Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем, що се отнася до случая на г‐н Franchetto, следва да се констатира, че предметът на разглеждания спор не цели облагането на засегнатото кооперативно дружество, а облагането на г‐н Franchetto в лично качество.
Czech[cs]
Kromě toho co se týče p. Franchetta, je třeba konstatovat, že předmět daného sporu se netýká zdanění dotčené družstevní společnosti, ale jeho osobního zdanění.
Danish[da]
Det skal i øvrigt for så vidt angår Michele Franchettos tilfælde fastslås, at genstanden for den pågældende tvist heller ikke omhandler beskatningen af det pågældende andelsselskab, men beskatningen af Michele Franchetto personligt.
German[de]
Zudem ist, was den Fall von Herrn Franchetto angeht, festzustellen, dass Gegenstand dieses nationalen Rechtsstreits nicht die Besteuerung der betreffenden Genossenschaft, sondern die persönliche Besteuerung von Herrn Franchetto ist.
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά την περίπτωση του M. Franchetto, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το αντικείμενο της επίμαχης διαφοράς δεν αφορά τη φορολογία της οικείας συνεταιριστικής εταιρίας, αλλά τη φορολόγηση του ιδίου ως φυσικού προσώπου.
English[en]
Moreover, as regards the case of Mr Franchetto, it must be recognised that the subject-matter of the dispute in question is not the taxation of the cooperative concerned but Mr Franchetto’s personal taxation.
Spanish[es]
Por otra parte, en lo que respecta al Sr. Franchetto, hay que señalar que el objeto del litigio nacional no se refiere a la tributación de la sociedad cooperativa afectada sino a la tributación de éste a título personal.
Estonian[et]
Veel tuleb seoses M. Franchetto juhtumiga tõdeda, et kõnealuse vaidluse ese on mitte asjaomase ühistu maksustamine, vaid M. Franchetto kui füüsilise isiku maksustamine.
Finnish[fi]
Franchetton osalta on lisäksi todettava, että kyseisen kansallisen oikeusriidan kohteena ei ole kyseisen osuuskunnan verotus vaan Franchetton henkilökohtainen verotus.
French[fr]
Par ailleurs, en ce qui concerne le cas de M. Franchetto, force est de constater que l’objet du litige en cause vise non pas l’imposition de la société coopérative concernée, mais la taxation de celui-ci à titre personnel.
Hungarian[hu]
Emellett M. Franchetto ügye kapcsán meg kell állapítani, hogy a szóban forgó jogvita tárgya nem az érintett szövetkezet adózására vonatkozik, hanem az előbbi személyes adózására. Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem szövegezésével ellentétben a szövetkezet, amelynek M.
Italian[it]
Peraltro, per quanto concerne il caso del sig. Franchetto, è giocoforza constatare che l’oggetto della controversia nazionale di cui trattasi riguarda non l’imposizione della società cooperativa interessata, bensì la tassazione della suddetta persona fisica a titolo personale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie M. Franchetto atvejį, taip pat konstatuotina, kad nagrinėjamos bylos dalykas yra ne atitinkamos kooperatinės bendrovės, o jo asmeninis apmokestinimas.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz M. Franketo gadījumu ir jākonstatē, ka apspriežamā lieta attiecas nevis uz attiecīgās kooperatīvās sabiedrības aplikšanu ar nodokļiem, bet gan uz viņa paša personīgo aplikšanu ar nodokļiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’dak li jikkonċerna l-każ ta’ M. Franchetto, għandu jiġi kkonstatat li s-suġġett tal-kawża nazzjonali inkwistjoni ma jirrigwardax it-tassazzjoni tas-soċjetà kooperattiva inkwistjoni iżda t-tassazzjoni ta’ M. Franchetto b’mod personali.
Dutch[nl]
Wat voorts het geval van Franchetto betreft, heeft het nationale geding geen betrekking op de belasting van de betrokken coöperatieve vennootschap, maar op de belasting van hem persoonlijk.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o przypadek M. Franchetta, należy ponadto stwierdzić, że omawiany spór krajowy nie dotyczy problematyki opodatkowania przedmiotowej spółdzielni, lecz problematyki podatku od dochodów osobistych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, no que diz respeito ao caso de M. Franchetto, importa constatar que o objecto do litígio em causa visa não a fiscalidade da sociedade cooperativa envolvida, mas a tributação daquele a título pessoal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește cazul domnului Franchetto, se impune constatarea că obiectul litigiului în cauză nu privește impozitarea societății cooperative în discuție, ci impozitarea acesteia cu titlu personal.
Slovak[sk]
Franchetta ako fyzickej osoby. Na rozdiel od znenia návrhu na začatie prejudiciálneho konania družstvo, ktorého členom bol M.
Slovenian[sl]
Kar poleg tega zadeva primer M. Franchetta, je treba ugotoviti, da predmet tega spora ni obdavčenje zadevne zadruge, ampak njegovo osebno obdavčenje. V nasprotju z besedilom predloga za sprejetje predhodne odločbe se zdi, da zadruga, katere član je bil M.
Swedish[sv]
Vad för övrigt angår Michele Franchetto måste det slås fast att föremålet för ifrågavarande nationella tvist inte är beskattningen av det berörda kooperativet, utan av Michele Franchetto personligen.