Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Petrus vrouens aangespoor om onderdanig te wees selfs as hulle mans ongelowig is?
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ የማያምን የትዳር ጓደኛ ያላቸው ሚስቶችም እንኳ ለባሎቻቸው እንዲገዙ ያበረታታው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Peter arvadları təşviq edirdi ki, ərləri imanda olmasa belə onlara tabe olsunlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Piɛli se bla mun kɛ kannzɛ be wun’m be lafiman Ɲanmiɛn su’n, sanngɛ nán be fa be ɲin wlawla be naan be bu be sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dinagka ni Pedro an mga agom na babae na magin mapagpasakop dawa sa mga agom na daing pagtubod?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Petro akonkomeshe abanakashi ukunakila nangu fye ni ku balume abashasumine?
Bulgarian[bg]
Защо Петър насърчил жените да се подчиняват дори на съпрузи, които не са вярващи?
Bislama[bi]
From wanem Pita i talem long ol woman blong stap daon long hasban blong olgeta nating se hasban i no bilif?
Cebuano[ceb]
Nganong gidasig man ni Pedro ang mga asawa nga magpasakop bisan ngadto sa ilang di-magtutuong mga bana?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Pyer ti ankouraz bann madanm pour soumet avek zot mari menm si i pa pe servi Bondye?
Czech[cs]
Proč Petr povzbuzoval manželky, aby se podřizovaly dokonce i manželovi, který je nevěřící?
Danish[da]
Hvorfor tilskyndede Peter hustruer til endda at underordne sig ikketroende mænd?
German[de]
Warum forderte Petrus Frauen auf, sich ihrem Mann auch dann unterzuordnen, wenn er ungläubig ist?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre Peteru a hamë ithuecatr kowe la itre föe matre tro angatr a drenge thenge la itre trahmanyi nyudreni ngacama itre ka thaa hmi kö?
Ewe[ee]
Nu ka tae Petro de dzi ƒo na srɔ̃nyɔnuwo be woabɔbɔ wo ɖokui na srɔ̃ŋutsu dzimaxɔsetɔwo gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Ntak emi Peter ekesịnde udọn̄ ọnọ iban ete ẹsụk ibuot ẹnọ idem mme ebe oro mînịmke ke akpanikọ?
Greek[el]
Γιατί παρότρυνε ο Πέτρος τις γυναίκες να είναι υποτακτικές ακόμα και αν ο σύζυγός τους δεν ήταν ομόπιστος;
English[en]
Why did Peter encourage wives to be submissive even to husbands who were unbelievers?
Spanish[es]
¿Por qué animó Pedro a las esposas a ser sumisas a sus esposos aunque estos no fueran creyentes?
Estonian[et]
Miks innustas Peetrus naisi alluma isegi uskmatule mehele?
Persian[fa]
چرا پِطْرُس زنان را تشویق نمود که مطیع شوهران خود حتی آنانی که ایمان نیاوردهاند باشند؟
Finnish[fi]
Miksi Pietari kannusti vaimoja olemaan alamaisia jopa ei-uskovalle miehelle?
Fijian[fj]
Na cava e uqeti ira kina o Pita na yalewa vakawati era sega ni tiko ena vakabauta na watidra mera vakamalumalumutaki ira vei watidra?
French[fr]
Pourquoi Pierre a- t- il exhorté les femmes à être soumises à leurs maris, même si ces derniers n’étaient pas croyants ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Petro wo ŋamɛi hewalɛ koni amɛba amɛhe shi amɛha amɛwumɛi po ni heee yeee lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e kaungaia buuaine Betero bwa a na aantaeka nakoia buuia aika tiaki kaain te onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Pedro omokyreʼỹvaʼekue tembirekokuérape oñemoĩ hag̃ua iména poguýpe, ndoservíriramo jepe hikuái Ñandejárape?
Gujarati[gu]
પીતરે પત્નીઓને કેમ એવું ઉત્તેજન આપ્યું કે પતિ યહોવાહના ભક્ત ન હોય તોપણ તેમને આધીન રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn Pita do na tuli asi lẹ nado nọ litaina asu he tlẹ yin mayisenọ lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Bitrus ya ƙarfafa mata su yi biyayya har ga mazansu da ba masu bi ba ne?
Hebrew[he]
מדוע עודד פטרוס את הנשים להיכנע גם לבעלים לא־ מאמינים?
Hindi[hi]
पतरस ने उन पत्नियों को अपने-अपने पति के अधीन रहने की सलाह क्यों दी, जिनके पति सच्चाई में नहीं थे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpalig-on ni Pedro ang mga asawa nga magpasakop bisan sa di-tumuluo nga bana?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Petero ese hahine ia hagoadadia edia Keristani lasi tatau idia matauraia totona?
Croatian[hr]
Zašto je Petar potaknuo žene da budu podložne čak i muževima koji ne dijele njihova uvjerenja?
Haitian[ht]
Poukisa Pyè te ankouraje madanm yo pou yo soumèt devan mari yo menmsi mari yo pa kwayan ?
Hungarian[hu]
Miért buzdította Péter a feleségeket arra, hogy rendeljék alá magukat a férjüknek, még ha nem hívő is?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Պետրոսը կանանց կոչ արեց հնազանդվել ամուսիններին, անգամ եթե նրանք իրենց հավատակիցները չեն։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս ինչո՞ւ կիները քաջալերեց որ հպատակին նոյնիսկ անհաւատ ամուսիններու։
Indonesian[id]
Mengapa Petrus menganjurkan para istri untuk tunduk bahkan kepada suami yang tidak seiman?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Pita ji gbaa ndị nwunye ume ka ha na-edo onwe ha n’okpuru ọbụna ndị di ha na-ekweghị ekwe?
Iloko[ilo]
Apay a pinaregta ni Pedro dagiti babbai nga agpasakupda kadagiti assawada uray no saan a manamati dagitoy?
Icelandic[is]
Hvers vegna hvatti Pétur eiginkonur til að sýna mönnum sínum undirgefni jafnvel þótt þeir væru ekki í trúnni?
Isoko[iso]
Fikieme Pita ọ rọ ta udu họ eyae na awọ inọ a roma kpotọ kẹ ai ghele, nọ ezae rai a gbẹ make rrọ Ileleikristi hi?
Italian[it]
Perché Pietro incoraggiò le mogli a essere sottomesse al marito anche se questi non era credente?
Georgian[ka]
რატომ მოუწოდებდა პეტრე ცოლებს, დამორჩილებოდნენ თუნდაც ურწმუნო ქმრებს?
Kongo[kg]
Sambu na nki Piere kusyamisaka bankento na kulemfuka ata na babakala yina kuvandaka ve Bakristu?
Kazakh[kk]
Неге Петір әйелдерді тіпті сенбейтін күйеулеріне де мойынсұнуға шақырды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Petrusip nuliaasut allaat uiminnut uppinngitsumut naalatsigiteqqullugit kajumissaarpai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ពេត្រុស លើក ទឹក ចិត្ត ឲ្យ ស្ដ្រី ទាំង ឡាយ ចុះ ចូល ចំពោះ ស្វាមី ខ្លួន សូម្បី តែ ចំពោះ ស្វាមី ដែល មិន ជឿ លើ ព្រះ យេហូវ៉ា ក្ដី?
Korean[ko]
베드로가 아내들에게 믿지 않는 남편에게도 복종하라고 권한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Petelo o atundaikijile banabakazhi kunekenena bamwata wabo babujile kwikala mu lwitabilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Petelo kalongela akento mu sakalela akazi au kana nkutu vo mindembi kwikila?
Kyrgyz[ky]
Петир аялдарды Кудайга ишенбеген күйөөсүнө баш ийүүгө эмне үчүн үндөгөн?
Ganda[lg]
Lwaki Peetero yakubiriza abakazi okugondera babbaabwe ne bwe baba si bakkiriza?
Lingala[ln]
Mpo na nini Petelo alendisaki basi bátosaka ata mibali na bango oyo bazali bandimi te?
Lozi[loz]
Ki kabalalañi Pitrosi ha na susuelize basali ku ipeya kwatas’a banna ba bona, niha ba si balumeli?
Lithuanian[lt]
Kodėl Petras skatino net netikinčių vyrų žmonas jiems paklusti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Petelo wākankamikile bakaji bakōkele nansha ke balume bampikwa kwitabija bene?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Petelo wakambila bakaji bua kukokela babayabu nansha bobu kabayi bena Kristo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Petulu akolezezele mapwevo vaze vasomboka vononokenga numba nakumalunga javo vaze kavetavako?
Lunda[lun]
Muloñadi Petulu chayikolesheleliyi ambanda kwovwahila nikudi anfumu jawu abula kwitiya?
Lushai[lus]
Engvângin nge Petera chuan nupuite chu an pasal ring lo mite lakah pawh intulût tûrin a fuih?
Latvian[lv]
Kāpēc Pēteris aicināja sievas paklausīt vīram pat tad, ja viņš nebija ticīgs?
Morisyen[mfe]
Kifer Pierre ti encourage bann femme pou soumette ar zot mari mem si bannla pa dan la verité?
Malagasy[mg]
Nahoana i Petera no nanoro hevitra ny vehivavy mba hanaiky ny vadiny, na dia tsy manompo an’i Jehovah aza izy io?
Marshallese[mh]
Etke Piter ear rejañ limaro belele ñan air kõttãik ir ñan lõmaro beleir ro im rejjab bed ilo tõmak?
Macedonian[mk]
Зошто Петар ги охрабрил жените да бидат подложни дури и кога мажот не е соверник?
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസികളായ ഭർത്താക്കന്മാർക്കുപോലും കീഴ്പെട്ടിരിക്കാൻ പത്രൊസ് ഭാര്യമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нөхөр нь итгэгч бус байсан ч эхнэр нь ямар учраас захирагдах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Pɩɛɛr sagl pagbã tɩ b sak b sɩdbã baa b sã n pa tẽedba?
Marathi[mr]
ज्यांचे पती विश्वासात नाहीत अशा स्त्रियांना देखील पेत्राने आपआपल्या पतींच्या अधीन राहण्याचे प्रोत्साहन का दिले?
Maltese[mt]
Pietru għala inkuraġġixxa lin- nisa miżżewġin biex ikunu sottomessi saħansitra lejn l- irġiel tagħhom li ma kellhomx l- istess twemmin?
Burmese[my]
မယုံကြည်သူလင်ယောက်ျားများကိုပင် လက်အောက်ခံရန် ဇနီးများကို ပေတရု အဘယ်ကြောင့်အားပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor oppfordret Peter kvinner til å underordne seg under sine menn, selv hvis mennene ikke var troende?
Nepali[ne]
अर्कै धर्म मान्ने पति भएका पत्नीहरू समेत पतिको अधीनमा बस्नुपर्छ भनी पत्रुसले किन प्रोत्साहन दिए?
Ndonga[ng]
Omolwashike Petrus a li a ladipika ovakulukadi va kale hava dulika kovashamane nokuli nokwaavo vehe fi ovaitaveli?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakamalolō e Peteru e tau hoana ke omaoma foki ke he tau taane nakai talitonu?
Dutch[nl]
Waarom moedigde Petrus zelfs vrouwen met een ongelovige man aan om onderworpen te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Petro a ile a kgothaletša basadi gore ba ikokobeletše gaešita le banna bao e bego e se badumedi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Petulo analimbikitsa akazi kugonjera ngakhale amuna osakhulupirira?
Oromo[om]
Phexros haadhotiin manaa abbootii manaasaanii warra hin amanneefillee akka abboomaman kan jajjabeesse maaliifi?
Ossetic[os]
Йӕ сӕрыхицау уырнӕг кӕмӕн нӕу, уыцы сылгоймӕгты Петр коммӕ кӕсынмӕ цӕмӕн разӕнгард кодта?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਤਰਸ ਨੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a pinaseseg nen Pedro iray kaasawaan a bibii a magmaliw a mapasakop ed saray kaasawaan da anggan ag-iratan mananisia?
Papiamento[pap]
Dikon Pedro a animá esposanan pa ta sumiso asta na esposonan ku ta inkrédulo?
Pijin[pis]
Why nao Peter encouragem olketa waef for stap anda long olketa hasband wea no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego Piotr radził chrześcijańskim żonom, żeby były podporządkowane nawet niewierzącym mężom?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Piter kin kangoange lih akan en uhpah mendahki arail pwoud sohte pwoson?
Portuguese[pt]
Por que Pedro incentivou as esposas a serem submissas mesmo a maridos descrentes?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Petero yaremesheje abagore kugamburukira mbere n’abagabo babo batizera?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Pita wayikasikesha amband kuyiziyil ap angatan akad kwitiyij?
Romanian[ro]
De ce le-a îndemnat Petru pe soţii să fie supuse chiar dacă au soţi necredincioşi?
Russian[ru]
Почему Петр призывал жен повиноваться мужьям, даже если те неверующие?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Petero yateye abagore inkunga yo kugandukira abagabo babo, kabone n’iyo baba batizera?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Pierre ahunda na awali Chrétien ti mä même yanga ti akoli ti ala so ayeke awamabe pëpe?
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර නොකරන පුරුෂයන්ට පවා යටත් වෙන්න කියා පේතෘස් භාර්යාවන්ව දිරිගැන්වූයේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Peter povzbudzoval ženy, aby sa podriaďovali manželovi aj v prípade, že je neveriaci?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morale biti žene podrejene tudi nevernim možem, kot je to spodbujal Peter?
Samoan[sm]
Aiseā na faalaeiau ai Peteru i avā ina ia usiusitai e oo lava i tane e lē talitonu?
Shona[sn]
Nei Petro akakurudzira madzimai kuti azviise pasi kunyange pevarume vasingatendi?
Albanian[sq]
Pse Pjetri i nxiti gratë që t’u nënshtroheshin edhe burrave që nuk ishin besimtarë?
Serbian[sr]
Zašto je Petar podstakao žene da budu podložne čak i muževima koji nisu u veri?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Petrus ben gi wefi a rai fu saka densrefi na a masra fu den ondro awansi a no de na bribi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Petrose a ile a khothalletsa basali hore ba ikokobeletse esita le banna ba sa lumelang?
Swedish[sv]
Varför uppmanade Petrus hustrur att underordna sig sina män, till och med om dessa var icke troende?
Swahili[sw]
Kwa nini Petro aliwahimiza wake wajitiishe hata kwa waume wasioamini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Petro aliwahimiza wake wajitiishe hata kwa waume wasioamini?
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் இல்லாத கணவர்களுக்கும் கீழ்ப்படியும்படி மனைவிகளை ஏன் பேதுரு உற்சாகப்படுத்தினார்?
Thai[th]
เหตุ ใด เปโตร จึง สนับสนุน ภรรยา ให้ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ แม้ แต่ สามี ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ: ኣንስቲ ንዘይኣመንቲ ሰብኡተን እኳ ኸይተረፈ ኺግዝኣ ዘተባብዐን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Peteru yange wa kasev kwagh ér aluer noov vev ka mbananjighjighga je kpa ve ungwan imo ve?
Turkmen[tk]
Petrus resul aýallary näme üçin imansyz ärine-de tabyn bolmaga çagyrdy?
Tagalog[tl]
Bakit hinimok ni Pedro ang mga asawang babae na maging mapagpasakop kahit sa kanilang di-sumasampalatayang asawa?
Tetela[tll]
Lande na kakakeketsha Petero wamato wotshukami dia monga l’okitanyiya kânga otsha le waomi wele bu ambetawudi?
Tswana[tn]
Ke eng fa Petere a ile a kgothaletsa basadi go ikobela le e leng banna ba ba sa dumeleng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakalototo‘a‘i ai ‘e Pita ‘a e ngaahi uaifí ke nau anganofo ‘o a‘u ki he ngaahi husepāniti ta‘etuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Petro ncaakakulwaizya bamakaintu kulibombya nokuba kubalumi ibatasyomi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Pita i kirapim ol meri marit long i stap aninit long man bilong ol, maski ol man i no wanbilip?
Turkish[tr]
Petrus neden kadınları iman etmeyen kocalarına bile boyun eğmeye teşvik etti?
Tsonga[ts]
Ha yini Petro a khutaze vavasati leswaku va titsongahata hambi ku ri eka vavanuna lava nga riki vapfumeri?
Tatar[tt]
Ни өчен Петер хәтта иман итмәгән ирләргә күндәм булырга чакырган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Petrosi wakakhuŵirizga ŵawoli kujilambika ku ŵafumu nanga ni awo ŵakaŵa ŵambura kupulikana?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakamalosi atu ei a Petelu ki fāfine ke faka‵logo foki ki olotou avaga sē tali‵tonu?
Twi[tw]
Dɛn nti na Petro hyɛɛ mmea nkuran sɛ wɔmmrɛ wɔn ho ase mma wɔn kununom a wɔnyɛ gyidifo no mpo?
Tahitian[ty]
No te aha Petero i faaitoito ai i te mau vahine ia auraro atoa i te mau tane e ere i te Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Чому Петро заохочував дружин підкорятися навіть невіруючим чоловікам?
Umbundu[umb]
Momo lie Petulu a vetiyila akãi oku pokola kalume vavo ndaño okuti ka va fendela Yehova?
Urdu[ur]
پطرس رسول نے اُن بیویوں کی حوصلہافزائی کیوں کی جنکے شوہر ہمایمان نہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani Petro o ṱuṱuwedza vhasadzi uri vha ḓiṱukufhadze na kha vhanna vhavho vha si vhatendi?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phi-e-rơ khuyến khích người vợ phải vâng phục chồng, dù chồng không cùng đức tin?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gindasig ni Pedro an mga asawa nga magpasakop bisan ha mga bana nga diri-tumuroo?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fakaloto mālohiʼi e Petelo te ʼu fafine ʼohoana ke natou fakalogo ki ʼonatou ʼohoana tatau aipē mo kapau ʼe mole natou tui?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPetros akhuthaze abafazi ukuba bathobele namadoda angakholwayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke pi’ Peter e athamgil nga laniyan’ pi leengiy ni nguur folgad rok pi figirngirad nde michan’rad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pétérù fi gba àwọn aya níyànjú pé kí wọ́n máa tẹrí ba fún ọkọ wọn tí kì í ṣe onígbàgbọ́ pàápàá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Pedro tiʼ le atantsiloʼob ka u tsʼáaubaʼob yáanal u páajtalil u yíichamoʼob kex maʼatech u meyajkoʼob Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gudxi Pedru ca gunaa ca guzuubacaʼ stiidxaʼ xheelacaʼ neca cadi naca xheelacaʼ xpinni Dios.
Zande[zne]
Tipagine Petero angarasi dereakumba ti ni i ra fu akumbaayo zavura aguyo naadunga naayó ti idapase ya?
Zulu[zu]
Kungani uPetru akhuthaza abafazi ukuba bazithobe ngisho nakubayeni abangakholwa?