Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Inovativní osvědčené postupy se stále realizují v malém rozsahu vzhledem k roztříštěným přístupům ke sdílení rizik a k nedostatku realizací zaměřených na budoucnost (včetně inovativních způsobů zadávání veřejných zakázek).
Danish[da]
Innovativ god praksis er ofte begrænset til gennemførelse af små projekter på grund af den usammenhængende tilgang til risikodeling og manglen på udbygningsforanstaltninger præget af fremsynethed (herunder også manglen på innovativ indkøbspraksis).
German[de]
Der begrenzte Umfang der Technologieverbreitung, das Informationsdefizit bezüglich Wirtschaftlichkeit und Akzeptanz innovativer Dienste aufseiten der Nutzer sowie die technologischen Herausforderungen (z.
Greek[el]
Οι καινοτόμες ορθές πρακτικές συχνά περιορίζονται σε εφαρμογές μικρής κλίμακας, εξαιτίας της αποσπασματικής προσέγγισης στον μερισμό του κινδύνου, και στην έλλειψη μελλοντοστρεφών δράσεων εγκατάστασης (συμπεριλαμβανομένων καινοτόμων πρακτικών σύναψης συμβάσεων εφοδιασμού).
English[en]
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Spanish[es]
Con frecuencia, las buenas prácticas innovadoras sólo se aplican a pequeña escala, debido a la fragmentación de los enfoques sobre el reparto del riesgo y a la falta de acciones prospectivas de implantación (incluidas las prácticas innovadoras de contratación).
Estonian[et]
Innovaatilisi häid tavasid rakendatakse sageli väheses ulatuses, kuna riskide hajutamine on killustatud ja tulevase kasutuse (sealhulgas riigihangete innovaatilise korraldamise) alane tegevus on ebapiisav.
Finnish[fi]
Innovatiivisia hyviä käytäntöjä toteutetaan usein vain pienessä mittakaavassa, koska riskien jakamisen tavat ovat hajanaisia, eikä ennakoivia käyttöönottotoimia juuri ole (mukaan luettuina innovatiiviset hankintakäytännöt).
French[fr]
Les bonnes pratiques innovantes sont souvent limitées à une application à petite échelle à cause des approches parcellaires de partage des risques et de l'absence d'actions de déploiement tournées vers l'avenir (y compris les pratiques novatrices de passation des marchés).
Hungarian[hu]
Az innovatív helyes gyakorlatok gyakran csupán szűk körű alkalmazásokra korlátozódnak a csak elszórtan feltűnő közös kockázatvállalás és a piaci bevezetést célzó távlati lépések (többek között az újszerű beszerzési gyakorlatok) hiánya miatt.
Italian[it]
Le buone pratiche innovative si limitano spesso a realizzazioni su piccola scala: ciò è dovuto all'impostazione frammentaria seguita in sede di condivisione del rischio e alla mancanza di iniziative di applicazione orientate al futuro (comprese le pratiche innovative in materia di appalti).
Lithuanian[lt]
Novatoriška geroji patirtis dažnai įgyvendinama tik nedideliu mastu, nes rizikos pasidalijimo supratimas labai nevienodas ir trūksta į ateitį orientuotų diegimo veiksmų (įskaitant novatorišką viešųjų pirkimų praktiką).
Latvian[lv]
Tāpēc, ka riska dalīšanas pieejas nav visaptverošas un trūkst tālredzīga izmantojuma (tostarp novatorisku iepirkuma metožu), novatorisku labu praksi bieži izmanto tikai nelielā mērogā.
Maltese[mt]
Prassi ġodda tajbin ta’ spiss ikunu limitati għal implimentazzjoni fuq skala żgħira minħabba l-istrateġija frammentata ta’ skambju ta’ riskju, u n-nuqqas ta' użu ta' azzjonijiet orjentati lejn il-ġejjieni (inkluż prassi innovattivi ta' proċedura ta’ appalti).
Dutch[nl]
Door de gefragmenteerde benadering van risicodeling en een gebrek aan vooruitziende introductiemaatregelen (waaronder een innoverend aankoopbeleid) blijven innoverende goede praktijken vaak beperkt tot kleinschalige toepassingen.
Polish[pl]
Innowacyjne dobre praktyki często ograniczają się do ich wdrożenia na małą skalę z powodu niejednolitych podejść do dzielenia ryzyka oraz braku perspektywicznych działań wdrożeniowych (w tym innowacyjnych praktyk udzielania zamówień).
Portuguese[pt]
Frequentemente, as boas práticas inovadoras limitam-se à implementação em pequena escala devido às abordagens fragmentadas de partilha de riscos e à ausência de acções de implantação viradas para o futuro (incluindo as práticas de aquisição inovadoras).
Slovak[sk]
Inovatívne osvedčené postupy sú často obmedzené na malé realizácie v dôsledku fragmentovaných prístupov k zdieľaniu rizík a nedostatku prezieravých akcií rozvinutia (vrátane inovatívnych metód obstarávania).
Slovenian[sl]
Inovativne dobre prakse so pogosto omejene na izvajanje v majhnem obsegu zaradi razdrobljenega pristopa k delitvi tveganja in pomanjkanja v prihodnost usmerjenih ukrepov v zvezi z uporabo (vključno z inovativnimi praksami javnih naročil).
Swedish[sv]
Innovativa metoder är ofta begränsade till småskaliga tillämpningar på grund av de fragmenterade strategierna för riskdelning och bristen på framåtblickande spridningsåtgärder (inklusive innovativa upphandlingsmetoder).