Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vyfde dag van die byeenkoms moes die Japannese afgevaardigdes, meestal sendelinge, kimono’s dra.
Amharic[am]
በስብሰባው አምስተኛ ቀን አብዛኞቹ ሚስዮናውያን የሆኑት ከጃፓን የመጡት ልዑካን ኪሞኖ የሚባለውን የጃፓንን ባሕላዊ ልብስ መልበስ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
في اليوم الخامس من المحفل، لبس المندوبون اليابانيون، ومعظمهم من المرسلين، الكيمونو.
Central Bikol[bcl]
Kan ikalimang aldaw kan kombension, an mga delegadong hale sa Hapon, na an kadaklan mga misyonero, masulot nin kimono.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwalenga shisano pe bungano, abafumine ku Japan, na bafulile bali ni bamishonari, bali no kufwala ba kimono.
Bulgarian[bg]
На петия ден от конгреса японските делегати, повечето мисионери, носеха кимона.
Bislama[bi]
Long namba faef dei blong asembli, ol man Japan we oli kam long asembli, we bighaf blong olgeta oli misinari, oli werem ol kimono.
Bangla[bn]
জাপান থেকে আসা অভ্যাগতরা, যাদের মধ্যে অধিকাংশই ছিল মিশনারি, তারা সম্মেলনের পঞ্চম দিনে কিমোনো পরবে বলে ঠিক করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikalimang adlaw sa kombensiyon, ang Hapones nga mga delegado, nga kadaghanan maoy mga misyonaryo, magsul-ob ug kimono.
Czech[cs]
Pátý den tohoto sjezdu si měli japonští delegáti, což byli většinou misionáři, obléci kimona.
Danish[da]
På stævnets femte dag ville de japanske delegerede, hovedsagelig missionærer, bære kimono.
German[de]
Am fünften Kongresstag sollten alle japanischen Delegierten — zumeist Missionare — Kimonos tragen.
Ewe[ee]
Le takpekpea ƒe ŋkeke atɔ̃lia dzi la, ele na Japantɔ takpekpevala, siwo nye dutanyanyuigblɔlawo koŋ, be woado kimono.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen ition eke mbono oro, mme andidụk ẹtode Japan, akpan akpan mme isụn̄utom, ẹkenyene ndisịne ekụra Japan ẹkotde kimono.
Greek[el]
Την πέμπτη μέρα της συνέλευσης, οι εκπρόσωποι από την Ιαπωνία, ως επί το πλείστον ιεραπόστολοι, θα φορούσαν κιμονό.
English[en]
On the fifth day of the convention, the Japanese delegates, mostly missionaries, were to wear kimonos.
Spanish[es]
El quinto día de la asamblea, los asistentes de Japón, en su mayoría misioneros, iban a llevar quimono.
Estonian[et]
Viiendal konvendipäeval kandsid Jaapani delegaadid, kelleks olid peamiselt misjonärid, kimonot.
Persian[fa]
روز پنجم کنگره، مخصوص نمایندگان ژاپنی بود که بیشتر آنان میسیونر بودند و همه کیمونو یعنی لباس محلی مردانه و زنانهٔ ژاپنی به تن داشتند.
Finnish[fi]
Konventin viidentenä päivänä Japanin edustajien – joista useimmat olivat lähetystyöntekijöitä – oli määrä pukeutua kimonoihin.
Fijian[fj]
Ena ikalima ni siga ni soqo oqori, mera na tokara na kimono na mata mai Japani, e levu vei ira era daukaulotu.
French[fr]
Le cinquième jour de l’assemblée, les délégués japonais, missionnaires pour la plupart, devaient porter un kimono.
Ga[gaa]
Yɛ kpee lɛ nɔ gbi ni ji enumɔ lɛ, Japanbii ni ba kpee lɛ, titri lɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ baawo kimono.
Gujarati[gu]
સંમેલનના પાંચમાં દિવસે જાપાનના મોટાભાગના મિશનરિઓ અમારો રાષ્ટ્રિય ડ્રેસ, કિમોનો પહેરીને આવ્યા.
Gun[guw]
To azán atọ́ntọ plidopọ lọ tọn gbè, e yin bibiọ dọ afọzedaitọ Japon tọn lẹpo, he suhugan yetọn yin mẹdehlan lẹ, ni do kimono.
Hebrew[he]
ביום החמישי של הכינוס רצו הנציגים מיפן, שרובם שליחים, להופיע בקימונו.
Hindi[hi]
अधिवेशन के पाँचवें दिन जापान से आए प्रतिनिधियों, खासकर मिशनरियों को किमोनो पहनना था।
Hiligaynon[hil]
Sa ikalima nga adlaw sang kombension, ang Hapones nga mga delegado, nga kalabanan mga misyonero, dapat magsuksok sing kimono.
Croatian[hr]
Petog dana kongresa delegati iz Japana, većinom su to bili misionari, trebali su nositi kimona.
Hungarian[hu]
A kongresszus ötödik napján a főleg misszionáriusokból álló japán küldöttek kimonót viseltek.
Armenian[hy]
Համաժողովի հինգերորդ օրը Ճապոնիայի պատվիրակները, մեծամասամբ միսիոներներ, պատրաստվում էին կիմոնոներ հագնել։
Indonesian[id]
Pada hari kelima kebaktian itu, para delegasi Jepang, kebanyakan adalah utusan injil, hendak mengenakan kimono.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke ise nke mgbakọ ahụ, ndị si Japan bịa, karịsịa ndị ozi ala ọzọ ga-eyi uwe ogologo ndị Japan.
Iloko[ilo]
Iti maikalima nga aldaw ti kombension, nagkawes iti kimono dagiti delegado a Hapones, a misionero ti kaaduanna.
Italian[it]
Il quinto giorno dell’assemblea i delegati del Giappone, quasi tutti missionari, dovevano indossare il chimono.
Japanese[ja]
大会の5日目,日本からの代表は,といってもほとんどが宣教者でしたが,みな着物を着ることになっていました。
Georgian[ka]
კონგრესის მეხუთე დღეს, იაპონიიდან ჩამოსული დელეგატები, რომელთაგანაც უმეტესობა მისიონერები იყვნენ, კიმონოებში გამოწყობას აპირებდნენ.
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನದ ಐದನೆಯ ದಿನದಂದು, ಬಹುತೇಕ ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಜಪಾನೀ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಕಿಮೊನೊಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
대회 5일째 되는 날, 대부분이 선교인인 일본 대표자들은 기모노를 입게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya mitano ya liyangani yango, bandeko oyo bautaki na Japon, oyo mingi kati na bango bazalaki bamisionɛrɛ, basengelaki kolata bakimono.
Lozi[loz]
Fa lizazi la buketalizoho la mukopano, baputehi ba ba zwa kwa Japan, ili bao buñata bwa bona n’e li balumiwa, ne ba na ni ku tina li-kimono.
Lithuanian[lt]
Penktąją kongreso dieną Japonijos delegatai, daugiausia misionieriai, dėvėjo kimono.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku ditanu dia mpungilu au, bana betu bavua bafume mu Japon (ba bungi bavua bikale ba-misionere) bavua ne bua kuvuala bilamba bia kimono.
Luvale[lue]
Halikumbi lyamuchitanu lyakukunguluka, vandumbwetu vamuJapan chikumanyi vamishonali, vavalwezele kuvwala mikanji.
Latvian[lv]
Piektajā kongresa dienā delegāti no Japānas, kuru vidū galvenokārt bija misionāri, grasījās tērpties kimono.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fahadimy tamin’ilay fivoriambe, dia niomana hanao akanjo mampiavaka ny Japoney ireo solontenan’i Japon, izay misionera ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Петтиот ден од конгресот, делегатите од Јапонија, повеќето мисионери, требаше да носат кимона.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷന്റെ അഞ്ചാം ദിവസം ജാപ്പനീസ് പ്രതിനിധികൾ —മിക്കവരും മിഷനറിമാർ ആയിരുന്നു —കിമോണോ ധരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अधिवेशनाच्या पाचव्या दिवशी, जपानी प्रतिनिधी, ज्यात बहुतेक मिशनरीच होते, किमोनो घालणार होते.
Maltese[mt]
Fil-ħames ġurnata tal- konvenzjoni, id- delegati Ġappuniżi, l- iktar missjunarji, kienu se jilbsu l- kimoni.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးရဲ့ငါးရက်မြောက်နေ့မှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအများစုဖြစ်တဲ့ ဂျပန်ကိုယ်စားလှယ်တွေက ကီမိုနိုဝတ်စုံတွေကို ဝတ်ထားကြဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den femte stevnedagen skulle gjestene fra Japan, som stort sett var misjonærer, ha på seg kimono.
Nepali[ne]
अधिवेशनको पाँचौं दिनमा जापानी प्रतिनिधिहरू, जसमध्ये प्रायजसो मिसनरीहरू थिए सबैले किमोनो लगाउने कुरा थियो।
Dutch[nl]
De vijfde dag van het congres zouden alle Japanse afgevaardigden, voornamelijk zendelingen, een kimono dragen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la bohlano la kopano, baeti ba ma-Japane, bao ba bantši ba bona e bego e le baromiwa, ba be ba swanetše go apara di-kimono.
Nyanja[ny]
Pa tsiku lachisanu la msonkhanowo, nthumwi za ku Japan, makamaka amishonale, zinafunika kuvala zovala zotchedwa kimono.
Pangasinan[pag]
Diad komaliman agew na kombension, saray delegadon Hapones, a maslak et misionaryo, so kaukolan ya aka-kimono.
Papiamento[pap]
Riba e di sinku dia di e kongreso, e delegadonan hapones, mayoria di nan misionero, mester a bisti kimono.
Pijin[pis]
Long mek-faev day bilong datfala convention, olketa from Japan, wea staka long olketa missionary, bae werem kastom kaleko wea olketa kolem kimono.
Polish[pl]
W piątym dniu zgromadzenia japońscy delegaci, głównie misjonarze, mieli ubrać kimona.
Portuguese[pt]
No quinto dia do congresso, os congressistas japoneses, na maioria missionários, iam usar quimonos.
Rundi[rn]
Ku musi ugira gatanu w’iryo hwaniro, intumwa zari zaje ziva mu Buyapani, izari ahanini zigizwe n’abamisiyonari, zategerezwa kwambara kimono.
Romanian[ro]
În a cincea zi de congres, surorile japoneze, majoritatea misionare, urmau să poarte kimonouri.
Russian[ru]
В пятый день конгресса делегаты из Японии, большей частью миссионеры, должны были надеть кимоно.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa gatanu w’iryo koraniro, intumwa zo mu Buyapani zari zigizwe ahanini n’Abamisiyonari zagombaga kwambara kimono.
Sango[sg]
Na lango oku ti kota bungbi ni, azo so alondo na Japon si aga, so mingi ni ayeke amissionnaire, aleke ti yü a-kimono ti ala.
Sinhala[si]
සමුළුවේ පස්වෙනි දවසේ ජපානයෙන් පැමිණ සිටි බොහෝ මිෂනාරි සහෝදරියන් කිමෝනාව අඳින්න සූදානම් වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
Na piaty deň zjazdu si mali japonskí delegáti, väčšinou misionári, obliecť kimono.
Slovenian[sl]
Peti dan zborovanja naj bi delegati z Japonskega, ki so bili večinoma misijonarji, oblekli kimono.
Samoan[sm]
I le aso lona lima o le tauaofiaga, sa tatau ona laʻei e sui usufono mai Iapani a latou kimono ma o le toʻatele o i latou o le ʻaumisionare.
Shona[sn]
Pazuva rechishanu rekokorodzano, vanhu vaibva kuJapan, vazhinji vavo mamishinari, vaizopfeka makimono.
Albanian[sq]
Ditën e pestë të kongresit, delegatët japonezë, shumica misionarë, duhej të vishnin kimonot.
Serbian[sr]
Petog dana tog kongresa, trebalo je da japanski delegati, uglavnom misionari, nose kimono.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la bohlano la kopano, baeti ba tsoang Japane, bao boholo ba bona e neng e le baromuoa, ba ne ba lokela ho apara likimono.
Swedish[sv]
På sammankomstens femte dag skulle de japanska delegaterna, som mest bestod av missionärer, bära kimono.
Swahili[sw]
Siku ya tano ya kusanyiko hilo, wajumbe kutoka Japani, hasa mishonari, walipaswa kuvaa kimono.
Congo Swahili[swc]
Siku ya tano ya kusanyiko hilo, wajumbe kutoka Japani, hasa mishonari, walipaswa kuvaa kimono.
Tamil[ta]
ஜப்பானிலிருந்து அங்கு சென்றிருந்தவர்கள் —பெரும்பாலும் மிஷனரிகள் —எல்லாரும் மாநாட்டின் ஐந்தாம் நாளன்று கிமோனோ உடையை அணிவதாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సమావేశపు ఐదవరోజున, జపనీస్ ప్రతినిధులు, వారిలో ఎక్కువమంది మిషనరీలు కిమినోస్ దుస్తులు ధరించాలని అనుకున్నారు.
Thai[th]
พอ ถึง วัน ที่ ห้า ของ การ ประชุม ใหญ่ บรรดา ตัว แทน ชาว ญี่ปุ่น ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น มิชชันนารี จะ นุ่ง กิโมโน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሓምሸይቲ መዓልቲ ናይቲ ኣኼባ: እቶም ዝበዝሑ ሚስዮናውያን ዝርከብዎ ኻብ ጃፓን ተወኪልና ዝኸድና ዘበልና ኪሞኖ ዝበሃል ባህላዊ ኽዳን ዓድና ኽንክደን ነበረና።
Tagalog[tl]
Noong ikalimang araw ng kombensiyon, ang mga delegadong Hapones, na ang karamihan ay mga misyonero, ay pinagsuot ng mga kimono.
Tswana[tn]
Ka letsatsi la botlhano la kopano, batlakopanong ba Bajapane, segolobogolo barongwa, ba ne ba tla apara di-kimono.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono nima ‘o e fakataha-lahí, ko e kau fakafofonga Siapaní, ko e tokolahi tahá ko e kau misinale, na‘e teu ai ke nau tui kīmono.
Tok Pisin[tpi]
Long namba faiv de bilong kibung, ol lain i stap long Japan na i kam long dispela kibung, planti bilong ol em ol misineri, ol bai pasim kimono.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinin beşinci gününde çoğunluğu dolgun vakitli vaizlerden oluşan Japon delegeler kimono giyecekti.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vuntlhanu ra nhlengeletano leyi, vapfhumba lava nga Majapani, lava vunyingi bya vona a va ri varhumiwa, a va fanele ku ambala ti-kimono.
Twi[tw]
Nhyiam no da a ɛto so anum no, na nhyiamfo a wofi Japan, a wɔn mu dodow no ara yɛ asɛmpatrɛwfo no bɛhyɛ wɔn atade a wɔfrɛ no kimono no.
Ukrainian[uk]
На п’ятий день конгресу японські делегати, здебільшого місіонери, збирались одягнути кімоно.
Urdu[ur]
کنونشن کے پانچویں دن جاپان سے آنے والے تمام بہنبھائیوں نے کیمونو یعنی جاپانی لباس پہنا یہانتک کہ جاپان سے آنے والے مشنریوں نے بھی ایسا کِیا۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu ḽa buthano, vhaimeleli vha Dzhapani, zwihuluhulu vharumiwa, vho vha vho ambara rokho dza Dzhapani.
Vietnamese[vi]
Vào ngày thứ năm của đại hội, những đại biểu Nhật, hầu hết là giáo sĩ mặc áo kimono.
Waray (Philippines)[war]
Han ikalima ka adlaw han kombensyon, magkikimono an mga delegado han Japan, nga kasagaran mga misyonero.
Wallisian[wls]
ʼI te nima ʼaho ʼo te fakatahi, neʼe tonu ke kofuʼi e nātou ʼaē neʼe ʼōmai mai Saponia, kae tāfito te kau misionea, ia te kimono.
Xhosa[xh]
Kusuku lwesihlanu lwaloo ndibano, iindwendwe zaseJapan, inkoliso ingabavangeli basemazweni, zaziza kunxiba iikimono.
Yoruba[yo]
Aṣọ kimono ni àwa tó wá láti Japan máa wọ̀ ní ọjọ́ kárùn-ún àpéjọ yìí, àwọn míṣọ́nnárì ló sì pọ̀ jù lára wa.
Chinese[zh]
出席大会的日本代表大都是海外传道员,他们打算在大会第五天穿和服。
Zulu[zu]
Ngosuku lwesihlanu lomhlangano, izihambeli zaseJapane, iningi lazo elaliyizithunywa zevangeli, zazizogqoka ama-kimono.