Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато Съветът за преструктуриране вземе решение, което е адресирано до национален орган за преструктуриране или участваща СГД, националният орган за преструктуриране или участващата СГД разполага с правомощието да уточни допълнително мерките, които да бъдат предприети.
Czech[cs]
Jestliže výbor přijme rozhodnutí, které je určeno vnitrostátnímu orgánu příslušnému k řešení krize nebo zúčastněnému systému pojištění vkladů, má tento orgán nebo systém právo dále upřesnit opatření, která budou přijata.
Danish[da]
Når Afviklingsinstansen træffer en afgørelse, der er henvendt til en national afviklingsmyndighed eller en deltagende indskudsgarantiordning, har den nationale afviklingsmyndighed eller den deltagende indskudsgarantiordning ret til nærmere at specificere de foranstaltninger, der skal træffes.
German[de]
„(7) Fasst der Ausschuss einen Beschluss, der an eine nationale Abwicklungsbehörde oder an ein teilnehmendes DGS gerichtet ist, sind die Behörde oder das DGS berechtigt, die näheren Einzelheiten der zu ergreifenden Maßnahmen festzulegen.
Greek[el]
Όταν το Ενιαίο Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση που απευθύνεται σε εθνική αρχή εξυγίανσης ή σε ένα συμμετέχον ΣΕΚ, η εθνική αρχή εξυγίανσης ή το συμμετέχον ΣΕΚ έχει το δικαίωμα να προσδιορίσει περαιτέρω τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English[en]
Where the Board takes a decision that is addressed to a national resolution authority or a participating DGS, the national resolution authority or participating DGS shall have the right to specify further the measures to be taken.
Spanish[es]
Cuando la Junta tome una decisión destinada a una autoridad nacional de resolución o a un SGD participante, dicha autoridad o SGD tendrán derecho a especificar más pormenorizadamente las medidas que se deban tomar.
Estonian[et]
Otsuste puhul, mille kriisilahendusnõukogu on adresseerinud liikmesriigi kriisilahendusasutusele või osaleva hoiuste tagamise skeemile, on liikmesriigi kriisilahendusasutusel või osaleval hoiuste tagamise skeemil õigus täpsustada võetavaid meetmeid.
Finnish[fi]
Jos kriisinratkaisuneuvosto tekee kansalliselle kriisinratkaisuviranomaiselle tai osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle osoitetun päätöksen, kansallisella kriisinratkaisuviranomaisella tai osallistuvalla talletussuojajärjestelmällä on oikeus täsmentää toteutettavat toimenpiteet.
French[fr]
Lorsque le CRU prend une décision concernant une autorité de résolution nationale ou un SGD participant, cette autorité de résolution nationale ou ce SGD participant a le droit d’apporter des précisions supplémentaires sur les mesures à prendre.
Irish[ga]
I gcás ina ndéanfaidh an Bord Cinneadh atá dírithe ar údarás réitigh náisiúnta nó ar SRT rannpháirteach, beidh sé de cheart ag an údarás réitigh náisiúnta nó ag an SRT rannpháirteach na bearta atá le glacadh a shonrú tuilleadh.
Croatian[hr]
Kada Odbor donese odluku koja je upućena nacionalnom sanacijskom tijelu ili SOD-u sudioniku, nacionalno sanacijsko tijelo ili SOD sudionik ima pravo dalje utvrditi mjere koje se trebaju poduzeti.
Hungarian[hu]
„(7) Amennyiben a Testület egy nemzeti szanálási hatósághoz vagy részt vevő betétbiztosítási rendszerhez címzett határozatot hoz, a nemzeti szanálási hatóságnak vagy a részt vevő betétbiztosítási rendszernek jogában áll részletesebben meghatározni a meghozandó intézkedéseket.
Italian[it]
Se il Comitato adotta una decisione che è indirizzata ad un’autorità nazionale di risoluzione o a un SGD partecipante, questi ultimi hanno il diritto di specificare ulteriormente le misure da adottare.
Lithuanian[lt]
Kai Valdyba priima nacionalinei pertvarkymo institucijai arba dalyvaujančiai IGS skirtą sprendimą, nacionalinė pertvarkymo institucija arba dalyvaujanti IGS turi teisę nurodyti konkrečias priemones, kurių turi būti imtasi.
Latvian[lv]
Ja Valde pieņem valsts noregulējuma iestādei vai iesaistītajai NGS adresētu lēmumu, valsts noregulējuma iestāde vai iesaistītā NGS var sīkāk noteikt veicamos pasākumus.
Maltese[mt]
Meta l-Bord jieħu deċiżjoni li hija indirizzata lil awtorità nazzjonali ta’ riżoluzzjoni jew SGD parteċipanti, l-awtorità nazzjonali ta’ riżoluzzjoni jew SGD parteċipanti għandu jkollha d-dritt tispeċifika ulterjorment il-miżuri li għandhom jittieħdu.
Dutch[nl]
Indien de afwikkelingsraad een tot een nationale afwikkelingsautoriteit of een deelnemend depositogarantiestelsel gericht besluit neemt, heeft de nationale afwikkelingsautoriteit of het deelnemende depositogarantiestelsel het recht om de te nemen maatregelen nader te specificeren.
Polish[pl]
Jeżeli Jednolita Rada podejmuje decyzję skierowaną do krajowego organu ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji lub uczestniczącego systemu gwarantowania depozytów, krajowy organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji lub uczestniczący system gwarantowania depozytów może doprecyzować środki, jakie należy podjąć.
Portuguese[pt]
Sempre que o CUR tome uma decisão cujo destinatário é uma autoridade nacional de resolução ou um SGD participante, a autoridade nacional de resolução ou o SGD participante tem o direito de especificar mais pormenorizadamente as medidas a tomar.
Romanian[ro]
„(7) În cazul în care comitetul ia o decizie care se adresează unei autorități naționale de rezoluție sau unui SGD participant, autoritatea națională de rezoluție sau SGD-ul participant are dreptul de a preciza în detaliu măsurile care trebuie luate.
Slovak[sk]
Ak jednotná rada prijme rozhodnutie, ktoré je určené vnútroštátnemu orgánu pre riešenie krízových situácií alebo zúčastnenému systému ochrany vkladov, vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií alebo zúčastnený systém ochrany vkladov sú oprávnené bližšie určiť opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Slovenian[sl]
Kadar odbor sprejme odločitev, ki se nanaša na nacionalni organ za reševanje ali sodelujoči SJV, ima nacionalni organ za reševanje ali sodelujoči SJV pravico podrobneje določiti ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Swedish[sv]
Om nämnden fattar ett beslut som är riktat till en nationell resolutionsmyndighet eller ett deltagande garantisystem, ska den nationella resolutionsmyndigheten eller det deltagande garantisystemet ha rätt att närmare specificera vilka åtgärder som ska vidtas.