Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Главната цел е да се защити здравето на пациентите и да се сравнят рисковете и ползите от медицинските продукти в контекста на цялата предоставена информация.
Czech[cs]
Hlavním cílem je chránit dobrý zdravotní stav pacienta a porovnat rizika a prospěšnost léčivých přípravků na základě veškerých poskytnutých informací.
German[de]
Es geht vor allem darum, das Wohlergehen des Patienten zu wahren und die Risiken gegenüber dem Nutzen eines Arzneimittels unter Berücksichtigung aller verfügbaren Unterlagen zu bewerten.
Greek[el]
Προέχει η διασφάλιση της ευημερίας του ασθενούς και η σύγκριση των κινδύνων με τα οφέλη ενός φαρμάκου με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία.
English[en]
The main aim is to protect the patient’s wellbeing and to compare the risks and benefits of a medicinal product in the light of all the information provided.
Spanish[es]
Se trata sobre todo de proteger el bienestar del paciente y de evaluar los riesgos frente a los beneficios de un medicamento a la vista de todos los elementos disponibles.
Estonian[et]
Kõige tähtsam on kaitsta patsiendi heaolu ning võrrelda ravimi ohte ja kasulikkust kogu teadaoleva informatsiooni valguses.
Finnish[fi]
Kyse on ennen kaikkea potilaiden hyvinvoinnin säilyttämisestä ja lääkkeen riskien ja hyötyjen arvioinnista kaikki käytettävissä olevat tiedot huomioon ottaen.
French[fr]
Il s'agit avant tout de préserver le bien être du patient et d'évaluer les risques au regard des bénéfices d'un médicament compte-tenu de tous les éléments mis à disposition.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt meg kell őrizni a betegek jóllétét, és a rendelkezésre álló adatok alapján össze kell vetni a gyógyszer kockázatait és előnyeit.
Italian[it]
Si tratta innanzitutto di preservare il benessere dal paziente e di valutare i rischi rispetto ai benefici di un medicinale tenendo conto di tutti gli elementi messi a disposizione.
Lithuanian[lt]
Visų pirma turi būti saugoma paciento gerovė ir atsižvelgiant į visus turimus duomenis lyginamas vaisto naudingumas ir pavojingumas.
Maltese[mt]
L-għan ewlieni huwa l-protezzjoni tal-benesseri tal-pazjent u l-paragun tar-riskji mal-benefiċċji ta’ xi prodott mediċinali fl-isfond tat-tagħrif kollu pprovdut.
Dutch[nl]
Het voornaamste doel is de bescherming van het welzijn van de patiënt en het vergelijken van de risico’s en de voordelen van een geneesmiddel in het licht van alle geleverde informatie.
Polish[pl]
Chodzi przede wszystkim o ochronę pacjenta i ocenę ryzyka w stosunku do korzyści produktu leczniczego, mając przy tym na uwadze wszystkie udostępnione elementy.
Portuguese[pt]
O objectivo fulcral consiste em preservar o bem-estar dos doentes e avaliar os riscos e os benefícios de um medicamento, à luz de toda a informação disponibilizada.
Romanian[ro]
Scopul principal este de a proteja bunăstarea pacientului și de a compara riscurile și beneficiile unui medicament, în lumina tuturor informațiilor furnizate.
Slovak[sk]
Je to predovšetkým v záujme pacienta a porovnania rizík a úžitku lieku pri zohľadnení všetkých dostupných informácií.
Slovenian[sl]
Predvsem je treba ohraniti bolnikovo dobro počutje in oceniti tveganja z vidika koristi zdravila ob upoštevanju vseh razpoložljivih informacij.
Swedish[sv]
Det handlar framför allt om att bevara patientens välbefinnande och utvärdera riskerna med ett läkemedel i förhållande till fördelarna, med tanke på alla fakta som finns till förfogande.