Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ يؤكد بأن ثمة توافقاً دولياً بمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله بما فيه إرهاب الدولة الذي يهدد حياة الأبرياء وممتلكاتهم وينتهك سيادة الدول ويعرض للخطر حقوق الشعوب، وإذ يبرز الأهمية التي تكتسبها معالجة الأسباب الحقيقية للإرهاب الدولي تحذوه في ذلك القناعة بأن الحرب على الإرهاب لن تنجح ما لم تتم معالجة البيئة التي تغذي الإرهاب بما فيها الاحتلال الأجنبي والظلم والإقصاء،
English[en]
Stressing the existence of an international consensus on combating terrorism in all its forms, including state terrorism, which threatens the lives and properties of innocent people, violates the sovereignty of States, and endangers the rights of peoples; and underlining the importance of addressing the real causes of international terrorism, being convinced that the war on terror will not succeed unless the environment that nurtures terrorism, including foreign occupation, injustice, and exclusion is dealt with
French[fr]
Partant de la conviction qu'il existe un consensus international en faveur de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes y compris le terrorisme d'Etat qui met en péril la vie et les biens des innocents, viole la souveraineté des Etats et aliène les droits des peuples, et tout en insistant sur la nécessité de traiter les vrais motifs du terrorisme international, convaincue que la guerre contre le terrorisme ne peut réussir sans que le terreau qui alimente le terrorisme ne soit traité, y compris l'occupation étrangère, l'injustice et l'exclusion
Russian[ru]
подчеркивая наличие международного консенсуса в отношении борьбы с терроризмом во всех его формах, включая государственный терроризм, который угрожает жизни и имуществу ни в чем не повинных людей, нарушает суверенитет государств и ставит под угрозу права людей, и подчеркивая важность устранения истинных причин международного терроризма, будучи убежденной, что борьба с терроризмом не увенчается успехом без решения проблем, создающих питательную среду для терроризма, включая иностранную оккупацию, несправедливость и отверженность
Chinese[zh]
强调关于打击一切形式的恐怖主义,包括威胁无辜人民的生命财产、侵犯国家主权和危及各国人民的权利的国家恐怖主义的国际共识;并强调消除国际恐怖主义真正根源的重要性,深信如果不消除滋长恐怖主义的环境,包括外国占领、不公正和排斥等,反恐战争将不会取得胜利