Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medmindre systemoperatøren allerede, hvad angår ejerskab, den 1. januar 2003 er fuldstændig uafhængig af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissionssystemet, skal systemoperatøren i det integrerede elektricitetsselskab i det mindste, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, være uafhængig af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Greek[el]
Αν ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς δεν είναι ήδη, από άποψη ιδιοκτησιακού καθεστώτος, από την 1η Ιανουαρίου 2003 απολύτως ανεξάρτητος από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με το δίκτυο μεταφοράς, πρέπει ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας, τουλάχιστον από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων, να είναι ανεξάρτητος από τις λοιπές δραστηριότητες που δεν συνδέονται με την μεταφορά.
English[en]
Unless the system operator is already fully independent by 1 January 2003 from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator within the integrated electricity undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Spanish[es]
Si, en lo que se refiere a la propiedad, el 1 de enero de 2003 el gestor de la red no fuese ya totalmente independiente de las demás actividades no relacionadas con la red de transmisión, deberá ser independiente, dentro de la empresa de electricidad integrada, de las demás actividades no relacionadas con la transmisión, al menos en lo que se refiere a la personalidad jurídica, la organización y la toma de decisiones.
Finnish[fi]
Jollei siirtoverkon operaattori ole vielä 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta, ainakin integroidun sähköalan yrityksen siirtoverkon operaattorin oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta.
French[fr]
À moins que, à la date du 1er janvier 2003, le gestionnaire du réseau, au sein de l'entreprise intégrée, ne soit déjà totalement indépendant des autres activités non liées au réseau de transport sur le plan de la propriété, il doit être indépendant, au moins sur le plan de la forme juridique, de l'organisation et de la prise de décision, des autres activités non liées au transport .
Italian[it]
Il gestore della rete di trasmissione nell'impresa elettrica integrata che non sia già totalmente autonomo, entro il 1° gennaio 2003, da altre attività non connesse con la rete sotto il profilo dell'assetto proprietario, deve essere indipendente, quantomeno sotto il profilo della veste giuridica, dell'organizzazione e dell'assunzione delle decisioni, da altre attività non relative alla trasmissione.
Dutch[nl]
Tenzij de netbeheerder, wat de eigendom betreft, op 1 januari 2003 reeds volledig onafhankelijk is van andere activiteiten die geen verband houden met het transmissienet, moet de netbeheerder binnen het geïntegreerd elektriciteitsbedrijf , althans met betrekking tot zijn rechtsvorm, organisatie en besluitvorming, onafhankelijk zijn van andere, niet met transmissie verbonden activiteiten.
Portuguese[pt]
Salvo no caso de ser já totalmente independente, à data de 1 de Janeiro de 2003, de outras actividades não relacionadas com a rede de transporte em termos de propriedade, o operador ou os operadores da rede de transporte serão, na empresa integrada de electricidade, independentes , pelo menos no plano jurídico, da organização e da tomada de decisões , de outras actividades não relacionadas com o transporte.
Swedish[sv]
Om den systemansvarige i fråga om ägande inte redan senast den 1 januari 2003 är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med överföringssystemet att göra, skall den systemansvarige inom det integrerade elföretaget vara oberoende av annan verksamhet som inte har med överföring att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.