Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodiče velmi rádi naslouchají učiteli a jasně sdělují, co by si pro své děti přáli.
Danish[da]
Forældrene vil være glade for at høre lærerens iagttagelser, og de vil gerne selv klart give udtryk for hvad de ønsker for deres børn.
German[de]
Eltern werden gern zuhören, wenn der Lehrer mit ihnen spricht, und auch deutlich erklären, was sie hinsichtlich ihrer Kinder wünschen.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na dzilawo be woaɖo to ne nufiala la le nu ƒom, eye woagblɔ nusi wodi na wo viwo la eme nakɔ nyuie.
Greek[el]
Οι γονείς ευχαρίστως θ’ ακούσουν αυτά που έχει να τους πει ο δάσκαλος κι επίσης θα του πουν καθαρά πώς θέλουν να είναι το παιδί τους.
English[en]
Parents are happy to listen when the teacher talks as well as to communicate clearly what they want for their children.
Spanish[es]
Los padres escuchan gustosamente cuando el maestro habla, y se complacen también en comunicar claramente lo que desean para sus hijos.
Finnish[fi]
Vanhemmat kuuntelevat mielellään mitä opettajalla on sanottavana sekä kertovat avoimesti, mitä he haluavat lastensa suhteen.
French[fr]
Les parents seront heureux d’écouter les enseignants et de leur expliquer clairement les désirs qu’ils nourrissent pour leur fils ou leur fille.
Croatian[hr]
Roditelji će rado saslušati što im učitelj ili nastavnik ima reći, a zatim će točno objasniti što oni žele u vezi sa svojom djecom.
Hungarian[hu]
A szülők szívesen meghallgatják a tanárt és világosan elmondják, mit szeretnének tőlük gyermekükkel kapcsolatban.
Italian[it]
I genitori sono lieti di ascoltare le opinioni dell’insegnante come pure di esprimere chiaramente ciò che desiderano per i figli.
Japanese[ja]
親は自分の子供たちのために何を望んでいるかをはっきりと伝えると共に,先生が話される際には,喜んでその話を聴きます。
Malagasy[mg]
Ho faly ireo ray aman-dreny ny hihaino ilay mpampianatra rehefa miteny izy, ary koa ny hiteny mba hilazana mazava izay zavatra tiany ho an’ny zanany.
Norwegian[nb]
Foreldrene vil høre på lærerne når de snakker, og de vil også selv gi klart uttrykk for hvilke ønsker de har når det gjelder barna sine.
Dutch[nl]
Ouders zullen graag luisteren als de onderwijzer of leraar aan het woord is, maar zullen anderzijds ook duidelijk uiteenzetten wat zij met betrekking tot hun kinderen wensen.
Polish[pl]
Rodzice chętnie wysłuchają, co nauczyciel ma im do powiedzenia, ale chcieliby też wyraźnie mu zakomunikować, czego sobie życzą dla swych dzieci.
Romanian[ro]
Părinţii sînt fericiţi să asculte atunci cînd vorbeşte profesorul şi să expună la rîndul lor, în mod clar, ce anume ar dori pentru copiii lor.
Slovak[sk]
Rodičia ochotne počúvajú učiteľove pokyny a takisto jasne vyslovia, čo by si pre svoje deti priali.
Slovenian[sl]
Starši bomo radi prisluhnili učitelju in tudi povedali, kaj pričakujemo od svojih otrok.
Samoan[sm]
E fiafia mātua e faalogologo pe a talanoa le faiaʻoga faapea ma le faailoa manino atu o o latou manaoga mo a latou fanau.
Swedish[sv]
Föräldrarna vill gärna höra lärarens syn och talar också gärna om sina önskningar beträffande sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi wanafurahi kusikiliza wakati mwalimu anapozungumza na pia wanampasha habari waziwazi juu ya jambo ambalo wanataka watoto wao wafanye.
Twi[tw]
Awofo ani gye sɛ wobetie bere a ɔkyerɛkyerɛfo no kasa na wɔn nso akyerɛkyerɛ nea wɔhwehwɛ ama wɔn mma no mu pefee.