Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die huis kom, was 19 hoenders weg—’n groot ekonomiese verlies.
Arabic[ar]
وحين عدنا وجدنا اننا فقدنا ١٩ دجاجة، ما تسبب لنا بخسارة مادية كبيرة.
Cebuano[ceb]
Pag-uli namo, nawad-an mig 19 ka manok—dakong kapildihan kadto sa among panginabuhi.
Czech[cs]
Když jsme se vrátili domů, zjistili jsme, že nám 19 slepic uhynulo, což pro nás byla velká ztráta.
Danish[da]
Da vi kom hjem, havde vi mistet 19 høns — det var et hårdt økonomisk slag.
German[de]
Als wir wieder nach Hause kamen, waren es 19 Hühner weniger. Das war ein Riesenverlust!
Efik[efi]
Ke ima ikọnyọn̄ idi, ima idikụt ke unen 19 ẹkpan̄a. Emi ekedi akamba ntakurua!
Greek[el]
Όταν επιστρέψαμε στο σπίτι, διαπιστώσαμε ότι είχαμε χάσει 19 κοτόπουλα —σοβαρό οικονομικό πλήγμα.
English[en]
Returning home, we found that we had lost 19 chickens —a serious economic blow.
Spanish[es]
Al volver a casa, encontramos 19 aves muertas, lo que nos supuso una importante pérdida económica.
Estonian[et]
Jõudnud tagasi koju, avastasime, et oleme jäänud ilma 19 kanast, mis oli suur majanduslik põnts.
Finnish[fi]
Kun palasimme kotiin, huomasimme menettäneemme 19 kanaa, mikä oli vakava taloudellinen isku.
French[fr]
Au retour, nous avons compté nos poules : il en manquait 19, une perte énorme.
Hiligaynon[hil]
Pagpauli namon, kulang na sing 19 ang amon manok. Daku gid ang epekto sini sa amon palangabuhian.
Croatian[hr]
Kad smo se vratili kući, vidjeli smo da nam je uginulo 19 pilića — što je za nas bio težak financijski udarac.
Hungarian[hu]
Amikor hazaértünk, szomorúan tapasztaltuk, hogy 19 csirkénk pusztult el, ami súlyos veszteség volt.
Armenian[hy]
Երբ վերադարձանք տեսանք, որ հավերից 19-ը սատկել էին, ինչը լուրջ տնտեսական կորուստ էր մեր համար։
Indonesian[id]
Saat pulang, ternyata 19 ayam kami hilang —suatu kerugian ekonomi yang besar.
Iloko[ilo]
Idi nagawidkami, kurang metten iti 19 dagiti manokmi. Dakkel a pukaw kadakami dayta.
Italian[it]
Una volta tornati a casa, scoprimmo che mancavano 19 polli, una notevole perdita dal punto di vista economico.
Japanese[ja]
戻ってみると,19羽が死んでおり,それは経済面で大きな痛手でした。
Georgian[ka]
შინ რომ დავბრუნდით, აღმოვაჩინეთ, რომ 19 წიწილა აღარ გვყავდა. ეს ჩვენი ოჯახისთვის დიდი ზარალი იყო.
Kazakh[kk]
Үйге қайтып келсек, 19 тауығымыз жоқ болып шықты. Бұл біз үшін қаржы жағынан ауыр соққы болды.
Malagasy[mg]
Nalahelo be izahay nony tonga, satria akoho 19 no very.
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ကြက် ၁၉ ကောင် ပျောက်နေတယ်။ ဒါဟာ တကယ့်ကိုကြီးမားတဲ့ ငွေကြေးဆုံးရှုံးမှုပါပဲ။
Dutch[nl]
Bij terugkomst bleken we negentien kippen verloren te hebben — een zware financiële tegenslag.
Nyanja[ny]
Titabwerako tinapeza nkhuku 19 zitasowa. Zimenezi zinatibwezera m’mbuyo pa nkhani ya za chuma.
Ossetic[os]
Фӕстӕмӕ куы ’рыздӕхтыстӕм, уӕд нӕ кӕрчытӕй 19 амарди – ахӕм уӕззау рӕстӕг уый стыр зиан уыди.
Polish[pl]
Po powrocie do domu okazało się, że brakuje 19 kurczaków, co było dla nas poważną stratą.
Portuguese[pt]
Ao voltarmos, descobrimos que havíamos perdido 19 galinhas, o que foi um grande prejuízo.
Rundi[rn]
Dusubiye i muhira, twasanze inkoko 19 zaratakaye, urwo rukaba rwari uruhombo rukomeye.
Romanian[ro]
La întoarcere am văzut că ne lipseau 19 pui, o pierdere economică însemnată.
Russian[ru]
Вернувшись домой, мы недосчитались 19 птиц, а это серьезный урон.
Kinyarwanda[rw]
Tugarutse mu rugo twabuze inkoko 19, kandi icyo cyari igihombo gikomeye.
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili domov, zistili sme, že sme prišli o 19 sliepok, čo bola obrovská ekonomická strata.
Slovenian[sl]
Ko smo se vrnili domov, smo ugotovili, da smo izgubili 19 kokoši, kar je bil za nas hud finančni udarec.
Shona[sn]
Patakadzoka takawana tarasikirwa nehuku 19, izvo zvakatidzorera shure zvikuru.
Albanian[sq]
Kur u kthyem në shtëpi, pamë se 19 pula kishin ngordhur —një katastrofë ekonomike.
Serbian[sr]
Kada smo se vratili, videli smo da nam je uginulo 19 kokošaka, što je bio ozbiljan ekonomski gubitak.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela hae, re ile ra fumana ho shoele likhōhō tse 19—’me eo e ne e le tahlehelo e khōlō.
Swedish[sv]
När vi kom hem upptäckte vi att vi hade förlorat 19 kycklingar, ett rejält ekonomiskt bakslag.
Swahili[sw]
Tuliporudi nyumbani, tukakuta kuku 19 wamepotea—hiyo ilikuwa hasara kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Tuliporudi nyumbani, tukakuta kuku 19 wamepotea—hiyo ilikuwa hasara kubwa sana.
Tagalog[tl]
Pagbalik namin, 19 na manok ang nawawala —malaking kawalan sa aming kabuhayan.
Tswana[tn]
Fa re boela gae, re ne ra fitlhela dikoko tse 19 di seyo—mme seo se ne sa ama maemo a rona a tsa itsholelo fela thata.
Turkish[tr]
Eve döndüğümüzde tavuklarımızdan 19’u yoktu. Bu bizim için ciddi bir ekonomik darbeydi.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela ekaya, hi kume leswaku tihuku ta hina ta 19 ti file—ku nga ku lahlekeriwa lokukulu.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, ми побачили, що здохло 19 курчат.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu ekhaya, safika iinkuku ezili-19 zethu zifile—sachanabeka gqitha.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a pa dà dé, a rí i pé adìyẹ mọ́kàndínlógún [19] ló ti kú. Àdánù ńlá lèyí jẹ́.
Chinese[zh]
回家后,我们发现有19只鸡不见了,损失不少。
Zulu[zu]
Lapho sibuya, sathola izinkukhu ezingu-19 zingasekho—okwasilahlekisela impela ngokwezimali.