Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die lang tydperk van voorbereiding het Noag alles moontlik gedoen in ’n ongeëwenaarde predikingswerk om mense te waarsku teen die goddelike oordeel wat sou kom.—Genesis, hoofstukke 6 en 7; 2 Petrus 2:5.
Arabic[ar]
فخلال وقت الاستعداد الطويل كان نوح يفعل كل ما في وسعه في عمل كرازي لم يسبق له مثيل، محذِّرا من الدينونة الالهية القادمة. — تكوين الاصحاحان ٦ و ٧؛ ٢ بطرس ٢:٥.
Bemba[bem]
Mu kati ka nshita yatanununwa iya kupekanya, Noa alecita icili conse ukufika pantu engapesha mu mulimo wa kushimikila uushabalile aucitwa, ukusoka pa lwa bupingushi bwa bulesa ubwali no kwisa.—Ukutendeka, ifipandwa 6 na 7; 2 Petro 2:5.
Bulgarian[bg]
По време на продължителната подготовка Ной правел всичко, което било по силите му, в безпрецедентна дотогава проповедна дейност, предупреждавайки за идващия божи съд. — Битие, глави 6 и 7; 2 Петър 2:5.
Cebuano[ceb]
Sulod sa dugay nga panahon sa pagpangandam, si Noe nagbuhat kutob sa iyang maarangan diha sa walay-ingon nga buluhatong pagsangyaw, nga nagpasidaan sa umaabot nga balaang paghukom.—Genesis, mga kapitulo 6 ug 7; 2 Pedro 2:5.
Czech[cs]
Během dosti dlouhé doby, kdy probíhaly přípravy, vykonával Noe také ze všech sil kazatelské dílo, jaké nemělo obdoby, a varoval přitom před nadcházejícím božským soudem. — 1. Mojžíšova, kapitoly 6 a 7; 2. Petra 2:5.
Danish[da]
I det lange tidsrum der gik med at forberede alt dette, gjorde Noa alt hvad han kunne i et forkyndelsesarbejde der var uden fortilfælde, idet han advarede om den kommende dom fra Gud. — 1 Mosebog, kapitel 6 og 7; 2 Peter 2:5.
German[de]
Während der langen Vorbereitungszeit tat Noah in einem beispiellosen Predigtwerk, durch das er vor dem bevorstehenden göttlichen Strafgericht warnte, alles ihm Mögliche (1. Mose, Kapitel 6 und 7; 2. Petrus 2:5).
Efik[efi]
Ke anyanini ntịmidem oro, Noah ke akanam kpukpru se enye ekekeme ke utom ukwọrọikọ oro enye mîkanamke mbemiso, odụride owo utọn̄ aban̄a ubiereikpe Abasi oro ekedide, —Genesis, ibuot 6 ye 7; 2 Peter 2:5.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της εκτεταμένης χρονικής περιόδου της προετοιμασίας, ο Νώε έκανε ό,τι μπορούσε σ’ ένα άνευ προηγουμένου έργο κηρύγματος, δίνοντας προειδοποίηση για τη θεϊκή κρίση που επρόκειτο να έρθει.—Γένεσις, κεφάλαια 6 και 7· 2 Πέτρου 2:5.
English[en]
During the extended time of preparation, Noah was doing all that he could in an unprecedented preaching work, warning of the divine judgment to come. —Genesis, chapters 6 and 7; 2 Peter 2:5.
Spanish[es]
Durante el largo tiempo de la preparación Noé hizo cuanto pudo en una obra de predicar sin precedente, y advirtió acerca del juicio divino venidero. (Génesis, capítulos 6 y 7; 2 Pedro 2:5.)
Estonian[et]
Pika ettevalmistusaja kestel tegi Noa kõik, mida suutis, viies läbi enneolematu kuulutustöö ja hoiatades Jumala poolt tuleva kohtumõistmise eest. — 1. Moosese 6. ja 7. peatükk; 2. Peetruse 2:5.
Finnish[fi]
Pitkän valmisteluajan kuluessa Nooa teki kaiken voitavansa aivan uudenlaisessa saarnaamistyössä varoittaen Jumalan tulevasta tuomiosta. – 1. Mooseksen kirjan luvut 6 ja 7; 2. Pietari 2:5.
French[fr]
Durant les longs préparatifs, Noé participa le plus possible à une œuvre de prédication sans précédent en avertissant ses semblables de l’exécution du jugement divin. — Genèse chapitres 6 et 7; 2 Pierre 2:5.
Hebrew[he]
במהלך שנות ההכנה הארוכות, ביצע נוח מיבצע הטפה חסר־תקדים, בהשמעת האזהרה מפני משפט אלהים הממשמש ובא. — בראשית פרקים ו’, ז’; פטרוס ב’. ב’:5.
Hindi[hi]
तैयारी के उस बढ़ाए हुए समय में, नूह आनेवाले ईश्वरीय दण्ड के बारे में चेतावनी देते हुए, एक अभूतपूर्व प्रचार कार्य में यथाशक्ति सब कुछ कर रहा था।—उत्पत्ति, अध्याय ६ और ७; २ पतरस २:५.
Hiligaynon[hil]
Sa malawig nga tion sang paghanda, ginhimo ni Noe ang tanan nga masarangan niya sa tumalagsahon nga pagbantala nga hilikuton, nagapaandam nahanungod sang nagapakari nga paghukom sang Dios. —Genesis, kapitulo 6 kag 7; 2 Pedro 2:5.
Croatian[hr]
Tokom dugog vremena pripremanja, Noa je davao sve od sebe u besprimjernom djelu propovijedanja, kojim je upozoravao na predstojeći božanski kazneni sud (1. Mojsijeva 6. i 7. poglavlje; 2. Petrova 2:5).
Hungarian[hu]
A hosszú előkészületi időszak alatt Noé minden tőle telhetőt megtett egy példa nélkül álló prédikáló munka érdekében, az eljövendő isteni ítéletre figyelmeztetve az embereket (1Mózes 6. és 7. fejezete; 2Péter 2:5).
Indonesian[id]
Selama masa persiapan yang panjang, Nuh harus berupaya sebisa-bisanya dalam kegiatan pengabaran yang belum pernah dilakukan sebelumnya, memperingatkan tentang penghukuman ilahi yang akan datang.—Kejadian, pasal 6 dan 7; 2 Petrus 2:5.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti naunday a panawen ti panagsagana, ar-aramiden ni Noe amin a kabaelanna iti awan pay kaaspingna a panangasaba, a namakdaar iti iyuumay iti nasantuan a pannakaukom. —Genesis, kapitulo 6 ken 7; 2 Pedro 2:5.
Icelandic[is]
Á hinum langa undirbúningstíma átti Nói að gera allt sem hann gat til að prédika, en það hafði aldrei verið gert áður, og vara við komandi dómi Guðs. — 1. Mósebók 6. og 7. kafli; 2. Pétursbréf 2:5.
Italian[it]
Durante il lungo periodo dei preparativi, Noè si impegnava al meglio delle sue possibilità in un’opera di predicazione senza precedenti, avvertendo dell’imminente giudizio divino. — Genesi, capitoli 6 e 7; 2 Pietro 2:5.
Japanese[ja]
ノアはその長い準備期間に,前例のない宣べ伝える業を力の限り行ない,来たるべき神の裁きについて警告しました。 ―創世記 6,7章。 ペテロ第二 2:5。
Korean[ko]
긴 준비 기간 전체에 걸쳐서, 노아는 최선을 다해 전례 없는 전파 활동을 하면서 다가오는 하나님의 심판에 대해 경고해야 하였습니다.—창세 6장과 7장; 베드로 후 2:5.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoam-piomanana nitohy izany i Noa dia nanao izay rehetra azony natao teo amin’ny asa fitoriana tsy mbola nisy toy izany, ka nampitandrina ny amin’ny fampiharana ny didim-pitsaran’Andriamanitra. — Genesisy, toko faha-6 sy faha-7; 2 Petera 2:5.
Malayalam[ml]
ദീർഘിച്ച ഒരുക്കകാലത്ത് വരാനിരുന്ന ദിവ്യന്യായവിധിയേക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പു നൽകിക്കൊണ്ട് ഒരു അഭൂതപൂർവമായ പ്രസംഗവേലയിൽ തന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി നോഹ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.—ഉൽപ്പത്തി, 6, 7 അദ്ധ്യായങ്ങൾ; 2 പത്രോസ് 2:5.
Marathi[mr]
या सर्व तयारीच्या काळात नोहाला जितके साध्य करता येते होते ते अपूर्व असे प्रचाराचे कार्य त्याने केले ज्यात येणाऱ्या ईश्वरी न्यायदंडाविषयीचा इशारा घोषित करणे समाविष्ट होते.—उत्पत्ती अध्याय ६ व ७; २ पेत्र २:५.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne tuku age ke tauteute ai, ne taute oti e Noa e tau mena kua maeke kia ia ke he gahua fakamatala, ke ogo e fakafiliaga fakaatua ka hoko mai. —Kenese, veveheaga 6 mo e 7; 2 Peteru 2:5.
Dutch[nl]
Gedurende de lange tijd die met de voorbereidingen gemoeid was, spande Noach zich in om een ongekend predikingswerk te verrichten, waarbij hij waarschuwde voor het goddelijke oordeel dat ophanden was. — Genesis hfdst. 6 en 7; 2 Petrus 2:5.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yaitali ya kukonzekerako, Nowa ankachita zomwe ankatha m’ntchito yosayerekezeka yolalikira, kuchenjeza za chiweruzo chaumulungu chomadzacho. —Genesis, mitu 6 ndi 7; 2 Petro 2:5.
Polish[pl]
Przez cały okres przygotowań Noe wytężał siły w bezprecedensowej działalności kaznodziejskiej, ostrzegając ludzi przed nadchodzącym sądem Bożym (Księga Rodzaju, rozdziały 6 i 7; 2 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
Durante o extenso período de preparação, Noé faria tudo ao seu alcance numa obra de pregação sem precedentes, avisando a respeito do julgamento divino por vir. — Gênesis, capítulos 6 e 7; 2 Pedro 2:5.
Romanian[ro]
În decursul lungii perioade de pregătire Noe a făcut tot ce a putut în cadrul unei lucrări de predicare fără precedent, avertizînd cu privire la apropiata judecată divină. — Geneza, capitolele 6 şi 7; 2 Petru 2:5.
Russian[ru]
Во время долгого подготовительного времени Ной делал все, что мог, предупреждая в беспримерном проповедническом деле о предстоящем Божьем суде (Бытие, главы 6 и 7; 2 Петра 2:5).
Slovak[sk]
Dlhý čas, čo robili prípravy, Noach sa tiež zo všetkých síl zúčastnil na zvestovateľskom diele, aké nemalo obdobu, a pritom vystríhal ľudí pred nastávajúcim Božím súdom. — 1. Mojžišova 6. a 7. kapitola; 2. Petra 2:5.
Slovenian[sl]
V tem dolgem pripravljalnem obdobju je Noe, ko je po svojih najboljših močeh opozarjal pred bližajočo se Božjo sodbo, tako opravljal še oznanjevalsko delo, kakršnega do tedaj še ni bilo. (1. Mojzesova 6. in 7. poglavje; 2. Petrovo 2:5)
Samoan[sm]
I le taimi umi o le sauniuniga, na faia ai e Noa mea uma lava sa ia mafaia i se galuega talaʻi sa leʻi faapea ona faia muamua, e lapataia ai e uiga i le faamasinoga tauatua o loo sau.—Kenese, mataupu e 6 ma le 7; 2 Peteru 2:5.
Shona[sn]
Mukati menguva yakareba yokugadzirira, Noa akanga achiita zvose izvo aigona mubasa risino muenzaniso rokuparidzira, kunyevera nezvorutongeso rwoumwari rwaizouya.—Genesi, ganhuro 6 ne 7; 2 Petro 2:5.
Serbian[sr]
Tokom dugog vremena pripremanja, Noje je davao sve od sebe u besprimernom delu propovedanja, kojim je upozoravao na predstojeći božanski kazneni sud (Postanje 6. i 7. poglavlje; 2. Petrova 2:5).
Sranan Tongo[srn]
Ini a langa ten fu sreka sani, Noa ben du ala san a ben man na ini wan preikiwroko di noiti ben feni presi ete, fu warskow fu na krutu fu Gado di ben o kon. — Genesis kapitri 6 nanga 7; 2 Petrus 2:5.
Southern Sotho[st]
Nakong e telele ea tokisetso, Noe o ne a ntse a etsa sohle seo a ka se khonang mosebetsing oa ho bolela oo ho neng ho e-s’o be le o tšoanang le oona, a lemosa ka kahlolo ea Molimo e tlang.—Genese, likhaolo 6 le 7; 2 Petrose 2:5.
Swedish[sv]
Under den långa förberedelsetiden gjorde Noa allt han kunde i ett predikoarbete utan tidigare motstycke och varnade för Guds kommande dom. — 1 Moseboken, kapitel 6 och 7; 2 Petrus 2:5.
Swahili[sw]
Katika kipindi kirefu cha matayarisho, Noa alikuwa akifanya yote aliyoweza katika kazi ya kuhubiri isiyopata kuwa na kitangulizi, akionya juu ya hukumu ya kimungu ambayo ingekuja.—Mwanzo, sura za 6 na 7; 2 Petro 2:5.
Tamil[ta]
அந்த நீண்ட ஆயத்தக் காலப்பகுதியில் நோவா அதற்கு முன்பு செய்யப்பட்டிராத பிரசங்க வேலையில், வரவிருக்கும் தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்பு குறித்து எச்சரிப்பதில் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தான்.—ஆதியாகமம், அதிகாரங்கள் 6 மற்றும் 7; 2 பேதுரு 2:5.
Thai[th]
ระหว่าง เวลา ยาว นาน สําหรับ การ ตระเตรียม โนฮา ก็ ยัง ได้ ประกาศ ซึ่ง ไม่ เคย ทํา มา ก่อน อย่าง สุด ความ สามารถ เป็น การ เตือน ล่วง หน้า เกี่ยว ด้วย การ พิพากษา ของ พระเจ้า ที่ จะ มี มา.—เยเนซิศ บท 6 และ 7; 2 เปโตร 2:5.
Tagalog[tl]
Sa pinalugitang panahon ng paghahanda, ginawa ni Noe ang lahat ng magagawa niya sa wala pang katulad na gawaing pangangaral, na nagbababala ng darating na paghuhukom ng Diyos. —Genesis, kabanata 6 at 7; 2 Pedro 2:5.
Tswana[tn]
Mo nakong e telele eo ya go baakanya, Noa o ne a dira seo a neng a ka se kgona mo tirong e a iseng a ko a bone ope a e dira eo ya go rera, a tlhagisa ka katlholo ya bomodimo e e tlang.—Genesise, dikgaolo 6 le 7; 2 Petere 2:5.
Turkish[tr]
Nuh, gemiyi hazırlarken geçen uzun zaman boyunca benzeri görülmemiş bir vaaz etme, yani Tanrı’nın getireceği hüküm hakkında uyarıda bulunma işinde canla başla çalıştı.—Tekvin 6 ve 7 baplar; II. Petrus 2:5.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu engeteriweke wa malunghiselelo, Nowa a a endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka entirhweni lowukulu swinene wo chumayela, a va tivisa hi ta ku avanyisa ka Xikwembu loku taka.—Genesa, tindzima 6 na 7; 2 Petro 2:5.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te taime faaineineraa, ua rave o Noa i te mau mea atoa ta ’na i nehenehe i roto i te ohipa pororaa aita faaauraa, ma te faaara i to ’na mau taata-tupu i te haavaraa a te Atua. — Genese pene 6 e te 7; Petero 2, 2:5.
Ukrainian[uk]
Під час довгого часу приготовлення, Ной проповідував як міг, і перестерігав людей про майбутній Божий суд (1 Мойсеєва, розділи 6 і 7; 2 Петра 2:5).
Vietnamese[vi]
Trong suốt khoảng thời gian dài sửa soạn, Nô-ê làm hết sức ông để thực hiện công việc rao giảng chưa bao giờ xảy ra để cảnh giác mọi người về sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký, đoạn 6 và 7; II Phi-e-rơ 2:5).
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha elide lokulungiselela, uNowa wayesenza konke awayenokukwenza kumsebenzi omkhulu wokushumayela, elumkisa ngomgwebo kaThixo ozayo.—Genesis, isahluko 6 nesesi-7; 2 Petros 2:5.
Chinese[zh]
在悠长的准备期间,挪亚竭尽所能执行一件前所未有的传道工作,警告人上帝的审判行将来临。——创世记第6章和第7章;彼得后书2:5。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi esandisiwe sokulungiselela, uNowa wayenza konke okwakusemandleni akhe emsebenzini wokushumayela owawungakaze wenziwe, exwayisa ngesahlulelo saphezulu esasizofika.—Genesise, izahluko 6 no-7; 2 Petru 2:5.