Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да добавим още един сериозен грях към вече извършения сериозен грях само задълбочава горестта.
Czech[cs]
Přidat další závažný hřích k již existujícímu závažnému hříchu znamená jen znásobit zármutek.
Danish[da]
At føje endnu en alvorlig synd til den alvorlige synd, man allerede har begået, gør kun sorgen værre.
German[de]
Einer schwerwiegenden Sünde, die bereits begangen wurde, eine weitere hinzuzufügen, verstärkt das Leid nur noch mehr.
English[en]
To add another serious sin to a serious sin already committed only compounds the grief.
Spanish[es]
El hecho de agregar a un serio pecado ya cometido otro grave pecado sólo aumenta el pesar.
Estonian[et]
Kui juba sooritatud tõsisele patule lisatakse uus tõsine patt, siis see ainult suurendab südamevalu.
Finnish[fi]
Murhetta vain pahentaa se, että lisätään toinen vakava synti jo tehtyyn vakavaan syntiin.
Fijian[fj]
Na kena dau semati na ivalavala ca butobuto sa vakayacori ena vakalevutaka ga na rarawa.
French[fr]
Ajouter un autre péché grave à un péché grave déjà commis ne fait qu’ajouter au chagrin.
Gilbertese[gil]
Ikotakin te bure teuana ae kakaiaki nakon te bure ae kakaiaki are e a kaman tia ni karaoaki e ti karikirakea riki te rawawata.
Hungarian[hu]
Ha egy már elkövetett komoly vétek mellé elkövetünk még egy komoly vétket, az csak fokozza a fájdalmat.
Indonesian[id]
Menambah dosa serius lain pada suatu dosa serius yang telah dilakukan hanya menambah dukacita.
Italian[it]
Aggiungere un grave peccato a un grave peccato già commesso aggrava soltanto il dolore.
Lithuanian[lt]
Prie vienos jau padarytos sunkios nuodėmės pridėjus kitą sunkią nuodėmę, tik padaroma daugiau bėdos.
Latvian[lv]
Vēl viena nopietna grēka pievienošana jau izdarītam grēkam vienīgi palielina ciešanas.
Mongolian[mn]
Аль хэдий нь үйлдсэн ноцтой гэм нүгэл дээр дахиад өөр нэг ноцтой нүглийг нэмэх нь зөвхөн уй гашууг л улам ихэсгэдэг.
Norwegian[nb]
Å tilføye enda en alvorlig synd til en alvorlig synd som allerede er begått, gjør bare saken enda verre.
Dutch[nl]
Het leed wordt slechts verergerd door een ernstige zonde op een ernstige zonde te stapelen.
Polish[pl]
Dodanie kolejnego poważnego grzechu do popełnionego już poważnego grzechu jedynie potęguje żal.
Portuguese[pt]
Somar outro pecado grave a um pecado sério já cometido apenas aumenta a dor.
Romanian[ro]
A adăuga un alt păcat grav unui păcat grav deja făptuit, doar va creşte supărarea.
Russian[ru]
Прибавление еще одного серьезного греха к другому, уже свершенному, только усугубит печальную ситуацию.
Samoan[sm]
O le faaopoopo o se isi agasala mamafa i luga o se isi agasala mamafa ua uma ona faataunuuina, ua na ona faateleina ai o le faanoanoa.
Swedish[sv]
Att lägga ännu en allvarlig synd till en allvarlig synd som redan begåtts förvärrar bara våndan.
Tongan[to]
ʻE toe lahi ange ai pē ʻa e mamahi ʻe hokó ʻi hano toe tānaki atu ha faiangahala mamafa ki ha angahala mamafa ʻe taha kuo fakahokó.
Tahitian[ty]
Ia amui atu ana‘e tatou i te tahi hara rahi i te hoê hara rahi tei rave-a‘ena-hia e faarahi noa ïa te reira i te mauiui.
Ukrainian[uk]
Якщо ще один тяжкий гріх додати до вже скоєного тяжкого гріха, то це лише посилить горе.
Vietnamese[vi]
Việc thêm một tội nặng khác vào một tội nặng đã vi phạm thì càng làm tồi tệ thêm nỗi buồn phiền.