Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това на този етап Комисията счете, че при анализа на това искане е целесъобразно да разгледа изискването за увеличение на вноса, като вземе предвид кодовете по КН съгласно жалбата и въз основа на два подхода.
Czech[cs]
Komise proto v této fázi považovala za vhodné při analýze této žádosti přezkoumat podmínku zvýšení dovozu s ohledem na kódy KN navržené v podnětu a podle dvou scénářů.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt fandt Kommissionen det derfor hensigtsmæssigt i forbindelse med analysen af denne anmodning at undersøge forhøjelsen af importkravet i relation til de KN-koder, der er foreslået i klagen, og under hensyntagen til to scenarier.
German[de]
Daher hielt es die Kommission zu diesem Zeitpunkt für angemessen, bei der Analyse dieses Antrags den Anstieg des Einfuhrbedarfs in Bezug auf die im Antrag genannten KN-Codes mit zwei Szenarien zu prüfen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο, κατά την ανάλυση της αίτησης αυτής να εξετάσει την αύξηση των απαιτήσεων εισαγωγών σε σχέση με τους κωδικούς ΣΟ που προτείνονται στην καταγγελία και στο πλαίσιο δύο σεναρίων.
English[en]
Therefore, at this stage the Commission considered it appropriate in the analysis of this request to examine the increase in imports requirement having regard to the CN codes suggested by the complaint and under two scenarios.
Spanish[es]
Por consiguiente, en esta fase, la Comisión consideró adecuado examinar, en el marco del análisis de esta solicitud, el requisito de aumento de las importaciones teniendo en cuenta los códigos NC sugeridos en la denuncia y en dos escenarios.
Estonian[et]
Seepärast pidas komisjon praeguses etapis kõnealuse taotluse analüüsimisel asjakohaseks keskendada oma analüüs impordi suurenemisele, võttes arvesse kaebuses esitatud CN-koode ja lähtudes kahest stsenaariumist.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio katsoi tässä vaiheessa, että pyyntöä analysoitaessa on asianmukaista tarkastella tuonnin lisääntymistä käyttämällä valituksessa ehdotettuja CN-koodeja ja kahta skenaariota.
French[fr]
Par conséquent, à ce stade, la Commission a jugé approprié, dans le cadre de l’analyse de cette demande, d’examiner la condition relative à l’augmentation des importations pour les codes NC suggérés dans la plainte et selon deux scénarios.
Croatian[hr]
Stoga je u ovoj fazi Komisija smatrala primjerenim u okviru analize tog zahtjeva ispitati povećanje zahtjeva za uvoz vodeći pri tome računa o oznakama KN koje su predložene u pritužbi i prema oba scenarija.
Hungarian[hu]
Ezért ebben a szakaszban a Bizottság helyénvalónak tartotta e kérelem elemzése során, hogy a behozatal növekedésére vonatkozó követelményt a panaszban említett KN-kódok figyelembevételével és két forgatókönyv alapján vizsgálja meg.
Italian[it]
In questa fase, nell’analizzare questa domanda la Commissione ha pertanto ritenuto opportuno esaminare il criterio dell’aumento delle importazioni in rapporto ai codici NC proposti nella denuncia e in base a due scenari.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo etapu Komisija manė, kad tikslinga nagrinėjant šį prašymą nagrinėti importo augimo reikalavimą atsižvelgiant į skunde siūlomus KN kodus ir taikyti du scenarijus.
Latvian[lv]
Tāpēc šajā posmā Komisija uzskatīja, ka, analizējot šo pieprasījumu, ir lietderīgi pārbaudīt prasību palielināt importu, ņemot vērā sūdzībā ierosinātos KN kodus, un piemērot divus scenārijus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, f’dan l-istadju, il-Kummissjoni kkunsidrat li huwa xieraq li fl-analiżi ta’ din it-talba jiġi eżaminat ir-rekwiżit taż-żieda fl-importazzjonijiet vis-à-vis l-kodiċijiet NM issuġġeriti mill-ilmentatur u abbażi ta’ żewġ xenarji.
Dutch[nl]
Daarom achtte zij het in dit stadium passend om in het kader van de analyse van dit verzoek de voorwaarde van de toename van de invoer met betrekking tot de in de klacht genoemde GN-codes volgens twee scenario’s te onderzoeken.
Polish[pl]
W związku z tym na tym etapie Komisja uznała za stosowne zbadać w analizie tego wniosku wzrost zapotrzebowania na przywóz, uwzględniając kody CN wskazane w skardze oraz w ramach dwóch scenariuszy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nesta fase, a Comissão considerou que, na análise do pedido em apreço, seria adequado examinar o requisito relativo ao aumento das importações tendo em conta os códigos NC sugeridos pela denúncia e de acordo com dois cenários.
Romanian[ro]
Prin urmare, în această etapă Comisia a considerat oportun ca, în procesul de analiză a acestei cereri, să examineze cerința referitoare la creșterea importurilor având în vedere codurile NC sugerate în plângere și pe baza a două scenarii.
Slovak[sk]
Komisia preto v tejto fáze považovala za vhodné, aby sa pri analýze tejto žiadosti preskúmala požiadavka nárastu dovozu s ohľadom na číselné znaky KN navrhnuté v podnete, a to podľa dvoch scenárov.
Slovenian[sl]
Zato je na tej stopnji menila, da je primerno, da se pri analizi tega zahtevka preuči povečanje uvoznih zahtev ob upoštevanju oznak KN iz pritožbe in po dveh scenarijih.
Swedish[sv]
I detta skede ansåg kommissionen det därför lämpligt att i samband med analysen av denna begäran undersöka kravet rörande en ökning av importen vad gäller de KN-nummer som föreslagits av klaganden och med användning av två scenarier.