Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er det svenske formandskab med den tidsplan, vi selv har fastsat, enigt i, at denne nødvendiggør overgangsperioder, og kan vi endelig bekræfte, at der ikke vil blive placeret nye hindringer på ansøgerlandenes vej?
German[de]
Zu unserem selbst gesetzten Zeitplan möchte ich die Frage stellen, ob der schwedische Ratsvorsitz ebenfalls der Auffassung ist, dass dabei Übergangsfristen erforderlich sind. Können wir außerdem sicherstellen, dass den Beitrittsländern keine neuen Steine in den Weg gelegt werden?
Greek[el]
Με το χρονοδιάγραμμα που έχουμε θέσει στον εαυτό μας: συμφωνεί η σουηδική προεδρία ότι απαιτούνται μεταβατικές περίοδοι και, τέλος, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι δεν θα τεθούν νέα εμπόδια στο δρόμο των υποψηφίων χωρών;
English[en]
With the timetable which we have set ourselves: does the Swedish Presidency agree that this necessitates transitional periods, and, finally, can we confirm that no new hurdles will be placed in the path of the candidate countries.
Spanish[es]
En cuanto al calendario que nos hemos fijado: ¿está de acuerdo la Presidencia sueca con que hacen falta períodos de transición y, por último, podemos confirmar que no se pondrán nuevos obstáculos en el camino de los países candidatos?
Finnish[fi]
Itsellemme asettamastamme aikataulusta: onko puheenjohtajavaltio Ruotsi samaa mieltä siitä, että tämä tekee siirtymävaiheet tarpeellisiksi, ja lopuksi, voimmeko vahvistaa, ettei mitään uusia esteitä aseteta ehdokasvaltioiden tielle.
French[fr]
En ce qui concerne le calendrier que nous nous sommes fixé, la présidence suédoise est-elle d'accord pour dire que celui-ci nécessite des délais de transition, et, enfin, pouvons-nous confirmer aujourd'hui que de nouveaux obstacles ne seront pas placés sur la route des pays candidats ?
Italian[it]
Alla luce del calendario che noi stessi abbiamo definito, la Presidenza svedese concorda sulla necessità di prevedere periodi transitori e, infine, possiamo confermare che non si frapporranno nuovi ostacoli lungo il percorso dei paesi candidati?
Dutch[nl]
Is het Zweeds voorzitterschap van mening dat hiervoor een overgangsperiode nodig is? En, als laatste vraag, kunnen wij de toezegging krijgen dat er op de weg van de kandidaat-lidstaten geen nieuwe obstakels zullen worden geplaatst?
Portuguese[pt]
Relativamente ao calendário que nós próprios fixámos, a Presidência sueca concorda que ele torna necessário que haja períodos de transição? E, por último, podemos confirmar que não serão colocadas novas barreiras no caminho dos países candidatos?
Swedish[sv]
Med den tidtabell som vi själva har lagt fast: håller det svenska ordförandeskapet med om att detta kräver övergångsperioder, och till sist, kan vi bekräfta att inga nya hinder kommer att ställas i kandidatländernas väg.