Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен широкомащабните научноизследователски инфраструктурни обекти, SCAR подчерта и сериозната необходимост от изграждане и свързване в общи мрежи на децентрализирани институции и клъстери на експертиза.
Czech[cs]
Kromě rozsáhlých infrastruktur pro výzkum zdůraznil výbor SCAR naléhavou potřebu propojení a účinného řízení decentralizovaných zařízení a expertních uskupení.
Danish[da]
Ud over emnet forskningsinfrastrukturanlæg har Landbrugsforskningskomitéen understreget det store behov for at etablere net mellem distribuerede anlæg og ekspertiseklynger og for en effektiv forvaltning af sådanne net.
German[de]
Neben dem Bedarf an Großanlagen für die Forschung hob der SCAR-Ausschuss das dringende Erfordernis hervor, Einrichtungen und Wissenscluster zu vernetzen und effektiv zu verwalten.
Greek[el]
Η επιτροπή SCAR έχει υπογραμμίσει όχι μόνο την ανάγκη διαθεσιμότητας υποδομών έρευνας μεγάλης κλίμακας, αλλά και τη μεγάλη ζήτηση διαδικτύωσης και αποτελεσματικής διαχείρισης των κατανεμημένων εγκαταστάσεων και κέντρων εμπειρογνωσίας.
English[en]
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
Spanish[es]
Además de las grandes infraestructuras destinadas a la investigación, el CPIA ha subrayado la gran demanda existente para que las instalaciones distribuidas y los centros de competencia se conecten en red y se gestionen eficazmente.
Estonian[et]
Lisaks suurtele teadusinfrastruktuuridele on SCAR tõstnud esile nõudlust võrgustike ja teaduspõhiste klastrite ning nende tõhusa haldamise järele.
Finnish[fi]
Suurten tutkimusinfrastruktuurien ohella SCAR-komitea on voimakasta tarvetta korostanut hajautettujen laitosten ja osaamiskeskusten verkottamiseen ja niiden tehokkaaseen hallintoon.
French[fr]
Le CPRA a souligné, outre la nécessité de disposer de grandes installations de recherche, le besoin crucial de mise en réseau et de gestion efficace des installations et des centres de compétence décentralisés.
Hungarian[hu]
A nagy léptékű kutatási infrastruktúrákon túl az Agrárkutatási Állandó Bizottság arra is rávilágított, hogy milyen erős igény van az elszórtan elhelyezkedő létesítmények és szakértői klaszterek hálózatba szervezésére és hatékony működtetésére.
Italian[it]
Oltre alle infrastrutture di ampie dimensioni per la ricerca, il comitato SCAR ha posto l’accento sulla forte domanda per il collegamento in rete di impianti distribuiti e centri di competenze, e per una loro gestione efficace.
Lithuanian[lt]
Nuolatinis žemės ūkio mokslinių tyrimų komitetas pabrėžė, kad moksliniams tyrimams reikia ne tik didelio masto infrastruktūros, bet ir labai svarbu dalytis paskirstyta infrastruktūra bei ekspertų grupių žiniomis ir veiksmingai organizuoti jų veiklą.
Latvian[lv]
Papildus liela mēroga pētniecības infrastruktūrai LZPPK uzsvēra akūto nepieciešamību dibināt kontaktus starp izkliedētajām pētniecības iestādēm un kompetences centriem un tos efektīvi pārvaldīt.
Maltese[mt]
Flimkien mal-infrastrutturi għar-riċerka fuq skala kbira, l-iSCAR wera b’mod ċar id-domanda soda għan-netwerking tal-faċilitajiet mxerrda u gruppi ta’ nies b’għarfien espert, u għall-ġestjoni effettiva tagħhom.
Dutch[nl]
Naast de grootschalige infrastructuren voor onderzoek heeft het PCOL de sterke vraag naar het d.m.v. een netwerk verbinden van gedistribueerde faciliteiten en clusters van expertise en naar het effectieve beheer ervan gereleveerd.
Polish[pl]
Poza zwróceniem uwagi na zapotrzebowanie na dużą infrastrukturą badawczą, komitet SCAR podkreślił również silną potrzebę połączenia rozproszonych lokalnych ośrodków badawczych i klastrów wiedzy specjalistycznej w formie sieci oraz efektywnego zarządzania nimi.
Portuguese[pt]
O CPIA salientou ainda a grande necessidade, para além das grandes infra-estruturas de investigação, da ligação em rede e da gestão eficaz das instalações e dos centros de competência descentralizados.
Romanian[ro]
Pe lângă problema infrastructurilor mari din cercetare, SCAR a pus în lumină şi cererea puternică de punere în reţea şi de administrare eficace a instalaţiilor şi centrelor de expertiză descentralizate.
Slovak[sk]
Okrem rozsiahlych infraštruktúr pre výskum zdôraznil výbor SCAR naliehavú potrebu vytvoriť sieť decentralizovaných zariadení a expertných zoskupení a účinne ich riadiť.
Slovenian[sl]
Poleg velikih raziskovalnih infrastruktur je Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu poudaril veliko potrebo po mreženju in učinkovitem upravljanju razdrobljenih zmogljivosti in središč strokovnega znanja.
Swedish[sv]
Förutom forskningsinfrastruktur i stor skala har SCAR-kommittén framhållit det omfattande behovet av nätverk mellan distribuerade anläggningar och kompetenskluster, och av en effektiv förvaltning.