedrøre transaktioner, der udføres efter den første markedsføring af vine, der er klar til at blive afsat til forbrugerne
German[de]
sich nicht auf Operationen nach dem ersten Inverkehrbringen der für die Verbraucher bestimmten Weine beziehen;
Greek[el]
δεν αφορούν καμία συναλλαγή μετά την πρώτη εμπορία των οίνων που προορίζονται να τεθούν στο εμπόριο για τους καταναλωτές.
English[en]
relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Spanish[es]
tener por objeto ninguna transacción posterior a la primera comercialización de los vinos listos para su comercialización con destino al consumidor ;
Estonian[et]
olla seotud tarbijatele turustamiseks valmis veinide esmaturustuse järgsete tehingutega;
Finnish[fi]
liittyä mihinkään liiketoimeen sellaisten viinien ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen , jotka ovat valmiita myytäviksi kuluttajille ;
French[fr]
concerner des transactions après la première mise sur le marché des vins prêts à être commercialisés en direction des consommateurs ;
Hungarian[hu]
vonatkozhatnak a fogyasztók számára történő értékesítésre kész borok első forgalomba hozatala utáni tranzakciókra;
Italian[it]
non riguardano le transazioni che hanno luogo dopo la prima commercializzazione dei vini pronti ad essere commercializzati ai consumatori;
Lithuanian[lt]
neturi būti susijusios su jokiais sandoriais po pirmojo vynų, tinkamų parduoti vartotojams, pateikimo į rinką;
Latvian[lv]
attiekties uz darījumiem pēc gatavo vīnu pirmās laišanas apgrozībā patērētājiem paredzētajā tirgū,
Maltese[mt]
ikunu relatati ma' kwalunkwe tranżazzjoni wara l-ewwel kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed li jkunu lesti għallbejgħ lill-konsumaturi ;
Dutch[nl]
die betrekking hebben op transacties die volgen op het tijdstip waarop wijnen die geschikt zijn om de consument te worden aangeboden voor het eerst in de handel is gebracht;
Polish[pl]
odnosić się do żadnej transakcji po pierwszym wprowadzeniu na rynek win gotowych do wprowadzenia do obrotu z przeznaczeniem dla konsumentów ;
Portuguese[pt]
Incidir em qualquer transacção após a primeira comercialização dos vinhos aptos a serem comercializados junto do consumidor ;
Romanian[ro]
să se refere la tranzacţii ulterioare primei introduceri pe piaţă a vinurilor gata de comercializare către consumatori;
Slovak[sk]
sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení vín pripravených na predaj spotrebiteľom na trh;
Slovenian[sl]
se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju vin, ki so pripravljena za trženje potrošnikom ;
Swedish[sv]
avse transaktioner som görs efter det att vin som är färdigt att saluföras till konsumenterna släpps ut på marknaden för första gången,