Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
RESPIRA — som er en portugisisksammenslutning af personer med KOL og andre kroniske sygdomme, der varetager interesser og rettigheder for personer med disse sygdomme, som er yderst invaliderende og begrænsende — har sat fokus på problemer i Portugal med mangel på varige foranstaltninger med henblik på at opretholde et bidrag på 69 % til den kombinerede behandling af astma eller KOL.
German[de]
„RESPIRA“, der portugiesische Verein für von der COPD und anderen chronischen Krankheiten Betroffene, der sich für die Interessen und Rechte von Menschen einsetzt, die an diesen stark einschränkenden und behindernden Krankheiten leiden, wies darauf hin, dass es in Portugal keine dauerhafte Maßnahme gibt, die eine Beibehaltung des Zuschusses von 69 % für die kombinierte Therapie von Asthma und COPD ermöglicht.
Greek[el]
Ο σύλλογος RESPIRA, πορτογαλικός σύλλογος ατόμων με ΧΑΠ και άλλες χρόνιες παθήσεις, με στόχο την προάσπιση των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των ατόμων που πάσχουν από τις εν λόγω ασθένειες οι οποίες περιορίζουν εξαιρετικά και καθιστούν ανήμπορους τους πάσχοντες, επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα της έλλειψης ενός μόνιμου μέτρου, στην Πορτογαλία, το οποίο να επιτρέπει τη διατήρηση της συμμετοχής ύψους 69 % για τη συνδυασμένη θεραπεία άσθματος ή ΧΑΠ.
English[en]
RESPIRA, the Portuguese association which represents people whose lives are restricted by COPD and other severely disabling chronic diseases and endeavours to defend their rights and interests, has pointed out that Portugal has no permanent provisions allowing the rate of reimbursement for asthma or COPD combination therapy to remain at 69 %.
Spanish[es]
Respira, Asociación portuguesa de personas con EPOC y otras enfermedades crónicas, que vela por la defensa de los intereses y derechos de las personas con estas patologías extremadamente incapacitantes y limitadoras, ha llamado la atención sobre el problema de la falta de una medida permanente, en Portugal, que permita mantener la participación del 69 % en el tratamiento combinado del asma y la EPOC.
Finnish[fi]
Järjestö on kiinnittänyt huomiota siihen, että Portugalissa ei ole säädetty pysyvää toimenpidettä, joka mahdollistaisi astman ja keuhkoahtaumataudin hoidosta suoritettavan 69 prosentin korvauksen maksamisen jatkamisen.
French[fr]
RESPIRA, l'association portugaise des personnes souffrant de BPCO et d'autres maladies chroniques, qui agit pour la défense des intérêts des personnes souffrant de pathologies particulièrement invalidantes et à effets limitatifs, attire l'attention sur le problème de l'absence de mesure permanente, au Portugal, permettant de maintenir la participation de 69 % au traitement lié à l'asthme ou à la BPCO.
Italian[it]
La RESPIRA, associazione portoghese di persone con BPCO e altre malattie croniche, impegnata nella difesa di interessi e diritti delle persone con con queste patologie estremamente invalidanti e limitanti, ha richiamato l'attenzione sul problema della carenza, in Portogallo, di una misura permanente che permetta di mantenere la compartecipazione del 69 % per la terapia combinata dell'asma o della BCPO.
Dutch[nl]
Respira, een Portugese vereniging van mensen met CODP en andere chronische ziekten, die zich inzet om de belangen en rechten van mensen met deze bijzonder hinderlijke en beperkende ziekten te verdedigen, heeft onlangs de aandacht gevestigd op het probleem dat er in Portugal geen permanente maatregelen bestaan die het mogelijk maken om de terugbetaling van 69 % voor de gecombineerde behandeling van astma of CODP te handhaven.
Portuguese[pt]
A Respira, Associação Portuguesa de Pessoas com DPOC e outras doenças crónicas, que zela pela defesa dos interesses e direitos das pessoas com estas patologias extremamente incapacitantes e limitativas, chamou a atenção para o problema da falta de uma medida permanente, em Portugal, que permita manter a comparticipação de 69 % para a terapêutica combinada da asma ou DPOC.
Swedish[sv]
Respira, den portugisiska föreningen för personer som lider av KOL och andra kroniska sjukdomar, som tillvaratar intressena och rättigheterna för dem som lider av dessa ytterst funktionshindrande och begränsande sjukdomar, har uppmärksammat problemet med att det inte finns någon permanent åtgärd i Portugal för att behålla en subvention på 69 procent för en kombinerad behandling av astma eller KOL.