Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf den Appell der Co-Chairs (EU, USA, Japan, Norwegen) vom 12. August 2006 an beide Seiten, den Waffenstillstand von 2002 nicht mehr zu brechen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκκληση που απηύθηναν στις 12 Αυγούστου 2006 οι Συμπρόεδροι της Διάσκεψης των Δωρητών του Τόκυο (ΕΕ, ΗΠΑ, Ιαπωνία, Νορβηγία) να τερματίσουν αμφότερα τα μέρη κάθε παραβίαση της εκεχειρίας του 2002,
English[en]
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
Spanish[es]
Visto el llamamiento de los Copresidentes de la Conferencia de donantes de Tokyo (UE, Estados Unidos, Japón y Noruega) de 12 de agosto de 2006 para que ambas partes pongan fin a todas las violaciones del alto el fuego de 2002,
Estonian[et]
võttes arvesse Tokyo doonorriikide konverentsi kaaseesistujate (EL, USA, Jaapan, Norra) poolt 12. augusti 2006. aastal esitatud üleskutset lõpetada 2002. aastal kehtestatud relvarahu mõlemapoolne rikkumine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Tokion avunantajakonferenssin yhteispuheenjohtajien (EU:n, Yhdysvaltojen, Japanin ja Norjan) 12. elokuuta 2006 kummallekin osapuolelle esittämän vetoomuksen, etteivät ne enää rikkoisi vuoden 2002 tulitaukoa,
Hungarian[hu]
tekintettel a tokiói adományozói konferencia társelnökeinek (EU, USA, Japán, Norvégia) által 2006. augusztus 12-i felhívására, hogy mindkét fél vessen véget a 2002-es tűzszüneti megállapodás mindennemű megsértésének,
Italian[it]
visto l'appello lanciato il 12 agosto 2006 dai paesi copresidenti della Conferenza dei donatori di Tokyo (UE, USA, Giappone, Norvegia) affinché le due parti pongano fine a tutte le violazioni del cessate il fuoco del 2002,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 12 d. Tokijo donorų konferencijos pirmininkų (ES, JAV, Japonijos, Norvegijos) prašymą, kad abi šalys baigtų pažeidinėti 2002 m. paskelbtas paliaubas,
Latvian[lv]
ņemot vērā Tokijas donoru konferences līdzpriekšsēdētāju (ES, ASV, Japānas, Norvēģijas pārstāvju) 2006. gada 12. augusta aicinājumu abām konfliktā iesaistītajām pusēm beigt pārkāpt 2002. gada vienošanos par uguns pārtraukšanu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-appell tal-Ko-Presidenti tat-Tokyo Donor Conference (ta' l-UE, ta' l-Istati Uniti, tal-Ġappun u tan-Norveġja) tat-12 ta' Awissu 2006 sabiex iż-żewġ naħat iwaqqfu kull ksur tal-waqfien l-isparar ta' l-2002,
Dutch[nl]
gezien de oproep die de covoorzitters van de donorconferentie van Tokyo (EU, VS, Japan en Noorwegen) op 12 augustus 2006 hebben gedaan aan beide partijen om een einde te maken aan alle schendingen van het staakt-het-vuren van 2002,
Polish[pl]
uwzględniając apel współprzewodniczących konferencji tokijskiej (UE, USA, Japonia, Norwegia) z dnia 12 sierpnia 2006 r. o zaprzestanie przez obie strony wszelkich naruszeń zawieszenia broni z 2002 r.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o apelo lançado em 12 de Agosto de 2006 pelos Co-Presidentes da Conferência dos Países Doadores de Tóquio (UE, EUA, Japão e Noruega) para que as duas partes ponham termo às violações do cessar-fogo de 2002,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poziva sopredsednikov na tokijski donatorski konferenci (EU, ZDA, Japonska, Norveška) z dne 12. avgusta 2006, v katerem so ti obe strani pozvali k prenehanju kršitve premirja, sklenjenega leta 2002,
Swedish[sv]
med beaktande av ordförandenas (EU, USA, Japan, Norge) uppmaning vid givarkonferensen i Tokyo den 12 augusti 2006 till de båda parterna att sätta stopp för brotten mot 2002 års eldupphöravtal,