Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The new way of working requires local systems to be reinforced rather than replaced, in line with the focus of the Sendai Framework, the 2030 Agenda and the Paris Agreement on building the capacity and resilience of local actors, communities and individuals as the first line of response, inter alia by ensuring community engagement in disaster risk management institutions, processes and decision-making.
Spanish[es]
La nueva forma de trabajar exige reforzar los sistemas locales en lugar de sustituirlos, en consonancia con el enfoque del Marco de Sendai, la Agenda 2030 y el Acuerdo de París sobre el fomento de la capacidad y la resiliencia de los agentes locales, las comunidades y los particulares como primera línea de respuesta, entre otras cosas velando por la participación de las comunidades en las instituciones, los procesos y la adopción de decisiones en relación con el riesgo de desastres.
French[fr]
La nouvelle manière de travailler doit consister à améliorer les systèmes locaux au lieu de les remplacer, conformément à l’objectif visé par le Cadre de Sendai, le Programme 2030 et l’Accord de Paris prévoyant de renforcer en premier la capacité et la résilience des acteurs, des collectivités et des personnes au niveau local, notamment en faisant participer les collectivités aux institutions, processus et décisions de la gestion des risques de catastrophe.
Russian[ru]
Новые методы работы предусматривают укрепление местных систем, а не их замену, и в Сендайской рамочной программе, Повестке дня на период до 2030 года и Парижском соглашении нашел отражение соответствующий акцент на укреплении потенциала и повышении устойчивости местных субъектов, слоев населения и отдельных лиц, осуществляющих реагирование на первом этапе, в том числе путем привлечения населения к деятельности учреждений, занимающихся уменьшением опасности бедствий, а также к участию в соответствующих процессах и в принятии решений.