Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Technické přílohy TSI (článek 6) Přijetí některých TSI pro vysokorychlostní a konvenční železnice se ukázalo jako příliš zdlouhavé z důvodu potřeby překladu objemných technických příloh.
Danish[da]
Tekniske bilag til TSI'er (artikel 6) Vedtagelsen af visse TSI'er om højhastighedsjernbaner og jernbaner for konventionelle tog har vist sig at være en meget lang procedure, fordi det er nødvendigt at oversætte de omfattende tekniske bilag.
German[de]
Technische Anhänge der TSI (Artikel 6) Die Annahme bestimmter TSI für das Hochgeschwindigkeits- und das konventionelle Bahnsystem hat sich als besonders langwierig herausgestellt, da umfangreiche technische Anhänge zu übersetzen waren.
Greek[el]
Τεχνικά παραρτήματα των ΤΠΔ (Άρθρο 6) Η έκδοση ορισμένων ΤΠΔ σχετικών με τις υψηλές ταχύτητες και το συμβατικό σιδηρόδρομο έχει αποδειχθεί διαδικασία εξαιρετικά μακρά λόγω της ανάγκης μετάφρασης ογκωδών τεχνικών παραρτημάτων.
English[en]
Technical annexes of TSIs (Article 6) The adoption of certain TSIs relating to high speed and to conventional rail has proved to be a very long procedure on account of the need to translate the voluminous technical annexes.
Spanish[es]
Anexos técnicos de las ETI (artículo 6) La aprobación de determinadas ETI relativas a la alta velocidad y al ferrocarril convencional ha resultado ser un procedimiento muy prolongado, debido a la necesidad de traducir anexos técnicos voluminosos.
Estonian[et]
Koostalitluse tehniliste kirjelduste tehniline lisa (artikkel 6) Teatavate kiirraudteede ja tavaraudteedega seotud KTKde vastuvõtmine on väga pikaajaline protsess, sest see nõuab mahukate tehniliste lisade tõlkimist.
Finnish[fi]
YTE:ien tekniset liitteet (6 artikla)Tiettyjen suuria nopeuksia ja tavanomaisia rautateitä koskevien YTE:ien hyväksyminen on osoittautunut hyvin pitkäksi prosessiksi, koska laajat tekniset liitteet joudutaan kääntämään.
French[fr]
Annexes techniques des STI (article 6) L’adoption de certaines STI relatives à la grande vitesse et au rail conventionnel s’est avérée une procédure très longue à cause de la nécessité de traduire des annexes techniques volumineuses.
Hungarian[hu]
Az ÁME-k műszaki mellékletei (6. cikk) A nagysebességű és a hagyományos vasutakra vonatkozó egyes ÁME-k elfogadása a terjedelmes műszaki mellékletek lefordításának szükségessége miatt nagyon hosszú eljárásnak bizonyult.
Italian[it]
Allegati tecnici alle STI (articolo 6) L’adozione di determinate STI relative all'alta velocità e al sistema ferroviario convenzionale si è dimostrata una procedura molto lunga a causa della necessità di tradurre allegati tecnici voluminosi.
Lithuanian[lt]
Techniniai TSS priedai (6 straipsnis) Tapo aišku, kad kai kurių greitųjų ir paprastųjų geležinkelių TSS priėmimas yra labai ilgas procesas, nes būtina išversti labai didelės apimties techninius priedus.
Maltese[mt]
Annessi tekniċi tat-TSIs (Artikolu 6) L-adozzjoni ta' ċerti TSIs dwar il-veloċità għolja u l-ferrovija konvenzjonali ssarrfet fi proċess twil ħafna minħabba l-bżonn li jiġu tradotti annessi tekniċi voluminużi.
Dutch[nl]
Technische bijlagen bij de TSI's (artikel 6) De vaststelling van bepaalde TSI's voor de hogesnelheids- en conventionele spoorwegen heeft veel tijd in beslag genomen omdat omvangrijke technische bijlagen dienden te worden vertaald.
Polish[pl]
Załączniki techniczne TSI (Artykuł 6) Przyjmowanie niektórych TSI związanych z systemem kolei dużych prędkości i kolei konwencjonalnych okazało się długotrwałym procesem w związku z koniecznością tłumaczenia obszernych załączników technicznych.
Portuguese[pt]
Anexos técnicos das ETI (artigo 6.o) Determinadas ETI relativas ao caminho-de-ferro de alta velocidade e ao caminho-de-ferro convencional tiveram um processo de adopção muito longo, dada a necessidade de traduzir anexos técnicos volumosos.
Slovak[sk]
Technické prílohy TSI (článok 6) Schválenie niektorých TSI týkajúcich sa vysokorýchlostných a konvenčných železníc predstavovalo veľmi dlhý postup, keďže bolo potrebné preložiť rozsiahle technické prílohy.
Slovenian[sl]
Tehnične priloge za TSI (člen 6) Odobritev določenih TSI za visoke hitrosti in konvencionalne hitrosti se je izkazala za dolgotrajni postopek zaradi potrebe po prevodu obsežnih tehničnih prilog.
Swedish[sv]
Tekniska bilagor till TSD (artikel 6) Det har visat sig att antagandet av vissa TSD för höghastighetståg och konventionella tåg är en mycket långdragen process eftersom omfattande tekniska bilagor måste översättas.