Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy verwys het na verskeie pogings om die regering omver te werp, het hy sy teenstanders herinner dat daardie samesweerders uit die geledere van die heidene gekom het, nie die Christene nie.
Amharic[am]
መንግሥት ለመገልበጥ ተደርገው የነበሩትን ተደጋጋሚ ሙከራዎች በምሳሌነት ከጠቃቀሰ በኋላ ተቃዋሚዎቹ የሴራው ጠንሳሾች የሚነሱት ከአረማውያን እንጂ ከክርስቲያኖች መካከል አለመሆኑን ልብ እንዲሉ አሳስቧል።
Arabic[ar]
وبعد لفت الانتباه الى عدة محاولات للاطاحة بالحكومة، ذكَّر مقاوميه ان هؤلاء المتآمرين هم وثنيون لا مسيحيون.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pa matukuto ya kufwaya ukutaasha ubuteko, acinkwileko abalemukaanya ukuti balya balepangana ukutaasha ubuteko bali basenshi, te Bena Kristu iyo.
Bulgarian[bg]
След като насочил вниманието към няколко опита да бъде свалено правителството, той напомнил на своите противници, че онези заговорници се надигнали от редиците на езичниците, а не измежду християните.
Bangla[bn]
রোমের সরকারকে সরিয়ে ফেলার বহু চেষ্টা সম্বন্ধে দৃষ্টি আকর্ষণ করার পর তিনি তার বিরোধীদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে, সেই ষড়যন্ত্রকারীরা আসলে পৌত্তলিক ছিলেন খ্রীষ্টান নয়।
Cebuano[ceb]
Human sa paghisgot sa daghang pagsulay sa pagpukan sa kagamhanan, iyang gipahinumdoman ang iyang mga magsusupak nga ang mga pagano mao ang nagkunsabo, dili ang mga Kristohanon.
Czech[cs]
Poukázal na několik pokusů o svržení vlády a připomněl svým odpůrcům, že mezi spiklenci nebyli žádní křesťané, ale že tito spiklenci pocházeli z řad pohanů.
Danish[da]
Han huskede sine modstandere på at en række opstande alle var anstiftet af ikkekristne.
German[de]
Nachdem er auf mehrere Umsturzversuche hingewiesen hatte, erinnerte er seine Gegner daran, dass die Verschwörer aus den Reihen der Heiden stammten, also keine Christen waren.
Ewe[ee]
Esi wòhe eƒe tsitretsiɖeŋulawo ƒe susu yi agbagba siwo nugbeɖolawo dze be yewoamu dziɖuɖua dzi megbe la, ena wonya be trɔ̃subɔlawoe amesiawo nye ke menye Kristotɔwoe o.
Efik[efi]
Ke ama okodụri ntịn̄enyịn owụt ekese ukeme oro ẹkesịnde ndibọ ukara nda, enye ama eti mme andibiọn̄ọ enye ete ke mme aduak idiọk uduak oro ẹkedi mme okpono ndem, ikedịghe mme Christian.
Greek[el]
Αφού έστρεψε την προσοχή σε διάφορες απόπειρες που είχαν γίνει για ανατροπή της κυβέρνησης, υπενθύμισε στους πολέμιούς του ότι εκείνοι οι συνωμότες προήλθαν από τις τάξεις των ειδωλολατρών, όχι των Χριστιανών.
English[en]
After calling attention to several attempts that were made to overthrow the government, he reminded his antagonists that those conspirators arose from the ranks of the pagans, not the Christians.
Spanish[es]
Después de mencionar varios intentos que se habían hecho para derrocar el gobierno, recordó a sus antagonistas que dichos conspiradores surgieron de entre los paganos, no de los cristianos.
Estonian[et]
Juhtinud tähelepanu mitmele valitsuse kukutamise katsele, tuletas ta vastalistele meelde, et need vandenõulased olid tõusnud paganate, mitte aga kristlaste ridadest.
Finnish[fi]
Mainittuaan monia hallitusta vastaan suunnattuja vallankaappausyrityksiä hän muistutti vastustajiaan siitä, että nämä juonittelijat nousivat pakanoiden eivätkä kristittyjen keskuudesta.
Fijian[fj]
E kauta cake mai na nodra sasaga e so mera vuaviritaka na matanitu o Roma, me vakaraitaka vei ira era saqati koya ni o ira era bukana tiko na ca era lotu butobuto, era sega ni lotu Vakarisito.
French[fr]
Après avoir attiré leur attention sur plusieurs tentatives de coups d’État, il a rappelé à ses adversaires que les conspirateurs s’étaient levés parmi les païens, non parmi les chrétiens.
Ga[gaa]
Beni etsɛ jwɛŋmɔ yisɛɛ kɛtee mɔdɛŋ srɔtoi ni abɔ koni awo nɔyeli lɛ ashɛ afɔ lɛ sɛɛ lɛ, ekai eshitee-kɛ-wolɔi lɛ akɛ mɛi ni tee nɔyeli lɛ yinɔ apam lɛ ji wɔŋjalɔi diɛŋtsɛ, shi jeee Kristofoi.
Gun[guw]
To ayidonugo dindọ̀n wá afọdide voovo he ko yin zize nado hò gandudu Lomunu tọn yí lẹ ji godo, e flin agọjẹdomẹtọ etọn lẹ dọ sébibla lọ wá sọn kosi lẹ dè, e mayin sọn Klistiani lẹ dè gba.
Hebrew[he]
הוא הסב את תשומת הלב לניסיונות שנעשו להפיל את השלטון, ואז הזכיר למתנגדיו שהקושרים היו עובדי אלילים ולא משיחיים.
Hindi[hi]
फिर उसने विरोधियों का ध्यान इस बात की ओर दिलाया कि रोमी सरकार का तख्ता पलटने की जो बार-बार कोशिशें की गयी थीं, उनके पीछे मसीहियों का नहीं बल्कि विधर्मियों का हाथ था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapatalupangod ang madamo nga pagtinguha nga pukanon ang Romanong panguluhan, ginpahanumdom niya sa mga nagapamatok sa iya nga sa pagkamatuod mga pagano yadtong mga manughimbon kag indi mga Cristiano.
Croatian[hr]
Nakon što je spomenuo nekoliko pokušaja državnog udara, podsjetio je svoje protivnike da su urotnici bili iz redova pogana, a ne kršćana.
Hungarian[hu]
Miután felhívta a figyelmet a római kormány ellen intézett puccskísérletekre, arra emlékeztette ellenségeit, hogy az összeesküvők egytől egyig pogányok voltak, és keresztény nem volt köztük.
Armenian[hy]
Իր հակառակորդների ուշադրությունը հրավիրելով կառավարությունը տապալելու մի քանի փորձերի վրա՝ նա հիշեցնում է, որ դավադիրները հեթանոսներ են եղել եւ ոչ թե քրիստոնյաներ։
Indonesian[id]
Setelah menarik perhatian kepada beberapa upaya untuk menggulingkan pemerintah, ia mengingatkan para penentangnya bahwa komplotan itu justru berasal dari kalangan orang kafir, bukan orang-orang Kristen.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dọrọsịịrị uche gaa n’ọtụtụ mgbalị e mere ịkwatu ọchịchị, o chetaara ndị na-ekwugide ya na ndị na-agba izu mmegide ahụ bụ n’ezie ndị ọgọ mmụọ, ọ bụghị Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dinakamatna dagiti sumagmamano a gakat a mangduprak iti gobierno, impalagipna kadagiti bumusbusor kenkuana a dagiti pagano ti nagkukumplot, saan a dagiti Kristiano.
Italian[it]
Dopo aver richiamato l’attenzione sui vari tentativi che erano stati compiuti per rovesciare chi governava, ricordò ai suoi antagonisti che quei cospiratori venivano dalle file dei pagani, non dei cristiani.
Japanese[ja]
何件かの政府転覆未遂事件に注意を促し,それらの共謀者は異教徒の中から出た者たちであって,クリスチャンではないことを敵対者に思い起こさせました。
Georgian[ka]
ტერტულიანემ მოწინააღმდეგეთა ყურადღება მიაპყრო იმ ფაქტს, რომ მთავრობის ჩამოგდების რამდენიმე მცდელობაში შეთქმულთა შორის ქრისტიანები კი არ იყვნენ, არამედ წარმართები.
Kannada[kn]
[ರೋಮ್] ಸರಕಾರವನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದ ಬಳಿಕ, ಹಾಗೆ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದವರು ವಿಧರ್ಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನು ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 정부를 전복시키려고 시도한 몇몇 사례로 주의를 이끈 다음, 그러한 음모를 꾸민 사람들은 그리스도인이 아니라 이교도들이었다는 점을 반대자들에게 상기시켰습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela ndenge makambo esalemaki mpo na kokweisa boyangeli ya Loma, Tertullien akundolelaki banguna na ye ete batomboki wana bazalaki mpenza bapakano kasi baklisto te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku ba hupulisa za linako li sikai fo ne ku likezwi ku tulula mubuso, a hupulisa balwanisi ba hae kuli be ne ba lela ku tulula mubuso ne li bahedeni, isi Bakreste.
Lithuanian[lt]
Atkreipdamas dėmesį į keletą mėginimų nuversti vyriausybę, jis primindavo savo priešininkams, kad sąmokslus kėlė pagonys, o ne krikščionys.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kuakula bua misangu mivule ivuabu bakebe bua kutonkola mbulamatadi, wakavuluija baluishi bende ne: bedi ba bifufu abu bavua bajukile munkatshi mua bantu bavua kabayi batendelela Nzambi, ki mmua bena Kristo to.
Latvian[lv]
Pieminējis vairākus mēģinājumus gāzt valdību, viņš saviem oponentiem atgādināja, ka sazvērnieki bija nākuši no pagānu, nevis kristiešu vidus.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ireo fanandramana hanongana ny fanjakana romanina i Tertullien, ka nampahatsiahiviny an’ireo mpanohitra azy fa avy amin’ireo mpanompo sampy ireo mpioko fa tsy Kristianina akory.
Macedonian[mk]
Откако свртел внимание кон неколку обиди што биле направени да се собори владата, тој ги потсетил своите противници дека овие заговорници произлегле од редовите на паганите, а не на христијаните.
Malayalam[ml]
റോമൻ ഗവൺമെന്റിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ നടത്തിയ ശ്രമങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചശേഷം അദ്ദേഹം, ആ ഗൂഢാലോചകർ പുറജാതികൾ തന്നെയായിരുന്നെന്നും ക്രിസ്ത്യാനികൾ അല്ലായിരുന്നെന്നും തന്റെ എതിരാളികളെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
सरकार पाडण्यासाठी केलेल्या अनेक प्रयत्नांकडे लक्ष वेधून त्याने आपल्या विरोधकांना आठवण करून दिली की, कारस्थान करणारे ख्रिस्ती नव्हे तर मूर्तिपूजक होते.
Maltese[mt]
Wara li ġibed l- attenzjoni lejn id- diversi attentati li saru biex il- gvern jinġieb fix- xejn, hu fakkar lill- avversarji tiegħu li dawk li kkonfoffaw kienu fil- fatt il- pagani, mhux il- Kristjani.
Burmese[my]
ရောမအစိုးရပြုတ်ကျသွားစေရန် ကြိုးပမ်းမှုအတော်များများကို ထောက်ပြပြီးနောက် အဆိုပါပူးပေါင်းကြံစည်သူများသည် ခရစ်ယာန်များမဟုတ်ဘဲ အယူလွဲသူများဖြစ်ကြကြောင်း မိမိအားအတိုက်အခံပြုသူများကို သူသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha gjort sine motstandere oppmerksom på en rekke forsøk som var blitt gjort på å felle regjeringen, minnet han dem om at de sammensvorne faktisk hadde kommet fra hedningene, ikke fra de kristne.
Nepali[ne]
सत्ता पल्टाउन गरिएका केही प्रयासहरूतिर आफ्ना विरोधीहरूको ध्यान खिचिसकेपछि तिनले त्यसो गर्ने षड्यन्त्रकारीहरू मसीहीहरू नभई गैरमसीही पदाधिकारीहरू नै थिए भनेर सम्झाए।
Dutch[nl]
Na de aandacht te hebben gevestigd op verscheidene pogingen die waren gedaan om de regering omver te werpen, herinnerde hij zijn tegenstanders eraan dat die samenzweerders uit de gelederen van de heidenen kwamen, niet van de christenen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lebiša tlhokomelo maitekong a mmalwa ao a bego a dirilwe a go menola mmušo, o ile a gopotša baganetši ba gagwe gore baloga-maano-mabe bao ge e le gabotse ba tšweletše go baheitene, e sego Bakriste.
Nyanja[ny]
Atatchula ziwembu zingapo zofuna kulanda boma, iye anakumbutsa adaniwo kuti anthu omwe ankakonza ziwembu zimenezo anali akunja, osati Akristu.
Panjabi[pa]
ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਰੋਮ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਲਟਾਉਣ ਦੇ ਕਈ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਸਨ, ਨਾ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਲੋਕ।
Papiamento[pap]
Despues ku Tertuliano a hala atenshon na vários intento pa tumba gobièrnu, el a rekòrdá su opositornan ku e konspiradónan ta bini for dje kuna di paganonan i no for di e kristiannan.
Pijin[pis]
Bihaen hem story abaotem samfala taem wea pipol trae for tekovarem gavman, hem remindim olketa hao sekson wea duim olsem no olketa Christian, bat olketa heathen.
Polish[pl]
Swoim adwersarzom zwrócił uwagę, że próby obalenia rządu podejmowali poganie, a nie chrześcijanie.
Portuguese[pt]
Depois de chamar atenção para diversas tentativas de se derrubar o governo, lembrou aos seus antagonistas que esses conspiradores surgiram das fileiras dos pagãos, não dos cristãos.
Romanian[ro]
După ce le-a adus în atenţie câteva tentative de răsturnare a guvernului, el le-a amintit opozanţilor că acei conspiratori nu erau creştini, ci păgâni.
Russian[ru]
Обращая внимание на попытки некоторых свергнуть власть, он напомнил своим оппонентам, что те заговорщики были не христиане, а язычники.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kugaragaza ibikorwa byinshi byo gushaka guhirika ubutegetsi byagiye bikorwa, yibukije abanzi be ko abo bagambanyi bavuye mu bapagani, ko batari Abakristo.
Sango[sg]
Na peko ti so lo gboto lê na ndo alege mingi so azo agi ti kinda na ngorogbia ni, lo tene na awato ti lo ti zia na yâ li ti ala so a yeke apaïen si asala ni, me aChrétien pëpe.
Sinhala[si]
රෝම ආණ්ඩුව පෙරළා දැමීමට වෑයම් කළ අවස්ථා කිහිපයක් ගැන මතක් කරවමින්, එම කුමන්ත්රණකරුවන් පැමිණියේ මිථ්යා දෘෂ්ටිකයන් අතරින්ම මිස ක්රිස්තියානීන් අතරින් නොවන බව තම විරුද්ධවාදීන්ට ටර්ටූලියන් සිහි කර දුන්නේය.
Slovak[sk]
Keď obrátil pozornosť na viacero pokusov o zvrhnutie vlády, pripomenul svojim protivníkom, že sprisahanci boli z radov pohanov, nie kresťanov.
Slovenian[sl]
Potem ko je svoje nasprotnike opozoril na različne poskuse zarotnikov, da bi strmoglavili vlado, jih je spomnil, da so bili ti v resnici pogani in ne kristjani.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faasino atu i le tele o taumafaiga na faia e faatoʻilaloina ai le malo, na ia toe faamanatu atu i ona tagata tetee faapea o na tagata sa faia gaoioiga solitulafono o tagata faapaupau, ae lē o Kerisiano.
Shona[sn]
Pashure pokunyora nezvokuedza kupidigura hurumende kunoverengeka kwakanga kwaitwa, akayeuchidza vaimupikisa kuti nhunzvatunzva idzodzo dzaiva vakuru vechihedheni, kwete vaKristu.
Albanian[sq]
Pasi e tërhoqi vëmendjen te disa përpjekje që ishin bërë për të përmbysur qeverinë, ai u kujtoi kundërshtarëve të tij se këta komplotues kishin dalë nga radhët e paganëve, jo nga të krishterët.
Serbian[sr]
Nakon što je skrenuo pažnju na nekoliko pokušaja da se obori vlast, svoje protivnike je podsetio da su ti zaverenici došli iz redova pagana, a ne hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben taigi den gensman fu en taki trawan ben pruberi difrenti leisi kaba fu puru a tirimakti, dan a memre den taki den sma di ben e suku fu du dati no ben de Kresten, ma den ben de heiden.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlokomelisa ka liteko tse ngata tsa ho liha ’muso, o ile a hopotsa lira tsa hae hore ha e le hantle, ba rerang bolotsana ke bahetene, eseng Bakreste.
Swedish[sv]
Han pekade på alla de försök som hade gjorts att störta regeringen och påminde motståndarna om att dessa konspiratörer faktiskt var hedningar och inte kristna.
Swahili[sw]
Baada ya kutaja majaribio kadhaa ya kuipindua serikali, Tertullian aliwakumbusha wapinzani wake kwamba wapagani ndio waliofanya njama hizo wala si Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutaja majaribio kadhaa ya kuipindua serikali, Tertullian aliwakumbusha wapinzani wake kwamba wapagani ndio waliofanya njama hizo wala si Wakristo.
Tamil[ta]
அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க செய்யப்பட்ட பல சதித்திட்டங்களைக் குறிப்பிட்ட பிறகு, அந்தச் சதிக்கு துணைபோன அனைவருமே உண்மையில் புறமதத்தார்தான் கிறிஸ்தவர்கள் அல்ல என்பதை எதிரிகளுக்கு நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
రోమా ప్రభుత్వాన్ని కూలద్రోయడానికి చేయబడిన కొన్ని ప్రయత్నాల గురించి ప్రస్తావించిన తర్వాత, ఆ కుట్రదారులు నిజానికి క్రైస్తవేతరుల నుండే పుట్టుకువచ్చారు కానీ, క్రైస్తవమతం నుండి కాదని ఆయన తన వ్యతిరేకులకు జ్ఞాపకం చేశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เรียก ร้อง ให้ สนใจ ความ พยายาม หลาย ครั้ง ที่ มี การ ดําเนิน การ เพื่อ โค่น ล้ม รัฐบาล โรม เขา เตือน พวก ต่อ ต้าน ศาสนา ให้ รู้ ว่า พวก ที่ คบ คิด ทํา การ นั้น แท้ จริง แล้ว มา จาก พวก นอก ศาสนา ไม่ ใช่ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ንምግልባጥ እተገብረ ፈተነታት ድሕሪ ምጥቃስ: እቶም ውዲት ዝኣለሙ ክርስትያናት ዘይኰኑስ ኣረማውያን ምዃኖም ንተጻረርቱ ኣዘኻኸሮም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos itawag-pansin ang ilang pagtatangkang ibagsak ang pamahalaan, ipinaalaala niya sa kaniyang mga kalaban na yaong mga nagsabuwatan ay mula sa mga pagano, hindi mula sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa a sena go umaka maiteko a le mmalwa a a neng a dirwa go menola puso, o ne a gakolola baganetsi ba gagwe gore balogamaano bao tota e ne e le baheitane, e seng Bakeresete.
Tongan[to]
Hili e fakahaa‘i ‘a e tokangá ki he ngaahi feinga ‘e ni‘ihi na‘e fai ke liua ‘a e pule‘angá, na‘á ne fakamanatu ki hono kau fakafepakí ko e kau fa‘ufa‘ufono ko iá ko e kau pangani mo‘oni kinautolu, ‘o ‘ikai ko e kau Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stori pinis long sampela man ol i strong long daunim gavman, em i tokim ol birua olsem ol dispela bikhetman i bilong lain haiden, i no bilong lain Kristen.
Turkish[tr]
Roma’da devleti yıkmak için düzenlenen birçok komploya dikkati çektikten sonra muhaliflerine, komplocuların Hıristiyanlar değil, paganlar arasından çıktığını hatırlattı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku endliwe matshalatshala yo tala leswaku ku wisiwa hulumendhe, u tsundzuxe vakaneti va yena leswaku vaxengi volavo kahle-kahle a va ri vahedeni, ku nga ri Vakreste.
Twi[tw]
Bere a ɔtwee adwene sii mmɔden bebrebe a wɔabɔ sɛ wobetu aban no agu so no, ɔkaee n’atamfo sɛ na saa atirisopamfo no fi abosonsomfo mu, ɛnyɛ Kristofo mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hutiraa i te ara-maite-raa i nia i te tahi mau tamataraa i te faatahuri i te faatereraa, ua haamana‘o atu oia i te feia e patoi ra ia ’na e o te mau etene tera mau taata opuaraa ino, e ere te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Звернувши увагу на декілька спроб скинути уряд, він нагадав своїм опонентам, що змовники були не християнами, а походили із середовища поган.
Urdu[ur]
طرطلیان نے حکومت کا تختہ اُلٹنے کی کئی کوششوں پر توجہ دلاتے ہوئے اپنے مخالفین کو یاددہانی کرائی کہ وہ سازشی مسیحیوں کی بجائے بُتپرست شہری تھے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u amba nga ha ndingedzo dzo vhalaho dza u wisa muvhuso wa Roma, o humbudza vhahanedzi vhawe uri vhenevho vhafheṱi vho vha vhe vhahedeni, hu si Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Khi lưu ý đến một số mưu toan lật đổ chính quyền La Mã, ông nhắc đối phương của ông rằng những kẻ có mưu đồ đó đều là dân ngoại, chứ không phải là tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakatokagaʼi ʼaē ki te hahaʼi te ʼu faiga ʼaē ke fakatō te puleʼaga, neʼe ina fakamanatuʼi age ki te kau fakafeagai ko te kau agatuʼu ʼaia neʼe ko te hahaʼi pagani, kae neʼe mole ko te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Emva kokubakhumbuza ngezihlandlo eziliqela zokuzama ukubhukuqa urhulumente, abo babemphikisa wabakhumbuza ukuba abo bavukeli babengabahedeni, ingengawo amaKristu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó mẹ́nu kan ìgbà mélòó kan táwọn èèyàn fẹ́ fipá gbàjọba, ó rán àwọn alátakò létí pé àwọn kèfèrí ló dìtẹ̀, kì í ṣe àwọn Kristẹni.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphawula imizamo eminingana yokugumbuqela uhulumeni eyayenziwe, wakhumbuza abaphikisi bakhe ukuthi labo bakhi bozungu babengamaqaba, hhayi amaKristu.