Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайният срок за връщане е 27 май 2013 г., 30 дни след влизането в сила на решението за „спиране на часовника“, или на следващия работен ден, когато крайният срок съвпада с официален празник.
Czech[cs]
Lhůta pro vrácení byla 27. května 2013, 30 dnů po vstupu rozhodnutí „o pozastavení“ v platnost nebo následující pracovní den v případě, že lhůta připadla na státní svátek.
Danish[da]
Fristen for tilbagelevering var den 27. maj 2013, 30 dage efter, at »stop-the clock«-afgørelsen trådte i kraft eller den derpå følgende hverdag, såfremt fristen var en helligdag.
German[de]
Die Rückgabefrist lief am 27. Mai 2013 ab, 30 Tage nach Inkrafttreten des Stop-the-Clock-Beschlusses bzw. dort, wo dieser Termin auf einen gesetzlichen Feiertag fällt, der folgende Geschäftstag.
Greek[el]
Η προθεσμία για την επιστροφή είναι η 27η Μαΐου 2013, 30 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης για το «πάγωμα του χρόνου» ή η επόμενη εργάσιμη ημέρα όταν η προθεσμία είναι αργία.
English[en]
The deadline for return was 27 May 2013, 30 days after entry into force of the ‘Stop-the-clock’ Decision or the following business day where the deadline is a public holiday.
Spanish[es]
La fecha límite de restitución era el 27 de mayo de 2013, treinta días después de la entrada en vigor de la decisión de «suspensión temporal» o el siguiente día hábil cuando esa fecha sea un día festivo.
Estonian[et]
Tagasi andmise tähtaeg oli 27. mai 2013, mis on 30 päeva pärast peatamisotsuse jõustumist, või sellele järgnev tööpäev, kui tähtaeg satub on riigipühale.
Finnish[fi]
Palautuksen määräaika oli 27. toukokuuta 2013, 30 päivää ”keskeytyspäätöksen” voimaantulosta tai seuraava arkipäivä, jos määräaika sattuu olemaan yleinen vapaapäivä.
French[fr]
La date limite de retour était le 27 mai 2013, 30 jours après l’entrée en vigueur de la décision suspensive ou, si cette date était un jour férié, le jour ouvrable suivant.
Croatian[hr]
Rok za vraćanje bio je 27. svibnja 2013., 30 dana nakon stupanja na snagu „odluke o zaustavljanju sata” ili idućeg radnog dana ako je taj rok državni praznik.
Hungarian[hu]
A visszatérítés határideje az „idő megállítására” vonatkozó határozat hatályba lépését követő 30 nap vagy amennyiben a határidő munkaszüneti napra esik, az azt követő munkanap, azaz 2013. május 27. volt.
Italian[it]
Il termine per la resa era il 27 marzo 2013, 30 giorni dopo l'entrata in vigore della decisione di sospensione dei termini, oppure il giorno lavorativo successivo quando la scadenza risultasse essere giorno festivo.
Lithuanian[lt]
Grąžinimo terminas buvo 2013 m. gegužės 27 d. – 30 dienų po Sprendimo dėl nukrypti leidžiančios nuostatos įsigaliojimo arba, jei terminas yra oficiali nedarbo diena, kitą darbo dieną po jo.
Latvian[lv]
Kvotu atdošanas termiņš bija 2013. gada 27. maijs, trīsdesmitā diena pēc “apturēšanas lēmuma” stāšanās spēkā vai nākamā darbdiena, ja termiņa diena ir valsts svētku diena.
Maltese[mt]
Id-data ta' skadenza għar-ritorn kienet is-27 ta’ Mejju 2013, 30 jum wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni “Waqqaf l-Arloġġ” jew il-jum tax-xogħol ta' wara jekk id-data ta' skadenza hija festa pubblika.
Dutch[nl]
De uiterste termijn voor teruggave was 27 mei 2013, dertig dagen na de inwerkingtreding van het „stop-de-tijd”-besluit of de volgende werkdag als de uiterste termijn een feestdag is.
Polish[pl]
Termin zwrotu wyznaczono na dzień 27 maja 2013 r., czyli 30 dni od wejścia w życie decyzji o tymczasowym odstępstwie lub następnego dnia roboczego jeżeli termin przypada w dniu ustawowo wolnym od pracy.
Portuguese[pt]
O prazo para a restituição era 27 de maio de 2013, ou seja 30 dias após a entrada em vigor da Decisão Suspensiva ou no dia útil seguinte caso esse dia seja um feriado.
Romanian[ro]
Termenul de returnare a fost 27 mai 2013, 30 de zile de la intrarea în vigoare a Deciziei de a opri ceasul sau ziua lucrătoare următoare dacă termenul cade într-o zi nelucrătoare.
Slovak[sk]
Termínom na vrátanie bol 27. máj 2013, 30 dní po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o odložení účinnosti, prípadne nasledujúci pracovný deň, ak bol daný deň štátnym sviatkom.
Slovenian[sl]
Rok za vračilo je bil 27. maj 2013, 30 dni po začetku veljavnosti „sklepa o ustavitvi ure“, ali naslednji delovni dan, če je dan roka državni praznik.
Swedish[sv]
Tidsfristen för återlämnande var den 27 maj 2013, vilket är 30 dagar efter ikraftträdandet av stoppförfarandet eller påföljande bankdag om tidsfristen infaller på en allmän helgdag.