Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже името ми ще бъде включено в този списък, позволете ми дързостта от името на всички ни предварително да благодаря за тези вдигнати ръце.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že na onom seznamu bude i mé jméno, dovolte mi, abych byl tak smělý a jménem všech vám předem poděkoval za vaši pozvednutou ruku.
Danish[da]
Eftersom mit navn står på den liste, vil jeg tage mig friheden til at tale på vegne af alle og på forhånd takke for disse løftede hænder.
German[de]
Da mein Name ebenfalls genannt werden wird, erlaube ich mir, Ihnen im Namen aller im Voraus dafür zu danken, dass Sie die Hand heben.
English[en]
Because my name will be included on that list, may I be so bold as to speak for all in thanking you in advance for those uplifted hands.
Spanish[es]
Ya que mi nombre se incluirá en esa lista, me atreveré a hablar en nombre de todos agradeciéndoles de antemano esas manos levantadas.
Finnish[fi]
Koska minun nimeni sisältyy tuohon luetteloon, rohkenen puhua kaikkien puolesta kiittäessäni teitä edeltäpäin niistä kohotetuista käsistä.
Fijian[fj]
Baleta ni na tiko na yacaqu ena ituvatuva o ya, au sa na doudou meu na vosa me baleti keimami kece, meu na vakavinavinakataki kemuni rawa ena vuku ni nomuni lave liga.
French[fr]
Étant donné que mon nom figurera sur la liste, je me permets de vous remercier par avance du soutien que vous nous manifesterez.
Hungarian[hu]
Mivel az én nevem is rajta lesz a listán, lehetek talán olyan merész, hogy mindannyiunk nevében előre megköszönjem nektek azokat a felemelt kezeket.
Indonesian[id]
Karena nama saya akan disertakan dalam daftar itu, perkenankan saya memberanikan diri mengatasnamakan semua dalam berterima kasih kepada Anda atas tangan terangkat Anda.
Italian[it]
Poiché il mio nome farà parte di quell’elenco, permettetemi di avere l’ardire di parlare a nome di tutti per ringraziarvi in anticipo per le vostre mani alzate.
Japanese[ja]
わたしの名前もその名簿に加えられるので,支持を受ける前から厚かましくはありますが,皆さんの賛意の挙手に対する感謝を,皆を代表してここで申し上げます。
Korean[ko]
그 명단에 제 이름도 있을 것이므로 모두를 대신해 제가 과감히 나서서 여러분이 해 주시는 거수에 미리 감사의 말씀 전합니다.
Norwegian[nb]
Ettersom mitt navn vil stå på den listen, vil jeg være så freidig at jeg på alles vegne på forhånd vil takke dere for deres oppløftede hender.
Dutch[nl]
Omdat mijn naam daarbij ook genoemd wordt, ben ik zo vrij om voor allen te spreken en u te danken voor uw opgestoken hand.
Polish[pl]
Ponieważ wśród tych nazwisk będzie także moje, pozwólcie mi na tę śmiałość, że w imieniu nas wszystkich podziękuję wam z góry za podniesione ręce.
Portuguese[pt]
Como meu nome está incluído na lista, tomo a liberdade de falar em nome de todos para agradecer a vocês antecipadamente por seu voto de apoio.
Romanian[ro]
Deoarece numele meu va fi inclus în acea listă, permiteţi-mi să fiu suficient de îndrăzneţ pentru a vorbi în numele tuturor, mulţumindu-vă dinainte pentru acele mâini ridicate.
Russian[ru]
Поскольку в их числе будет и мое имя, позвольте взять на себя смелость заранее поблагодарить вас от имени всех руководителей за поднятые руки.
Swedish[sv]
Eftersom mitt namn finns på den listan, tillåt mig att få tala för alla och tacka på förhand för de uppräckta händerna.
Tagalog[tl]
Dahil makakasama ang pangalan ko sa listahang iyon, hayaang tahasan kong banggitin para sa lahat ang pasasalamat ko sa pagtataas ng inyong mga kamay.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku kau hoku hingoá he lisi ko iá, tuku ke u tomuʻa fai atu ha fakamālō meiate kimautolu kotoa ʻi hoʻomou poupoú.
Tahitian[ty]
No te mea tei roto to‘u i‘oa i taua tabula ra, e nehenehe anei ia‘u ia parau hua atu na ni‘a i te i‘oa o te taato‘araa no te haamauruuru ia outou no to outou rima paturu.
Vietnamese[vi]
Vì tên tôi sẽ được gồm vào trong bản danh sách đó nên tôi xin phép mạnh dạn nói thay cho tất cả mọi người và cám ơn các anh chị em về tình yêu thương và việc giơ tay tán trợ của các anh chị em.