Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"1) Foelger det af Domstolens domme i sag C-312/89, Conforama, og sag C-332/89, Marchandise, at forbuddet i EOEF-traktatens artikel 30 ikke finder anvendelse paa nationale bestemmelser som dem, der omhandles i sag C-145/88, B & Q, og hvorefter detailforretninger ikke maa holdes aabne om soendagen med henblik paa salg til kunder af visse varer?
German[de]
1) Führen die Urteile des Gerichtshofes in den Rechtssachen C-312/89 (Conforama) und C-332/89 (Marchandise) dazu, daß das Verbot des Artikels 30 EWG-Vertrag nicht für eine nationale Regelung gilt, die Einzelhändlern verbietet, ihre Geschäftsräume am Sonntag für den Verkauf bestimmter Waren geöffnet zu halten, wie sie etwa in der Rechtssache C-145/88, Torfän Borough Council/B & Q plc, im Streit stand?
Greek[el]
"1) Προκύπτει από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις C-312/89, Conforama, και C-332/89, Marchandise, ότι η απαγόρευση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται επί εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως όπως η επίδικη στην υπόθεση C-145/88, B & Q, η οποία απαγορεύει στα καταστήματα λιανικής πωλήσεως να λειτουργούν την Κυριακή προκειμένου να πωλούν στους πελάτες τους ορισμένα προϊόντα;
English[en]
1. Is the effect of the Court of Justice' s rulings in Case C-312/89 Conforama and C-332/89 Marchandise to determine that the prohibition contained in Article 30 of the EEC Treaty does not apply to national rules, such as those in issue in Case 145/88 Torfaen Borough Council v B & Q plc, which prohibit retailers from opening their premises on Sunday for the serving of customers with certain goods?
Spanish[es]
"1) ¿Se desprende de las sentencias del Tribunal de Justicia Conforama (C-312/89) y Marchandise (C-332/89) que la prohibición establecida en el artículo 30 del Tratado CEE no se aplica a las normativas nacionales que, como la controvertida en el asunto C-145/88, B & Q, prohíben que los comerciantes abran sus tiendas en domingo para la venta de determinados artículos a los clientes?
Finnish[fi]
"1) Seuraako yhteisön tuomioistuimen asiassa C-312/89, Conforama, ja asiassa C-322/89, Marchandise, antamista tuomioista, että perustamissopimuksen 30 artiklan kieltoa ei sovelleta sellaiseen kansalliseen säännöstöön, jossa kielletään vähittäismyymälöiden aukiolo sunnuntaisin tiettyjen tuotteiden myymiseksi asiakkaille ja jollaisesta oli kyse asiassa C-145/88, B & Q?
French[fr]
"1) Résulte-t-il des décisions de la Cour de justice Conforama (C-312/89) et Marchandise (C-322/89) que l' interdiction figurant à l' article 30 du traité ne s' applique pas à une réglementation nationale telle que celle qui était en cause dans l' affaire C-145/88, B & Q, qui interdit aux commerces de détail d' ouvrir le dimanche pour vendre certains produits à la clientèle?
Italian[it]
"1) Se dalle sentenze della Corte di giustizia nelle cause Conforama (causa C-312/89) e Marchandise (causa C-322/89) discenda che il divieto sancito dall' art. 30 del Trattato CEE non si applica in relazione ad una normativa nazionale come quella sulla quale verteva la causa C-145/88, B & Q, che vieta agli esercizi commerciali al minuto l' apertura domenicale al pubblico finalizzata alla vendita di determinati prodotti.
Dutch[nl]
"1) Volgt uit de arresten van het Hof in de zaken C-312/89, Conforama, en C-332/89, Marchandise, dat het in artikel 30 EEG-Verdrag neergelegde verbod niet geldt voor nationale regelingen als die welke in geding waren in zaak C-145/88, B & Q, die het detailhandelaren verbieden hun winkel op zondag te openen voor de verkoop van bepaalde artikelen aan klanten?
Portuguese[pt]
"1) Os acórdãos do Tribunal de Justiça Conforama (C-312/89) e Marchandise (C-332/89) têm como efeito determinar que a proibição contida no artigo 30. do Tratado CEE não é aplicável às normas nacionais, como as que estavam em causa no processo 145/88, B & Q, que proíbem aos retalhistas abrirem ao domingo para a venda de determinadas mercadorias aos clientes?
Swedish[sv]
"1) Följer det av domstolens beslut i målen Conforama (C-312/89) och Marchandise (C-332/89) att förbudet i artikel 30 i fördraget inte gäller sådana nationella regler som i mål C-145/88, B & Q, vilka förbjuder detaljhandeln att ha öppet på söndagar för att sälja vissa varor till sina kunder?