Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 Следователно Комисията не може да бъде упрекната, че не е отговорила специално на твърдението, че разглежданите мерки могат да се впишат в евентуална приемственост със Super DIT и поради това да се обосноват с общите принципи на италианската данъчна система.
Czech[cs]
80 Nelze tudíž Komisi vytýkat, že specificky neodpověděla na tvrzení, podle kterého dotčená opatření mohla údajně navazovat na Super DIT a z tohoto důvodu být odůvodněna obecnými zásadami italského daňového systému.
Danish[da]
80 Kommissionen kan således ikke kritiseres for ikke at have svaret specifikt på påstanden om, at de pågældende foranstaltninger kunne ses som en angivelig fortsættelse af Super DIT og dermed kunne begrundes af det italienske skattesystems almindelige grundsætninger.
German[de]
80 Daher ist nicht zu beanstanden, dass die Kommission nicht eigens auf die Behauptung eingegangen ist, dass die fraglichen Maßnahmen als Fortführung der Super DIT betrachtet und deshalb mit allgemeinen Grundsätzen des italienischen Steuersystems gerechtfertigt werden könnten.
Greek[el]
80 Επομένως, δεν μπορεί να προσάπτεται στην Επιτροπή ότι δεν απάντησε ειδικώς στον ισχυρισμό ότι τα επίμαχα μέτρα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι αποτελούν την υποτιθέμενη συνέχεια του Super DIT και, ως εκ τούτου, μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τις γενικές αρχές του ιταλικού φορολογικού συστήματος.
English[en]
80 Accordingly, the Commission cannot be criticised for not having replied specifically to the claim that the measures at issue were capable of being regarded as a continuation of the Super DIT and could therefore be justified by the general principles underlying the Italian tax system.
Spanish[es]
80 No se puede por tanto reprochar a la Comisión que no respondiera de forma concreta a la alegación según la cual las medidas de que se trata podían marcar una supuesta continuidad con el Super DIT y, por ello, estar justificadas por los principios generales del sistema fiscal italiano.
Estonian[et]
80 Seega ei saa komisjonile ette heita, et ta ei vastanud konkreetselt argumendile, mille kohaselt kõne all olevate meetmetega jätkatakse väidetavalt Super DIT‐i ja selle asjaolu tõttu võib neid Itaalia maksusüsteemi üldpõhimõtetest lähtudes pidada õigustatuks.
Finnish[fi]
80 Komissiota ei näin ollen voida moittia siitä, ettei se ole vastannut erikseen siihen väitteeseen, jonka mukaan kyseiset toimenpiteet ovat jatkoa Super DIT:lle ja voivat tämän vuoksi olla perusteltuja Italian verojärjestelmän yleisten periaatteiden nojalla.
Hungarian[hu]
80 Nem róható tehát fel a Bizottságnak, hogy nem válaszolta meg külön azt az állítást, amely szerint a szóban forgó intézkedések a Super DIT‐tel való állítólagos folytonosságba illeszkedhetnek, és amelyet ennélfogva az olasz adórendszer általános elvei indokolhatnak.
Italian[it]
80 Non si può dunque rimproverare la Commissione per non aver risposto specificamente all’affermazione secondo la quale le misure in questione potevano interpretarsi nel solco di una presunta continuità con il Super DIT e potevano, di conseguenza, risultare giustificate dai principi generali del sistema tributario italiano.
Lithuanian[lt]
80 Todėl Komisija neturėtų būti kaltinama tuo, kad specialiai neatsakė į teiginius, pagal kuriuos aptariamos priemonės tariamai galėjo būti Super DIT tęsinys ir todėl būti pateisinamos bendrais Italijos mokesčių sistemos principais.
Latvian[lv]
80 Līdz ar to Komisijai nevar pārmest, ka tā nav īpaši atbildējusi uz apgalvojumu, saskaņā ar kuru attiecīgie pasākumi, iespējams, varētu turpināt Super DIT, un tādējādi tos var pamatot ar vispārējiem Itālijas nodokļu sistēmas principiem.
Maltese[mt]
80 Għalhekk, il-Kummissjoni ma tistax tiġi kkritikata talli ma rrisponditx speċifikament għall-allegazzjoni li l-miżuri inkwistjoni setgħu jagħmlu parti minn allegata kontinwità mas-Super DIT u, minħabba dan il-fatt, li l-miżuri inkwistjoni setgħu jiġu ġġustifikati mill-prinċipji ġenerali tas-sistema fiskali Taljana.
Dutch[nl]
80 De Commissie kan dus niet worden verweten dat zij niet uitdrukkelijk is ingegaan op de stelling dat de betrokken maatregelen mogelijk in het verlengde van de Super DIT lagen en daarom konden worden gerechtvaardigd door de algemene beginselen van het Italiaanse belastingstelsel.
Polish[pl]
80 Nie sposób zatem zarzucać Komisji, iż nie udzieliła szczegółowych odpowiedzi na twierdzenia strony skarżącej, zgodnie z którymi sporne środki były jakoby kontynuacją Super DIT i z tego względu mogły być uzasadnione ogólnymi zasadami włoskiego systemu podatkowego.
Portuguese[pt]
80 Por conseguinte, não pode ser apontado à Comissão o facto de esta não ter respondido especificamente à alegação segundo a qual as medidas em causa podiam inscrever‐se numa pretensa continuidade com o Super DIT e, por este facto, poder ser justificados através dos princípios gerais do sistema fiscal italiano.
Romanian[ro]
80 Prin urmare, nu se poate reproșa Comisiei că nu a răspuns în mod specific la afirmația potrivit căreia măsurile în cauză sunt susceptibile să se înscrie într‐o pretinsă continuitate cu Super DIT și, astfel, să se poată justifica prin principiile generale ale sistemului fiscal italian.
Slovak[sk]
80 Komisii teda nemožno vytýkať, že osobitne neodpovedala na tvrdenie, podľa ktorého sporné opatrenia mohli údajne nadväzovať na Super DIT a na základe tejto skutočnosti byť odôvodnené všeobecnými zásadami talianskeho daňového systému.
Slovenian[sl]
80 Komisiji torej ni mogoče očitati, da ni posebej odgovorila na trditev, da se lahko zadevna ukrepa štejeta za tako imenovano nadaljevanje Super DIT in da ju je mogoče zaradi tega utemeljiti s splošnimi načeli italijanskega davčnega sistema.
Swedish[sv]
80 Kommissionen kan därmed inte klandras för att inte ha bemött påståendet att de aktuella åtgärderna innebar en fortsättning på Super DIT och därigenom kunde motiveras av de allmänna rättsprinciperna som gäller enligt det italienska skattesystemet.