Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Práva vyplývající z patentů udělených na vynálezy v oblasti působnosti této směrnice by se neměla dotýkat úkonů povolených podle článků 5 a 6 směrnice 91/250/EHS, zejména podle ustanovení uvedené směrnice o rozkladu a interoperabilitě.
Danish[da]
De rettigheder, der følger af patenter meddelt for opfindelser inden for dette direktivs anvendelsesområde, bør ikke berøre handlinger, der er tilladt i henhold til artikel 5 og 6 i direktiv 91/250/EØF, især bestemmelserne om dekompilering og interoperabilitet.
German[de]
Rechte, die aus Patenten erwachsen, die für Erfindungen im Anwendungsbereich dieser Richtlinie erteilt werden, sollten nicht die Handlungen beeinträchtigen, die nach den Artikeln 5 und 6 der Richtlinie 91/250/EWG, insbesondere den Bestimmungen über die Dekompilierung und die Interoperabilität, zulässig sind.
Greek[el]
Τα δικαιώματα που παρέχονται με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις πράξεις που επιτρέπονται κατά τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 91/250/EΟΚ, ιδίως βάσει των διατάξεων για την αποσυμπίληση και τη διαλειτουργικότητα.
English[en]
The rights conferred by patents granted for inventions within the scope of this Directive should not affect acts permitted under Articles 5 and 6 of Directive 91/250/EEC, in particular under the provisions thereof in respect of decompilation and interoperability.
Spanish[es]
Los derechos que confieren las patentes concedidas para invenciones en el ámbito de la presente Directiva no deben afectar a actos permitidos en el marco de los artículos 5 y 6 de la Directiva 91/250/CEE, y en particular en el marco de sus preceptos por lo que se refiere a la descompilación y la interoperabilidad.
Estonian[et]
Õigused, mis on antud patentidega, mis on antud välja käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatele leiutistele, ei mõjuta direktiivi 91/250/EMÜ artiklite 5 ja 6, eelkõige nende dekompileerimist ja koostalitusvõimet käsitlevate sätete kohaselt lubatud toiminguid.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville keksinnöille myönnettyihin patentteihin perustuvat oikeudet eivät saisi vaikuttaa direktiivin 91/250/ETY 5 ja 6 artiklan nojalla sallittuihin toimiin erityisesti analysointia ja yhteentoimivuutta koskevien säännösten mukaisesti.
French[fr]
Les droits conférés par les brevets d'invention délivrés dans le cadre de la présente directive ne devraient pas porter atteinte aux actes permis en vertu des articles 5 et 6 de la directive 91/250/CEE, notamment en vertu des dispositions relatives à la décompilation et à l'interopérabilité.
Hungarian[hu]
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó találmányokra megadott szabadalmak által biztosított jogok nem érinthetik a 91/250/EGK irányelv 5. és 6. cikke szerint megengedett – különösen a visszafejtésre és az együttes működtetésre vonatkozó rendelkezésekben meghatározott – cselekményeket.
Italian[it]
I diritti conferiti dai brevetti rilasciati per le invenzioni che rientrano nell'ambito d'applicazione della presente direttiva dovrebbero lasciare impregiudicate le attività consentite ai sensi degli articoli 5 e 6 della direttiva 91/250/CEE, in particolare nel quadro delle disposizioni relative alla decompilazione e all'interoperabilità.
Lithuanian[lt]
Už išradimus, kuriems taikoma ši direktyva, išduodamų patentų suteikiamos teisės neturėtų turėti įtakos veiksmams, kurie leidžiami pagal Direktyvos 91/250/EEB 5 ir 6 straipsnius, ypač jų nuostatas dėl dekompiliavimo ir suderinamumo.
Latvian[lv]
Tiesības, ko piešķir tādu izgudrojumu patenti, uz kuriem attiecas šī direktīva, nevajadzētu iespaidot darbības, kas atļautas saskaņā ar Direktīvas 91/250/EEK 5. un 6. pantu, jo īpaši saskaņā ar tās noteikumiem par dekompilāciju un sadarbspēju.
Maltese[mt]
Il-jeddijiet konferiti minn privattivi mogħtija għal invenzjonijiet fil-firxa ta' din id-Direttiva mhux suppost ikollhom effett fuq atti permessi skond l-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva 91/250/KEE, b'mod partikolari skond id-dispożizzjonijiet tagħha fir-rigward tad-dekumpilazzjoni u l-interoperabilità.
Dutch[nl]
De rechten die zijn toegekend via octrooien die binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn voor uitvindingen zijn verleend, laten handelingen onverlet die zijn toegestaan op grond van de artikelen 5 en 6 van Richtlijn 91/250/EEG, met name de daarin opgenomen bepalingen betreffende decompilatie en interoperabiliteit.
Polish[pl]
Prawa przyznane patentami na wynalazki objęte zakresem niniejszej dyrektywy nie powinny wpływać na czynności dozwolone na mocy art. 5 i 6 dyrektywy 91/250/EWG, w szczególności na mocy jej przepisów dotyczących dekompilacji i interoperacyjności.
Portuguese[pt]
Os direitos conferidos pelas patentes concedidas a invenções abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente directiva não deverão afectar os actos permitidos pelo disposto nos artigos 5.o e 6.o da Directiva 91/250/CEE, em especial pelas suas disposições sobre descompilação e interoperabilidade.
Slovak[sk]
Práva z patentov udelených na vynálezy v rozsahu pôsobnosti tejto smernice by nemali mať vplyv na úkony, ktoré sú povolené podľa článkov 5 a 6 smernice 91/250/EHS, najmä podľa jej ustanovení, ktoré sa týkajú rozkladu a interoperability.
Slovenian[sl]
Patentne pravice za izume znotraj področja uporabe te direktive ne smejo vplivati na dejanja, dovoljena v skladu s členoma 5 in 6 Direktive 91/250/EGS, še posebej ne na določbe glede dekompiliranja in interoperabilnosti.
Swedish[sv]
De rättigheter som är förbundna med patent för uppfinningar inom ramen för detta direktiv bör inte påverka handlingar som är tillåtna enligt artiklarna 5 och 6 i direktiv 91/250/EEG och särskilt enligt bestämmelserna i det direktivet om dekompilering och driftskompatibilitet.