Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всички лица, на които е предоставен достъп до КИЕС, подлежат на текущи мерки за сигурност, свързани с персонала (т.е. последващи мерки), за времето, в което работят с КИЕС.
Czech[cs]
Všechny osoby, kterým je umožněn přístup k utajovaným informacím EU, musí po dobu, kdy nakládají s utajovanými informacemi EU, podléhat platným opatřením personální bezpečnosti (tj. následné péči).
Danish[da]
Alle personer, der har fået tildelt adgang til EUCI, skal være omfattet af løbende personelsikkerhedsforanstaltninger (dvs. opfølgningsforanstaltninger), så længe de håndterer EUCI.
German[de]
Sämtliche Personen, denen der Zugang zu EU-VS gestattet wird, sind während des Zeitraums, in dem sie EU-VS bearbeiten, laufenden Maßnahmen des personellen Geheimschutzes zu unterziehen (d. h. laufende Betreuung).
Greek[el]
Όλα τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί πρόσβαση σε ΔΠΕΕ πρέπει να υπόκεινται σε συνεχή μέτρα ασφάλειας του προσωπικού (δηλαδή, μετέπειτα μέριμνα) καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία χειρίζονται ΔΠΕΕ.
English[en]
All individuals granted access to EUCI must be subject to ongoing personnel security measures (i.e. aftercare) for the duration that they handle EUCI.
Spanish[es]
Todas las personas a las que se haya concedido acceso a ICUE estarán sujetas a medidas de seguridad continua en el personal (por ejemplo, seguimiento) durante el tiempo en que manejen ICUE.
Estonian[et]
Kõikide isikute suhtes, kes on saanud loa juurdepääsuks ELi salastatud teabele, kohaldatakse pidevaid töötajatega seotud julgeolekumeetmeid (s.o järelhoole) kogu selle aja jooksul, mil nad ELi salastatud teavet töötlevad.
Finnish[fi]
Kaikkiin henkilöihin, joille on myönnetty pääsy EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin, on sovellettava jatkuvia henkilöstöturvallisuutta koskevia toimenpiteitä (ns. jälkihoito) sinä aikana, jona he käsittelevät EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.
French[fr]
Toutes les personnes ayant accès aux ICUE sont constamment soumises aux mesures de sécurité du personnel permanentes (c'est-à-dire assistance) pendant qu'elles traitent des ICUE.
Croatian[hr]
Svi pojedinci kojima je odobren pristup klasificiranim podacima EU-a moraju podlijegati stalnim mjerama sigurnosti koje se odnose na osobe (npr. kontrola) tijekom cijelog razdoblja u kojem postupaju s klasificiranim podacima EU-a.
Hungarian[hu]
Mindazon személyek tekintetében, akik számára engedélyezték az EU-minősített adatokhoz való hozzáférést, folyamatos személyi biztonsági ellenőrzéseket kell végezni (utógondozás) az EU-minősített adatok kezelésének ideje alatt.
Italian[it]
Tutte le persone cui è consentito l'accesso alle ICUE devono essere sottoposte a costanti misure di sicurezza del personale (ossia accompagnamento costante) per tutto il tempo in cui trattano ICUE.
Lithuanian[lt]
Visiems asmenims, kuriems leidžiama susipažinti su EIVT, laikotarpį, kurį jie tvarko ESĮI, taikomos nuolatinės asmens patikimumo užtikrinimo priemonės (t. y. priežiūra).
Latvian[lv]
Visām personām, kam piešķirta piekļuve ESKI, laikposmā, kurā tās strādā ar ESKI, piemēro pastāvīgus personāla drošības pasākumus (t. i., pēcpārbaudi).
Maltese[mt]
L-individwi kollha li jingħataw aċċess għal IKUE għandhom ikunu soġġetti għal miżuri kontinwi ta' sigurtà tal-persunal (jiġifieri teħid ta' ħsieb wara) għall-perjodu kollu li jdumu jittrattaw IKUE.
Dutch[nl]
Eenieder die toegang heeft tot gerubriceerde EU-informatie, wordt onderworpen aan voortdurende persoonsgerelateerde beveiligingsmaatregelen (nazorg) zolang hij gerubriceerde EU-informatie verwerkt.
Polish[pl]
Wszystkie osoby, które uzyskały uprawnienie do dostępu do EUCI, podlegają stałym środkom bezpieczeństwa osobowego (tj. stałej opiece) przez cały okres przetwarzania EUCI.
Portuguese[pt]
Todas as pessoas com acesso a ICUE são sujeitas a medidas contínuas de segurança do pessoal (isto é, acompanhamento posterior) durante o período em que manuseiam ICUE.
Romanian[ro]
Toate persoanele cărora li s-a acordat acces la IUEC trebuie să facă obiectul unor măsuri de securitate a personalului continue (și anume, sunt monitorizate) pentru perioada în care manipulează IUEC.
Slovak[sk]
Na všetky osoby, ktorým bol udelený prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ, sa musia v čase, keď manipulujú s utajenými skutočnosťami EÚ, vzťahovať nepretržité opatrenia v oblasti personálnej bezpečnosti (t. j. následná kontrola).
Slovenian[sl]
Za vse posameznike, ki imajo dostop do tajnih podatkov EU, se morajo v obdobju njihovega dela s tajnimi podatki EU stalno izvajati varnostni ukrepi, ki se uporabljajo za osebje (tj. varnostna obravnava po delu).
Swedish[sv]
Alla personer som ges tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska vara föremål för fortlöpande personalsäkerhetsåtgärder (dvs. uppföljning) under den tid de hanterar säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.