Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك العديد من طرق قياس الوقت، لكن النظام الستيني الغريب المعروف بالساعات والدقائق والثواني هو تقريباً الموحد في كل العالم.
Algerian Arabic[arq]
Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu.
Bulgarian[bg]
Има редица много начини за измерване на времето, но наистина странна 60-тична система, известна като часове и минути и секунди, е почти универсална по целия свят.
Catalan[ca]
Hi ha moltes maneres de mesurar el temps, però hi ha un estrany sistema sexagesimal d'hores, minuts i segons, que és gairebé universal.
Czech[cs]
Existuje spousta způsobů, jak měřit čas, ale prapodivnou šedesátkovou soustavu, z níž známe hodiny, minuty a vteřiny, používá téměř celý svět.
Danish[da]
Der er flere forskellige måder at måle tiden på, men et meget bizart system baseret på størrelsen 60 - kendt som timer og minutter og sekunder - er næsten helt universelt.
German[de]
Es gibt sehr viele Wege, die Zeit zu messen, aber ein sehr bizarres auf der 60 basierendes System, bekannt als Stunden und Minuten und Sekunden hat sich fast in der ganzen Welt durchgesetzt.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για τη μέτρηση του χρόνου, αλλά ένα πραγματικά περίεργο σύστημα με βάση το 60 γνωστό ως ώρες και λεπτά και δευτερόλεπτα είναι σχεδόν καθολικό σε όλον τον κόσμο.
English[en]
There are lots and lots of ways of measuring time, but a really bizarre base 60 system known as hours and minutes and seconds is nearly universal around the world.
Spanish[es]
Hay miles y miles de formas de medir el tiempo, pero un bizarro sistema en base a 60 conocido como horas, minutos y segundos es casi universal en todo el mundo.
Basque[eu]
Era asko eta asko daude denbora neurtzeko, baina benetan bitxia den sistema hirurogeitar bat, orduak, minutuak eta segundoak dituena ia unibertsala da munduan zehar.
Persian[fa]
و روشهای بسیار بسیار زیادی برای اندازه گیری زمان وجود دارد، اما سیستم بسیار عجیب غریب 60 شناخته شده برای ساعت و دقیقه و ثانیه است که تقریبا در سراسر جهان فراگیر است.
French[fr]
Il existe plusieurs systèmes pour mesurer le temps, mais un système très bizarre base 60 mieux connu sous le nom d’heures et minutes et secondes est presque universel dans le monde entier.
Galician[gl]
Hai moitas maneiras de medir o tempo, máis o estrañísimo sistema de base 60 que mide as horas, minutos e segundos é case universal en todo o mundo.
Hebrew[he]
ישנן דרכים רבות מאוד למדוד את הזמן, אך שיטה מוזרה המבוססת על 60 הידועה כשעות ודקות ושניות היא כמעט כלל עולמית.
Croatian[hr]
Postoje mnogi načini mjerenja vremena, ali bizaran sustav s bazom 60, poznatiji kao sati i minute i sekunde gotovo je univerzalan u cijelom svijetu.
Hungarian[hu]
Rengetegféleképpen lehet az időt mérni, de egy elég fura 60-as alapú rendszer, amit óráknak, perceknek, és másodperceknek nevezünk, lett majdnemhogy univerzális az egész világon.
Indonesian[id]
Ada banyak cara mengukur waktu, tapi sistem berbasis 60 yang aneh dikenal sebagai jam dan menit dan detik hampir sama di seluruh dunia.
Italian[it]
Esistono diversi modi per misurare il tempo, ma uno strano sistema a base 60 noto come ore, minuti e secondi è pressoché universale nel mondo.
Japanese[ja]
時間を計る方法もたくさんあるのに 時間・分・秒を基準とする奇妙な 六十進法が事実上 世界共通となっています
Korean[ko]
시간을 재는데에도 엄청나게 많은 방법이 있지만 시간, 분, 초로 알려진 정말 특이한 60진법이 전 세계에 보편적으로 쓰입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ڕێگای زۆر ههیە بۆ پێوانهی کات بهڵام بەڕاستی سیستەمی (٦٠)یی زۆر سەیرە ناسراوه به کاتژمێرهکان و خولهکهکان و چرکهکان تاڕادهیهک ههموو کهسێک لهجیهاندا لێی تێدهگات
Lithuanian[lt]
Yra daug būtų laiko skaičiavimui, bet itin keista 60-ainė sistema žinoma kaip valandos ir minutės, ir sekundės, yra universali beveik visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Pastāv daudz un dažādi veidi kā skaitīt laiku, tomēr praktiski visā pasaulē ir izplatīta pagalam dīvaina uz skaitli 60 balstīta sistēma, zināma arī kā stundas un minūtes un sekundes.
Macedonian[mk]
Има многу начини за мерење на времето, но бизарниот основен систем 60 познат како часови, минути и секунди е речиси универзален секаде низ светот.
Dutch[nl]
Er zijn heel veel manieren om tijd te meten, maar een echt bizar, 60-delig systeem, bekend als uren, minuten en seconden, is bijna universeel over de hele wereld.
Polish[pl]
Jest wiele sposobów mierzenia czasu, ale dziwny sześćdziesiątkowy system znany jako minuty i sekundy, jest niemal uniwersalny.
Portuguese[pt]
Há muitas e muitas maneiras de medir o tempo, mas um sistema bizarro de base 60, conhecido como horas, minutos e segundos é praticamente universal em todo o mundo.
Romanian[ro]
Există multe modalități de a măsura timpul, dar un sistem bizar bazat pe numărul 60, divizat în ore, minute și secunde aproape că este universal.
Russian[ru]
Есть множество способов мерять время, но очень странная 60-теричная система, известная как часы-минуты-секунды, практически универсальна.
Slovak[sk]
Je množstvo spôsobov ako merať čas, ale bizarný šesťdesiatkový systém, známy ako hodiny, minúty a sekundy, je univerzálny takmer na celom svete.
Slovenian[sl]
Obstaja veliko načinov merjenja časa, ampak zelo bizarni sistem z osnovo 60, znan kot ure, minute in sekunde, je skoraj univerzalen.
Albanian[sq]
Ka lloj lloj mënyrash të masësh kohën, por një sistem shumë i çuditshëm i bazuar tek 60-ta i njohur si orë, minuta, sekonda, është thuajse universal në të gjithë botën.
Serbian[sr]
Postoje mnogi načini merenja vremena, ali zaista bizaran način sa bazom 60 poznat kao sati i minuti i sekunde je skoro univerzalan u svetu.
Swedish[sv]
Där finns många sätt att mäta tid, men en riktig bisarr system baserad på 60 som vi känner till som minuter och sekunder är nästan universal runt hela världen.
Thai[th]
มีหลากหลายวิธีในการเทียบวัดเวลา แต่ระบบฐาน 60 หรือที่เราเรียกว่า ชั่วโมง นาที และวินาที กลับเป็นมาตรฐานสากล
Turkish[tr]
Zamanı ölçmek için bir çok yol vardır. fakat gerçekten de garip 60 sistemi ki saatler ve dakikalar ve saniyeler olarak bilinir dünyada neredeyse evrensel olandır.
Ukrainian[uk]
Існує безліч способів виміряти час, але досить дивна система 60, відома як години, хвилини та секунди використовується майже по всьому світу.
Vietnamese[vi]
Có rất nhiều cách đong đếm thời gian, nhưng một hệ cơ số 60 kỳ quái được biết đến như là giờ, phút, giây gần như phổ biến trên toàn thế giới.
Chinese[zh]
在许多计量时间的方法中 古怪的60进制制度 也就是时分秒计量单位 几乎被全世界采用