Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، انظر ، إذا كان مقدرا للأمر أن يحصل ، فسيحصل
Bosnian[bs]
Ako vam je suđeno, dogodit će se.
Czech[cs]
Chci říct, pokud se to má stát, tak se to stane.
Danish[da]
Hvis det sker, så sker det.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, αν είναι να γίνει, θα γίνει.
English[en]
I mean, look, if it's meant to be, it'll be.
Spanish[es]
Lo que tenga que ser, será.
Estonian[et]
Ma mõtlen, et kui on määratud nii minema, siis peab nii minema.
Finnish[fi]
Jos suhteenne on tarkoitus kestää, se kestää.
French[fr]
Si ça doit marcher, ça marchera.
Hebrew[he]
כלומר, אם הקשר אמור להמשיך, הוא יימשך.
Croatian[hr]
Mislim, ako je tako suđeno ima tako i da bude.
Hungarian[hu]
Úgy értem, ha így kell lennie, így is lesz.
Italian[it]
Cioe', se deve andare cosi', andra'cosi'.
Norwegian[nb]
Er dere ment for hverandre, så blir det sånn.
Dutch[nl]
Het gaat zoals het moet gaan.
Polish[pl]
To znaczy, jeśli jest ci dana to tak będzie.
Portuguese[pt]
Olha, se tiver de ser, será.
Romanian[ro]
Dacă e să fie aşa, aşa să fie.
Russian[ru]
Я имею ввиду, чему быть того не миновать
Slovenian[sl]
Mislim, poglej, če je usojeno, je usojeno.
Serbian[sr]
Ako je tako suđeno tako će i biti.
Turkish[tr]
Olacağı varsa, olur.
Chinese[zh]
这个 嘛 你 不得不 冒 这个 险